Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

29/1/10

CONVOCATORIA 31 DE ENERO DE 2010: EN EL DIA INTERNACIONAL DE LA NOVIOLENCIA

English           Français

El último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro
Invita
a una concentración de negro y en silencio.
El 31 de ENERO DE 2010

EN EL DÍA INTERNACIONAL DE LA NOVIOLENCIA

DENUNCIAMOS

- La utilización de la guerra como medio de regular los conflictos

- La socialización en una cultura que nos educa en la idea de que la guerra y la violencia son las únicas soluciones a los conflictos

- La potenciación de valores que responden a un modelo social de violencia
MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA - MADRID- QUEREMOS
construir la paz luchando por otra sociedad y planteando nuevos modelos. Tomamos partido por valores que conduzcan a un cambio social dotándonos de actitudes críticas y protagonizando nuestra realidad social.

Expulsemos la gerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid

..............................................................................


En la conmemoración del día de la Noviolencia,

DENUNCIAMOS

- La Utilización de la guerra como medio de regular los conflictos del planeta y los ocultos intereses económicos que subyacen en los conflictos armados (industria armamentista, depredación de recursos, etc.)

- La socialización en una cultura que nos educa en la idea de que la guerra y la violencia son las únicas soluciones a los conflictos y nos enseña a colaborar con ella activa o pasivamente. Gana el más fuerte, el poderoso, con lo cual, el conflicto no se resuelve sino que se silencia y volverá a emerger en el momento que encuentre condiciones favorables para hacerlo.

- La potenciación de valores que responden a un modelo social de violencia: miedo, control social, machismo, obediencia ciega, relaciones de poder-sumisión, resolución de conflictos con violencia y por la fuerza, y desprecio hacia las y los que se consideran más débiles y diferentes. Vemos que son estos valores los que impregnan el desarrollo de las políticas internas e internacionales, siendo el caldo de cultivo del racismo y de la xenofobia muy necesarios en épocas de crisis: elementos imprescindibles para la creación del "enemigo" y de la "necesidad de seguridad" que llevan al aumento de la militarización social y de las conciencias.

Mujeres de Negro contra la guerra

Queremos construir la paz luchando por otra sociedad y planteando nuevos modelos. Tomamos partido por valores que conduzcan a un cambio social dotándonos de actitudes críticas y protagonizando nuestra realidad social.

PEDIMOS

Ante la crisis actual y la aparente reducción en los Presupuestos del Estado de los gastos dedicados a Defensa, las inversiones militares continúan representando el 10,06% del total de las inversiones del estado.

- Que se destine una parte de los 49,75 millones de euros dedicados diariamente al gasto de defensa en España, durante 2010, para fomento de la paz mediante la educación, la defensa y promoción de los Derechos Humanos y la reducción de los grandes desequilibrios económicos y ecológicos existentes entre el mundo industrializado y el resto de los pueblos.

- Se apoyen los estudios de investigadores sobre la paz.

- Que los Gobiernos utilicen siempre el diálogo y la negociación como herramientas democratizadoras y pacificadoras y que los Derechos Humanos estén por encima de cualquier interés económico.


CONVOCATION 31 JANUARY 2010: ON THE INTERNATIONAL DAY OF NON-VIOLENCE

the last Sunday of the month:
31 January 2010
in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you
to a vigil in black and silence

ON THE INTERNATIONAL DAY OF NON-VIOLENCE

WE DENOUNCE:
- The utilization of war as means of moderating conflicts
- Socialization in a culture that educates us with the idea that war and violence are the only solutions to conflicts
- The promotion and enablement of values that reflect a social model of violence

WOMEN IN BLACK AGAINST WAR - MADRID
WE WANT:
To build peace striving for another society and creating new models. We are on the side of values that lead to social change endowing us with critical attitudes and taking a role in our social reality.


Let us expel war and violence
from history
and from our lives

..............................................................................


Commemorating the Day of Non-violence

WE DENOUNCE

- The utilization of war as a means of solving the conflicts of the planet and the hidden economic interests that underlie armed conflicts (the weapons industry, plundering of resources, etc.)

- The socialization in a culture that educates us in the idea that war and violence are the only solutions to conflicts and teaches us to collaborate with war actively or passively. The strongest, the one with the most power wins, with the result that the conflict is not solved but is only silenced and will emerge whenever it finds favorable conditions.

- The promotion and enablement of values that correspond to a social model of violence: fear, social control, machismo (male dominance), blind obedience, power/subjugation relationships, resolution of conflicts with violence and force, and scorn for the weak and those who are different. We see that it is these values that pervade the development of politics, both internal and international, and are the broth for the cultivation of racism and xenophobia, which are necessary in times of crisis: essential elements for the creation of the "enemy" and the "need of security", which lead to the increase of social militarization as well as that of one's concience.

Women in Black against War

Want to build peace, striving for another society and creating new models. We are on the side of values that lead to a social change endowing us with critical attitudes and a role in our social reality.

WE REQUEST

Facing the current crisis and the apparent reduction in expenses dedicated to Defecence in the State Budget and the fact that investment for the military continues to represent 10.06% of the total of nationl investments,

- That one part of the 49.75 million euros dedicated daily to defense in Spain during 2010, be allocated to the promotion of peace through education, defense and promotion of human rights and the reduction of the great economic and ecological imbalances existing between the industrialized nations and the rest of the world.

- Support for studies to research peace.

- That governments always utilize dialogue and negotiation as democratizign and peace-making tools and that Human Rights be given priority over economic interests.

Traslation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 31 JANVIER 2010: COMMÉMORER LA JOURNÉE DE LA NONVIOLENCE


Le dernier dimanche du mois
A la Plaza Mayor, Madrid (près de la statue du cheval) à midi
Les Mujeres de Negro
vous invitent
à une vigie en noir et en silence

le 31 janvier 2010


Commémorer la Journée de la non-violence

NOUS DENONCONS
- L’utilisation de la guerre comme moyen de résoudre les conflits de la planète et les intérêts économiques cachés qui soutendent les conflits armés (l’industrie de l’armement, le pillage des ressources, etc.)

- La socialisation dans une culture qui nous éduque dans l’idée que la guerre et la violence sont les seules solutions aux conflits et qui nous enseigne à collaborer à la guerre activement ou passivement. Le plus fort, celui qui a le plus de pouvoir gagne, avec le résultat que le conflit n’est pas résolu mais seulement étouffé et qu’il émergera de nouveau chaque fois qu’il trouvera des conditions favorables.

- La promotion et l’habilitation de valeurs qui correspondent à un modèle social de violence: la peur, le contrôle social, le machisme, l’obéissance aveugle, les relations pouvoir/soumission, la résolution d’un conflit par la violence et la force, et le dédain pour le faible et ceux qui sont différents. Nous observons que ce sont ces valeurs qui s’insinuent dans le développement de la politique, et intérieure et internationale, et sont le bouillon pour une culture de racisme et de xénophobie, qui sont nécessaires en temps de crise: éléments essentiels pour la création de «l’ennemi» et le «besoin de sécurité» qui mènent à une augmentation de la militarisation sociale ainsi que celle de la conscience de chacun.

Les Femmes en Noir contre la guerre

Veulent construire la paix, aspirant à une autre société et créant de nouveaux modèles. Nous sommes du côté des valeurs qui conduisent à un changement social nous apportant des attitudes critiques et un rôle dans notre réalité sociale.

NOUS DEMANDONS

Face à la crise et la réduction apparente des dépenses consacrées à la défense dans le budget de l’état et le fait que l’investissement pour l’armée continue à représenter 10,06% du total des investissements nationaux,

- Que cette partie des 49,75 millions d’euros consacrés chaque jour à la défense de l’Espagne pendant 2010 soit attribuée à la promotion de la paix par l’éducation, la défense et la promotion des droits humains et la réduction du grand déséquilibre économique et écologique qui existe entre les nations industrialisées et le reste du monde.

- Le soutien des études de recherche de la paix.

- Que les gouvernements utilisent toujours le dialogue et la négociation comme des outils apportant la démocratisation et la paix et qu’on donne aux droits humains une priorité sur les intérêts économiques.

Femmes en Noir-Madrid

Traduction: Edith Rubinstein

18/1/10

CONVOCATORIA 21 DE ENERO DE 2010: RAWA, ACTIVISTAS AFGANAS DE LOS DERECHOS DE LA MUJER

Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid
Convoca a
Charla -Coloquio
21 de enero del 2010
de 19 a 21 h.
con
RAWA, ACTIVISTAS AFGANAS DE LOS DERECHOS DE LA MUJER.
Sobre:
La situación en Afganistán desde el punto de vista de la Sociedad Civil

Mujeres de Negro contra las Guerras-Madrid invitan a la Charla-coloquio que contará con la presencia de una de las integrantes de la Asociación Revolucionaria de Mujeres Afganas, RAWA

El objetivo de RAWA es involucrar al mayor número posible de mujeres afganas en actividades sociales y políticas encaminadas a conseguir la paz, la libertad, los derechos humanos para las mujeres y la democracia. Su representante compartirá la situación que están viviendo para desarrollar sus proyectos.

Lugar:
Salón de actos del INJUVE, Instituto de la Juventud.
Ministerio de Igualdad

C/ José Ortega y Gasset, 71. 28006 Madrid.
Metro: Lista, Manuel Becerra, Diego de León