Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

23/12/09

NO-CONVOCATORIA DICIEMBRE DE 2009: MARCHA POR LA LIBERTAD EN GAZA


English

MUJERES DE NEGRO DE MADRID
NO ESTAREMOS
EN LA PLAZA MAYOR
EL 27 DE DICIEMBRE, ÚLTIMO DOMINGO DE MES.
PERO INVITAMOS A LEER SOBRE
LA MARCHA POR LA LIBERTAD EN GAZA.
................................................................................


MARCHA POR LA LIBERTAD EN GAZA:

Mujeres de Negro queremos recordar la situación alarmante que vive la población de Gaza como consecuencia del asedio de Israel y la pasividad de la comunidad internacional ante este hecho.

Pedimos que se investiguen las acusaciones de crímenes de guerra contenidas en el informe Goldstone, encargado por el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, que trata de la intervención militar israelí en el territorio palestino, ocurrida durante diciembre y enero pasados, conocida como Operación Plomo Fundido, en la que perdieron la vida 1.400 palestinos, la mayoría civiles, entre ellos 300 niños, y 13 israelíes. El informe responsabiliza a ambas partes, pero reserva el trato más duro a Israel, al que acusa de crímenes contra la humanidad por estas muertes y por arrasar las infraestructuras civiles de Gaza: escuelas, hospitales y viviendas.

Los acuerdos de Oslo preveían una zona de separación entre Israel y la franja de Gaza que ha sido ocupada por los israelíes. Muchos campesinos han tenido que abandonar sus tierras y los que se han quedado ven como el ejército israelí les dispara mientras trabajan y destruye sus cultivos con excavadoras.

Nos unimos a la Marcha por la Libertad de Gaza que tendrá lugar el día 31 de diciembre, apoyando la denuncia de que el bloqueo de Gaza, por parte de Israel, es una flagrante violación de la ley internacional, con nefastas consecuencias de daños sobre la población, de la que son cómplices Estados Unidos y la Unión Europea. Esta marcha internacional, conjuntamente con la población de Gaza, será una acción noviolenta para denunciar y presionar a Israel a que acabe con el bloqueo y reconozca las responsabilidades de los crímenes cometidos. Así mismo, se apela a Egipto a que abra la frontera de Rafah para que la población palestina pueda viajar libremente a estudiar, trabajar o recibir tratamiento médico.

Compartimos con la organización de esta marcha su fe en la humanidad al convocar a las dos partes a que respeten y cumplan la ley internacional y los derechos humanos, con la esperanza de una solución política del conflicto, que acabe con la ocupación militar israelí de los territorios palestinos, ocupados desde 1967, y traiga una paz justa y duradera.

Apoyamos la propuesta de la Coalición de Mujeres por la Paz de mantener la orden de arresto iniciada en el Reino Unido contra Tzipi Livni, ministra de Exteriores israelí, por crímenes de guerra en Gaza, extensiva a todos los responsables de su Gobierno y del Ejército.

Lamentamos que en España se haya suprimido la posibilidad de justicia universal.
Pedimos que con ocasión de la presidencia española de la Unión Europea, nuestro Gobierno muestre un apoyo claro y decidido a la defensa de los Derechos Humanos, siguiendo las recomendaciones del informe Goldstone.

NOT-CONVOCATION DECEMBER 2009: GAZA FREEDOM MARCH


The last Sunday of the month
27 December 2009
THERE WILL BE NO CONVOCATION
in the Plaza Mayor
but Women in Black against wars - Madrid
invite you
to read about GAZA FREEDOM MARCH
..............................................................................


GAZA FREEDOM MARCH

We Women in Black want to remember the alarming situation being experienced by the people of Gaza as a result of the Israeli siege and the passivity of the international community in confronting this fact.

We ask for an investigation of the accusations of war crimes contained in the report by Goldstone, who was charged by the United Nations Human Rights Council with writing the report, which deals with the Israeli military intervention in Palestinian territory during this past December and January, known as Operation Cast Lead, in which 1,400 Palestinians were killed, the majority of them civilians, including 300 children and 13 Israelis. The report put responsibility on both parties, but reserved the harshest criticism for Israel, which it accuses of crimes against humanity because of these deaths and for demolishing the civilian infrastructure of Gaza: schools, hospitals and homes.

The Oslo accords foresaw a zone of separation between Israel and the Gaza Strip that has been occupied by the Israelis. Many farmers and people living in the countryside have had to abandon their land, and those who have stayed see the Israeli Army shooting at them and destroying their crops with excavators even while they are working.

We are united with the Gaza Freedom March, which will take place on 31 December, in support of the denouncement that the Israeli blockade of Gaza is a flagrant violation of international law, inflicting disastrous injury and harm on the populace, in which the United States and the European Union are complicit. This international march, in conjunction with the people of Gaza, will be a non-violent action to denounce and exert pressure on Israel to draw an end to the blockade and give recognition to their responsibility for the crimes committed. Likewise, we appeal to Egypt to open the border at Rafah, so that the people of Palestine can travel freely to study, to work or to receive medical treatment.

We share with the organizers of this march their faith in humanity calling on both parties to respect and fulfill international law and human rights, with the hope for a political solution to the conflict, which will halt the Israeli military occupation of Palestinian territories occupied since 1967, and will lead to a just and lasting peace.

We support the proposal of the Coalition of Women for Peace to maintain the arrest warrant initiated in the United Kingdom against Tzipi Livni, Israeli Minister of Foreign Affairs, for war crimes in Gaza, including all those who bear responsibility in her government and army.

We lament the fact that in Spain the possibility of universal justice has been suppressed.

We ask that on the occasion of the Spanish presidency of the European Union, our government show clear and definitive support for the defense of human rights, following the recommendation of the Goldstone Report.
WiB madrid, 27 december 2009

Traslater Trisha Novak, USA