Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

29/5/09

CONVOCATORIA 31 DE MAYO DE 2009: QUE NO ACALLEN LA ESPERANZA EN PALESTINA E ISRAEL


English                  Français

El último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro
Invita
a una concentración de negro y en silencio.
EL 31 DE MAYO DEL 2009
en conmemoración del 24 de mayo,
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER POR LA PAZ Y EL DESARME:
QUE NO ACALLEN LA ESPERANZA EN PALESTINA E ISRAEL

Pedimos:
- Apoyo, protección y reconocimiento para los movimientos de resistencia civil noviolenta en Israel y palestina
- Revocación del tratado militar con Israel
- Justicia internacional. Que no quede impune la política de violencia del Gobierno israelí y la violación de los tratados internacionales.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

...............................................................................



EN CONMEMORACIÓN DEL 24 DE MAYO,
DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER POR LA PAZ Y EL DESARME:
QUE NO ACALLEN LA ESPERANZA EN PALESTINA E ISRAEL


Numerosas organizaciones civiles y personas anónimas en Palestina e Israel avanzan en la búsqueda de la justicia y la reconciliación, sin embargo sus voces son sistemáticamente silenciadas. En algunos de estos grupos se plantean como principio trabajar de manera conjunta, palestin@s e israelíes, padeciendo el control y la incomprensión de ambas autoridades y sociedades.
Uno de los ejemplos más celebres de resistencia noviolenta en Palestina es el del pueblo de Bil´In, que lucha contra la ocupación de sus tierras y el bloqueo del Muro, con la participación de acompañantes israelíes e internacionales. Otros pueblos palestinos de Cisjordania proceden de la misma forma pacífica: Beit Likia, Ni’lin, Ma’asana, Beit Lehem, Jaaus. Esta resistencia ha pagado un alto precio, varios palestin@s y activistas internacionales asesinados por el ejército israelí. Además, desde los recientes ataques contra Gaza, sufren invasiones nocturnas armadas del ejército israelí que causan nuevos herid@s, terror y destrucción, en una clara estrategia de hostigamiento a toda actividad de Paz.
El poderoso aparato del Estado de Israel también actúa contra sus
ciudadan@s, vulnerando sus derechos y ejerciendo un control férreo para impedir que se objete a su política militarista de guerra contra Palestina.
Denunciamos la detención de 200 pacifistas durante los bombardeos
en Gaza; en mayo, la confiscación de los ordenadores del grupo
feminista antimilitarista New Profile y del grupo Target 21, que
trabajan la objeción de conciencia; la detención de integrantes de la
"Coalición de Mujeres por la Paz" y la reciente detención de otr@s pacifistas
históric@s israelíes.
Pedimos al Gobierno de Israel
♀ El cese de la ocupación y la política de violencia contra el pueblo palestino
♀ Justicia para todos los actos de violencia y guerra que ha desarrollado el Estado de Israel contra Palestina y contra su
sociedad civil.
♀ El cese del hostigamiento, persecución y criminalización de la resistencia noviolenta palestina.
♀ El reconocimiento del derecho a disentir con su política de sus ciudadan@s y el cese de la persecución y estigmatización de l@s pacifistas israelíes.
♀ A las autoridades israelíes y palestinas, que respeten las iniciativas de Paz de la sociedad civil.
Al Gobierno Español y a la Unión Europea
♀ Apoyo, protección y reconocimiento para los movimientos de resistencia civil noviolenta en Israel y palestina.
♀ Revocación del tratado militar con Israel.
♀ Justicia internacional. Que no quede impune la política de violencia del Gobierno israelí y la violación de los tratados internacionales.

En la conmemoración del día internacional de la Mujer por la Paz y el desarme, también pedimos la liberación inmediata de Aung San Suu Kyi.

CONVOCATION 31 MAY 2009: MAY HOPE IN PALESTINE AND ISRAEL NOT BE SILENCED

CONVOCATION OF WOMEN IN BLACK OF MADRID
The last Sunday of the month
in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you
to a vigil in black and in silence
31 MAY 2009
IN COMMEMORATION OF 24 MAY
International Day of Women for Peace and Disarmament
MAY HOPE IN PALESTINE AND ISRAEL NOT BE SILENCED
We request:
• Support, protection and recognition for the nonviolent civil resistance movements in Israel and Palestine.
• Revocation of the military treaty with Israel
• International justice – that the policy of violence of the Israeli Government and violation of international treaties not remain in impunity.


Let us expel war and violence
from history
and from our lives

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
...............................................................................


IN COMMEMORATION OF 24 MAY
INTERNATIONAL DAY OF WOMEN FOR PEACE AND DISARMAMENT
MAY HOPE IN PALESTINE AND ISRAEL NOT BE SILENCED

Numerous civil organizations and anonymous persons in Palestine and Israel go forward in the search for justice and reconciliation; nevertheless their voices are systematically silenced. In some of these groups as a principle, they work together, Palestinians and Israelis, suffering the control and lack of understanding of both societies and their officials.

One of the most celebrated examples of nonviolent resistance in Palestine is that of the town of Bil’In, which struggles against the occupation of their lands and the blockade of the Wall, with the participation of Israeli and international accompaniment. Other Palestinian towns of the West Bank proceed in the same pacific manner: Beit Likia, Ni’lin, Ma’asana, Beit Lehem, Jaaus. This resistance has paid a high price with several Palestinian and international activists assassinated by the Israeli army. In addition, since the recent attacks on Gaza, they continue to suffer nocturnal armed invasions of the Israeli army, which result in additional people wounded, terror and destruction in a clear strategy of harassment towards all activities for peace.

The powerful Sate apparatus of Israel also acts against its own citizens, undermining their rights and exercising iron control to impede any objection to their militaristic policy of war against Palestine. We denounce the detention of 200 pacifists during the bombardment of Gaza; the confiscation in May of the computers of the feminist anti-militarist group New Profile and the group named Target 21, who work regarding conscientious objection; the detention of members of the Coalition of Women for Peace and the recent detention of other long-time Israeli pacifists.

We ask of the Government of Israel
♀ To cease the occupation and policy of violence against the Palestinian people.
♀ Justice for all the acts of violence and war that the State of Israel has developed against Palestine and against its own civil society.
♀ A stop to the harassment, persecution and criminalization of the nonviolent Palestinian resistance.
♀ Recognition of the citizens’ right to disagree with their policy and a stop to the persecution and stigmatizing of the Israeli pacifists.
♀ Respect of the Israeli and Palestinian authorities for the peace initiatives of the civil society.

We ask the Government of Spain and the European Union for
♀ Support, protection and recognition for the civil nonviolent resistance movement in Israel and Palestine.
♀ Revocation of the military treaty with Israel.
♀ International justice – that the policy of violence of the Israeli Government and violation of international treaties not remain in impunity.

In commemoration of the International Day of Women for Peace and Disarmament, we also ask for the immediate liberation of Aung San Suu Kyi.

Traslater Trisha Novak (USA)

CONVOCATION 31 MAI 2009: PUISSE EN PALESTINE ET EN ISRAËL L’ESPOIR NE PAS ETRE REDUIT AU SILENCE


CONVOCATION DES FEMMES EN NOIR DE MADRID
Le dernier dimanche du mois
A la Plaza Mayor (près de la statue du cheval) à 12,00 h
Les Femmes en Noir
vous invitent
à une vigie en noir et en silence
le 31 mai
EN COMMEMORATION DU 24 MAI
JOURNEE INTERNATIONALE DES FEMMES POUR LA PAIX ET LE DESARMEMENT
PUISSE EN PALESTINE ET EN ISRAËL L’ESPOIR NE PAS ETRE REDUIT AU SILENCE

Nous réclamons :
* Le soutien, la protection et la reconnaissance du mouvement de résistance civil non-violent en Israël et en Palestine.
* La révocation du traité militaire avec Israël.
* La justice internationale – que la politique de violence du gouvernement israélien et sa violation des traités internationaux ne restent pas impunies.


Expulsons la guerre et la violence
De l’Histoire
Et de nos vies

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
...............................................................................


EN COMMEMORATION DU 24 MAI
JOURNEE INTERNATIONALE DES FEMMES POUR LA PAIX ET LE DESARMEMENT
PUISSE EN PALESTINE ET EN ISRAËL L’ESPOIR NE PAS ETRE REDUIT AU SILENCE


De nombreuses organisations civiles et des personnes anonymes en Palestine et en Israël continuent à rechercher la justice et la réconciliation; Néanmoins, leurs voix sont systématiquement réduites au silence. Dans certains de ces groupes, par principe, des Palestiniens et des Israéliens travaillent ensemble subissant le contrôle et le manque de compréhension des deux sociétés et de leurs autorités.

Un des exemples les plus connus de résistance non-violente en Palestine est celle de la ville de Bil’in, qui lutte contre l’occupation de leurs terres et contre le blocus du Mur, avec la participation d’un accompagnement d’Israéliens et d’Internationaux. D’autres villes palestiniennes de Cisjordanie procède de la même manière pacifique: Beit Likia, Ni’lin, Ma’asana, Beit Lehem, Jaaus. Cette résistance a payé le prix fort avec plusieurs militants palestiniens et internationaux assassinés par l’armée israélienne. De plus, depuis les attaques récentes contre Gaza, elles continuent à subir des invasions armées nocturnes de l’armée israélienne, qui résultent en plus de personnes blessées, plus de terreur et de destructions avec une stratégie évidente de harcèlement contre toutes les activités en faveur de la paix.

Le puissant appareil d’état d’Israël agit aussi contre ses propres citoyens, sapant leurs droits et exerçant un contrôle de fer pour empêcher toute objection à leur politique militariste de guerre contre la Palestine. Nous dénonçons la détention de 200 pacifistes pendant le bombardement de Gaza; la confiscation en mai des ordinateurs du groupe féministe anti-militariste, New Profile et du groupe appelé «Cible 21», qui travaillent à l’objection de conscience; la détention de membres de la Coalition des femmes pour la paix et la détention récente d’autres pacifistes de longue date israéliens.

Nous demandons au gouvernement d’Israël
♀ De cesser l’occupation et la politique de violence contre le peuple palestinien.
♀ La justice pour tous les actes de violence et de guerre que l’Etat d’Israël a développé contre la Palestine et contre sa propre société civile.
♀ L’arrêt du harcèlement, de la persécution et de la criminalisation de la résistance palestinienne non-violente.
♀ La reconnaissance du droit des citoyens de ne pas être d’accord avec sa politique et de mettre fin à la persécution et la stigmatisation des pacifistes israéliens.
♀ Le respect des autorités israéliennes et palestiniennes pour les initiatives de paix de la société civile.

Nous demandons au gouvernement d’Espagne et à l’Union européenne de
♀ Le soutien, la protection et la reconnaissance du mouvement de résistance civil non-violent en Israël et en Palestine.
♀ La révocation du traité militaire avec Israël.
♀ La justice internationale – que la politique de violence du gouvernement israélien et sa violation des traités internationaux ne restent pas impunies.

En commémoration de la Journée internationale des Femmes pour la paix et le désarmement, nous demandons aussi la libération immédiate de Aung San Suu Kyi.

Femmes en Noir – Madrid mdnmadrid@mujerpalabra.net

Traduction: Edith Rubinstein