Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

25/1/08

CONVOCATORIA 27 DE ENERO DE 2008: EN CONMEMORACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA NO VIOLENCIA, 30 DE ENERO


English

El 27 de enero de 2008, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

En conmemoración del 30 de enero DÍA INTERNACIONAL DE LA NOVIOLENCIA

MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA DE MADRID

Queremos construir la paz luchando por otra sociedad y planteando nuevos modelos. Tomamos partido por valores que conduzcan a un cambio social dotándonos de actitudes críticas y protagonizando nuestra realidad social.

Pedimos:

♀ Que se destine una parte de los 68,68 millones de euros dedicados diariamente al gasto de defensa en España, durante el 2008, para fomento de la paz mediante la educación, la defensa y promoción de los derechos humanos.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


En conmemoración del 30 de enero
DÍA INTERNACIONAL DE LA NOVIOLENCIA


En la conmemoración del día de la Noviolencia,

DENUNCIAMOS:

La Utilización de la guerra como medio de regular los conflictos del planeta y los ocultos intereses económicos que subyacen en los conflictos armados (industria armamentista, depredación de recursos, etc)

La socialización en una cultura que nos educa en la idea de que la guerra y la violencia son las únicas soluciones a los conflictos y nos enseña a colaborar con ella activa o pasivamente. Gana el más fuerte, el poderoso, con lo cual, el conflicto no se resuelve sino que se silencia y volverá a emerger en el momento que encuentre condiciones favorables para hacerlo.

La potenciación de valores que responden a un modelo social de violencia: miedo, control social, machismo, obediencia ciega, relaciones de poder-sumisión, resolución de conflictos con violencia y por la fuerza, y desprecio hacia las y los que se consideran más débiles y diferentes.

Mujeres de Negro contra la guerra queremos construir la paz luchando por otra sociedad y planteando nuevos modelos. Tomamos partido por valores que conduzcan a un cambio social dotándonos de actitudes críticas y protagonizando nuestra realidad social.

PEDIMOS:

Que se destine una parte de los 68,68 millones de euros dedicados diariamente al gasto de defensa en España, durante el 2008, para fomento de la paz mediante la educación, la defensa y promoción de los derechos humanos y la reducción de los grandes desequilibrios económicos y ecológicos existentes entre el mundo industrializado y el resto de los pueblos.

Que se apoyen los estudios de investigadores sobre la paz.

Que los Gobiernos utilicen siempre el diálogo y la negociación como herramientas democratizadoras y pacificadoras y que los Derechos Humanos estén por encima de cualquier interés económico.

En palabras de Aung San Suu Kyi premio Nobel de la Paz 1991:
No creo en la lucha armada porque perpetua la tradición de, quien mejor empuña las armas, ejerce el poder...La noviolencia significa una acción positiva. No es que uno se quede sentado, sin hacer nada, sino hacerlo de forma no violenta.


CONVOCATION 27 JANUARY 2008: In commemoration of 30 January INTERNATIONAL DAY OF NONVIOLENCE


The last Sunday of the month in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you to a vigil in black and in silence.
27 JANUARY 2008

In commemoration of 30 January INTERNATIONAL DAY OF NO-VIOLENCE


WOMEN IN BLACK AGAINST WAR - MADRID

We want to build peace fighting for other society and proposing new models. We take part for values that lead us a social change, give us critical attitudes and staring in our social reality.

We ask:

♀ a part of 68,68 millions of euros dedicated daily to the defense expenditure in Spain, would be assign, in 2008, to promotion of peace through education, defending and promotion of Human Rights.

Let us expel war from history and from our lives
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
....................................................................................


In commemoration of 30 January INTERNATIONAL DAY OF NO-VIOLENCE

Women In Black against war, in the commemoration of Non-Violence day,

We denounce:

The use of war as a way to regulate the world’ conflicts and the hidden economic interests which are behind armed conflicts (armament industry, resources degradation, and so on)

Socialization in a culture that educates us in the idea that war and violence are the only solution for conflicts and teaches us to collaborate with war in an active or a passive way. The strongest, the powerful wins, therefore the conflict isn’t solved: it’s silenced but it will emerge again as soon as it finds favourable conditions

The promotion of values that answer to a violent social model: fear, social control, male chauvinism, blind obedience, power-submission relations, conflicts’ solution with violence and force, and contempt towards women and men considered weaker and different.

Women in Black against war we want to build Peace fighting for another society and offering new models. We side with values that lead us to a social change and provide us with critical attitudes and a protagonist role in our social reality.

WE ASK

To dedicate some of the 68, 68 millions of euros, that are devoted to the daily expenses for defence, expenditure in Spain, would be assign in 2008, to the promotion of Peace by means of education, defence and promotion of Human Rights, and the reduction of the big economic and ecologic imbalances that exist between the industrialised world and the rest of people.

To support the researchers’ studies about Peace.

Governments to use always dialogue and negotiation as democratic and pacific tools and to put Human Rights on top of any economic interest.

In words of Aung San Suu Kyi Nobel Peace prize 1991:
I don’t believe in armed fight because it perpetuates the tradition of these who better use weapons, who use the power...NON-Violence means a positive action. It doesn’t mean to stay sitting, doing nothing, but to do it in a non-violent way.


Translation: Trisha Novak, USA