Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

28/3/08

CONVOCATORIA 30 DE MARZO DE 2OO8: ANTE EL AUMENTO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA


English

El 30 de marzo de 2008, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

ANTE EL AUMENTO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA

La Comisión Europea contra el racismo y la xenofobia señala que en España ambas actitudes persisten y que, en el debate público, se utilizan de forma generalizada argumentos e imágenes que rodean de un halo negativo a la inmigración.

MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA - DE MADRID invitamos a una reflexión personal sobre las actitudes y prejuicios en relación a la inmigración para poder vivir en la diversidad humana, desde el respeto a la diferencia; inventando nuevas formas de convivencia; aprendiendo a superar aspectos negativos que pertenecen a toda cultura, favoreciendo así el intercambio y el enriquecimiento mutuo.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


Ante el aumento del racismo y la xenofobia

"… como mujer no tengo patria.
Como mujer, mi patria es el mundo entero
"
Virginia Woolf

El aumento de la inmigración es consecuencia de la globalización económica y las guerras (en el caso de los conflictos armados el 80% de la población desplazada son mujeres y niñ@s)

El racismo y la xenofobia siguen creciendo en España, y se ejercen reforzados por prejuicios y estereotipos discriminatorios dirigidos principalmente hacia la población extranjera asentada en el país, olvidando que hemos sido país de origen de la emigración.

Las mujeres en este contexto padecen una triple discriminación, por su género, por ser emigrantes y por ser pobres. Esta compleja manifestación de violencia provoca consecuencias evidentes para la mujer emigrante que, en muchos casos, se ha convertido en único soporte de la familia.

La Comisión Europea contra el racismo y la xenofobia señala que en España ambas actitudes persisten y que, en el debate público, se utilizan de forma generalizada argumentos e imágenes que rodean de un halo negativo a la inmigración.

Mujeres de Negro expresamos la necesidad de elaborar políticas y acciones contra el racismo y la xenofobia, integrando una perspectiva de género.

Invitamos a una reflexión personal sobre las actitudes y prejuicios en relación a la inmigración para poder vivir en la diversidad humana, desde el respeto a la diferencia; inventando nuevas formas de convivencia; aprendiendo a superar aspectos negativos que pertenecen a toda cultura, favoreciendo así el intercambio y el enriquecimiento mutuo.

Madrid a 30 Marzo del 2008


CONVOCATION 30 March 2008: CONFRONTING THE INCREASE IN RACISM AND XENOPHOBIA


The last Sunday of the month in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you to a vigil in black and in silence.
30 MARCH

CONFRONTING THE INCREASE IN RACISM AND XENOPHOBIA


The European commission against racism and xenophobia indicates that both of these attitudes exist in Spain and that, in public discussion, arguments are used which in a general way create a negative aura surrounding immigration.

WOMEN IN BLACK AGAINST WAR – MADRID invite you to a personal reflection on the attitudes and prejudices regarding immigration in order to be able to live within human diversity, respecting differences, inventing new ways of living together in harmony; learning to rise above the negative aspects that are part of all cultures, thus favoring inter-action and mutual enrichment.

Let us expel war from history and from our lives
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


Confronting the increase in racism and xenophobia

"…as a woman, I have no country.
As a woman, my country is the whole world.
"
Virginia Woolf

The increase in immigration is a consequence of economic globalization and wars (in the case of armed conflicts, 80% of displaced persons are women and children).

Racism and xenophobia continue to grow in Spain and are reinforced by prejudices and discriminatory stereotypes directed mainly towards the foreign population settled in the country, while we, at the same time, forget that we are one of the original emigrant countries.

In this context, women suffer triple discrimination – on account of their gender, being emigrants and being poor. This complex manifestation of violence results in obvious consequences for the female emigrant who, in many cases, has become the sole supporter for the family.

The European commission against racism and xenophobia indicates that both of these attitudes exist in Spain and that, in public discussion, arguments are used which in a general way create a negative aura surrounding immigration.

Women in Black express the need to develop policies and actions against racism and xenophobia, including a gender perspective.

We invite personal reflection on attitudes and prejudices regarding immigration in order to be able to live within human diversity, respecting differences, inventing new ways of living together in harmony; learning to rise above the negative aspects that are part of all cultures, thus favoring inter-action and mutual enrichment.

Madrid, 30 March 2008

Translation: Trisha Novak, USA