Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

27/11/09

CONVOCATORIA 29 DE NOVIEMBRE DE 2009: ANTE 25 DE NOVIEMBRE, DIA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES


English        Français

El último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro
Invita
a una concentración de negro y en silencio.
EL 29 de NOVIEMBRE DE 2009

Ante el 25 de noviembre,
DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES


MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA-DE MADRID
Recuerda y apoya
La respuesta de las mujeres ante la violencia militarista, haciendo visibles sentimientos, propuestas y alternativas a la violencia y a la guerra.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid

..............................................................................


25 de noviembre, Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres

LA RESPUESTA DE LAS MUJERES ANTE LA VIOLENCIA MILITARISTA

No queremos ni mencionar el número de muertes porque para nosotras es fundamental que ninguna muerte se convierta en número y que las razones fundamentales de esta lucha no pierdan la perspectiva de las historias propias y únicas de cada una de estas vidas hoy muertas, no queremos esta lucha disuelta en la importancia numérica de la muerte, sino en el respeto de la vida”.
(Colectivo de “Mujeres creando” de Bolivia).

La guerra es la expresión última de la violencia y del militarismo. Las guerras suponen un enfrentamiento organizado de grupos armados con el propósito de controlar, desarmar, someter y en su caso destruir al enemigo. El militarismo, presente en mayor o menor grado en las sociedades, expresa un modo de pensar, de sentir, de comportarse, profundamente enraizado en nuestra conciencia y nuestros sistemas político-sociales.

La violencia que sufren las mujeres en situaciones de conflicto armado es una manifestación extrema de la discriminación y los abusos que sufren en tiempo de paz, y de la desigualdad en las relaciones de poder entre hombres y mujeres en la mayoría de las sociedades. Cuando las tensiones políticas y la militarización latente estallan en forma de conflicto abierto, las actitudes y abusos habituales adoptan nuevas dimensiones y todas las formas de violencia contra las mujeres se exacerban.

Existen formas específicas de violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto armado y son cometidas, en mayor o menor grado, por todos los actores armados participantes, la violación como arma de guerra es quizá la forma más conocida y brutal en la que los conflictos afectan a las mujeres y las niñas; el sometimiento a esclavitud, sexual y doméstica; la restricción de la libertad de circulación a causa del miedo al secuestro y la violación; en la guerra, muchas mujeres deben asumir papeles adicionales como únicas cabezas de familia y proveedoras de sustento -mujeres, niñas y niños constituyen el 80% de los millones de desplazad@s y refugiad@s que huyen de situaciones de conflicto-.

Muchas mujeres tienen y han tenido un importante protagonismo en la causa de la Paz, no sólo como grupos organizados, sino desde el quehacer cotidiano de tantas mujeres cuyo trabajo supone el sostenimiento de la vida. La voz de las mujeres se visibiliza para expresar sentimientos, necesidades, propuestas y alternativas al militarismo latente y a la guerra, tales como desmilitarizar nuestra forma de sentir, pensar y comportarnos; impulsar la educación para la Paz; promover el cambio social noviolento; participar en las mesas de negociación de Paz; trabajar por la autonomía y la equidad; crear una paz justa y duradera y clamar verdad, justicia y reparación para que el horror no se vuelva a repetir.

Los valores universales de amor, compasión, solidaridad,
cuidado y tolerancia deberían formar la base de la ética global
que debiera permear la cultura, política, comercio, religión y filosofía
”.
(Wangari Muta Maathai, Mujer activista de Kenia, Premio Nobel de la Paz 2004).

CONVOCATION 29 NOVEMBER 2009: ABOUT 25 NOVEMBER, INTERNATIONAL DAY AGAINST VIOLENCE TOWARD WOMEN


the last Sunday of the month: 29th of November
in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon.
Women in Black
invite you
to their vigil in black and in silence

In remembrance of 25 November
INTERNATIONAL DAY AGAINST VIOLENCE TOWARDS WOMEN

Women in Black Against War – Madrid
Remember and support
The women’s answer to violence by the military, making known their feelings, proposals and alternatives to violence and to war.


Let us expel war and violence
from history
and from our lives

..............................................................................


25 November, International Day Against Violence Toward Women
WOMEN’S RESPONSE TO VIOLENCE BY THE MILITARY


We do not even want to mention the number of deaths because for us it is fundamental that no death become a statistic and that the basic reasons for this struggle not lose the perspective of the individual and unique history of each of these lives, now dead. We do not want this struggle to dissolve into some numerical significance regarding death, rather that it represent respect for life.”
(Collective of “Mujeres Creando” of Bolivia).

War is the ultimate expression of violence and militarism. Wars pre-suppose organized confrontation of armed groups with the goal to control, disarm, subjugate and destroy the enemy. Militarism, present to a greater or lesser degree in all societies, expresses a way of thinking, of feeling, of behaving, profoundly rooted in our consciousness and our socio-political systems.

The violence that women suffer in situations of armed conflict is an extreme manifestation of the discrimination and abuses they suffer in times of peace, and of the inequality in power relationships between men and women in the majority of societies. When political tensions and latent militarism explode into open conflict, the habitual attitudes and abuses take on new dimensions, and all forms of violence against women are exacerbated.

There are specific forms of violence against women in situations involving armed conflict and they are committed, to a greater or lesser degree, by all the participating armed actors. Rape as a weapon of war is, perhaps, the most well-known and brutal violence in which conflicts affect women and young girls; along with subjugation into slavery, sexual and domestic, and restriction of freedom to circulate because of fear of being kidnapped and raped. In times of war, many women must take on additional roles as only head of family and provider – women and children constitute 80% of the millions of displaced refugees who have fled from conflict situations.

Many women now have, and have had in the past, an important leadership role in the cause of Peace, not only as organized groups, but also the many women who carry out their daily chores, whose work is the very sustenance of life. The voices of women become notable as they express sentiments, needs, proposals and alternatives to latent militarism and war, such as demilitarizing our manner of feeling, thinking and acting; promoting education for Peace; promoting non-violent social change; participating at the peace negotiation tables; working for autonomy and equity; creating a just and lasting peace and calling out for truth, justice and reparations, so that the horror not be repeated.

The universal values of love, compassion, solidarity, care and tolerance must form the basis of global ethics, which should permeate culture, politics, commerce, religion and philosophy”.
(Wangari Muta Maathai, Activist from Kenya, Nobel Peace Prize, 2004).

Translation: Trisha Novak USA

CONVOCATION 29 NOVEMBRE 2009: LE 25 NOVEMBRE, JOURNEE INTERNATIONALE CONTRE LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES


Le dernier dimanche du mois: 29 novembre
A la Plaza Mayor (près de la statue du cheval) à midi
Les Femmes en Noir
vous invitent
à leur vigie en noir et en silence
Le 29 novembre 2009

A l’occasion du 25 novembre
JOURNEE INTERNATIONALE CONTRE LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
Les Femmes en Noir contre la guerre de Madrid
Souvenez vous et soutenez
La réponse des femmes à la violence de l’armée, faire connaître nos sentiments, nos propositions et alternatives à la violence et la guerre.


Expulsons la guerre et la violence
de l’histoire
et de nos vies

..............................................................................


25 novembre, Journée internationale contre la violence contre les femmes
LA REPONSE DES FEMMES A LA VIOLENCE PAR L’ARMEE.


«Nous ne voulons même pas mentionner le nombre de morts parce que pour nous, il est fondamental qu’aucune mort ne devienne une statistique et que les raisons fondamentales de cette lutte ne perdent pas la perspective de l’histoire individuelle et unique de chacune de ces vies, maintenant évanouies. Nous ne voulons pas que cette lutte se dissolve en une sorte de signification numérique concernant les morts mais qu’elle représente plutôt le respect pour la vie».
(Collectif des “Mujeres Creando” de Bolivie).

La guerre est l’expression ultime de la violence et du militarisme. Les guerres présupposent une confrontation organisée de groupes armés avec le but global de contrôler, désarmer, soumettre et détruire l’ennemi. Le militarisme présent dans les sociétés à des degrés divers, exprime une manière de penser, de sentir, de se comporter profondément enracinée dans notre conscience et nos systèmes sociopolitiques.

La violence que les femmes subissent dans des situations de conflit armé est une manifestation extrême de la discrimination et des mauvais traitements qu’elles subissent en temps de paix, et des rapports de pouvoir inégaux entre les hommes et les femmes dans la majorité des sociétés. Quand des tensions politiques et un militarisme latent explosent en conflit ouvert, les attitudes et les mauvais traitements habituels prennent une nouvelle dimension, et toutes les formes de violence contre les femmes sont exacerbées.

Il existe des formes de violence spécifiques contre les femmes dans les situations impliquant des conflits armés et elles sont commises à un degré plus ou moins grand, par tous les acteurs armés qui y participent. Le viol comme arme de guerre est peut-être la violence la mieux connue et la plus brutale que subissent des femmes et de jeunes filles, en même temps que l’assujettissement à l’esclavage sexuel et domestique ainsi qu’une restriction de la liberté de déplacement à cause de la peur d’être kidnappée et violée. En temps de guerre, beaucoup de femmes doivent prendre sur elles des rôles supplémentaires comme seule cheffe de famille et de pourvoyeuse – les femmes et les enfants constituent 80% des millions de réfugiés déplacés qui ont fui les situations de conflit.

Beaucoup de femmes ont maintenant, et ont eu dans le passé, un rôle de leadership important en faveur de la Paix, non seulement comme groupes organisateurs, mais aussi les nombreuses femmes qui s’acquittent de leurs tâches quotidiennes, dont le travail est la maintenance même de la vie. Les voix des femmes deviennent remarquables quand elles expriment leurs sentiments, leurs besoins, leurs propositions et alternatives au militarisme latent et à la guerre, comme démilitariser nos façons de sentir, de penser et d’agir, en promouvant une éducation à la Paix, en promouvant un changement social non-violent; en participant aux tables de négociations; en oeuvrant pour l’autonomie et l’équité, en créant une paix juste et durable et en réclamant la vérité, la justice et des réparations, pour que l’horreur ne soit pas répétée.

«Les valeurs universelles d’amour, de compassion, de solidarité et de tolérance doivent être les bases d’une éthique globale qui devraient être omniprésentes dans la culture, la politique, le commerce, la religion et la philosophie
(Wangari Muta Maathai, militante du Kenya, Prix Nobel de la paix, 2004).

Traduction: Edith Rubinstein

25/11/09

CONVOCATORIA DE TERTULIA EN ENTREDÓS

CONVOCATORIA DE MUJERES DE NEGRO
Tertulia con Laura Badillo, de la Ruta Pacífica de Mujeres de Colombia,
organización que pertenece a la Red Internacional de Mujeres de Megro.
El viernes 27 de noviembre a las 20 horas,
en ¨Las Tertulianas¨ en Entredós.

Os queremos invitar a una tertulia
sólo para mujeres,
en la que hablará Laura Badillo, activista de Ruta Pacífica.

Las Tertulianas es un grupo de debate quincenal en el que se abordan, desde una perspectiva feminista, diferentes temas.

Fundación Entredós
c/ Marqués Viudo de Pontejos, 4 (metro SOL)
Madrid 28012
tel. 91 522 00 22
www.unapalabraotra.org/entredos