Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

25/6/10

CONVOCATORIA 27 DE JUNIO DE 2010: MUJERES DE NEGRO POR LA NOVIOLENCIA


English

El último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro
Invita
a una concentración de negro y en silencio.
EL 27 de Junio del 2010

MUJERES DE NEGRO POR LA NOVIOLENCIA

· Mujeres de Negro contra la guerra trabajamos por la Noviolencia desde el Feminismo, el Pacifismo y el Antimilitarismo. Noviolencia no es sólo estar contra la violencia, sino buscar alternativas, abordar los conflictos con la convicción de que pueden resolverse sin agresión y sin guerras.

· Creemos que se puede y debe seguir diciendo: Ninguna guerra en nuestro nombre; Presupuestos militares para gastos sociales; Desmilitarizar las conciencias; Otro mundo noviolento es posible.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid

..................................................................................


MUJERES DE NEGRO POR LA NOVIOLENCIA

Mujeres de Negro contra la guerra trabajamos por la Noviolencia desde el Feminismo, el Pacifismo y el Antimilitarismo. Noviolencia no es sólo estar contra la violencia, sino buscar alternativas, abordar los conflictos con la convicción de que pueden resolverse sin agresión y sin guerras.

La Noviolencia es un camino, un proceso, un aprendizaje continuo, tanto en lo personal como en las relaciones humanas; es una herramienta ética de transformación social, que da fuerza a quienes la practican y quita poder a los violentos.

Como feministas, denunciamos la violencia específica contra las mujeres en las guerras; construimos redes solidarias por encima de fronteras, etnias, religiones; transmitimos las voces contra la guerra de las mujeres que viven en países en conflicto.

Decimos NO al patriarcado porque es un sistema de poder y de opresión contra las mujeres, pero también se vuelve en contra de muchos hombres al exaltar valores como la fuerza física, el heroísmo bélico, la victoria, la jerarquía. No queremos una igualdad que repita la violencia o el poder del patriarcado, no creemos que estar en los ejércitos sea un avance para nosotras.

Como pacifistas, consideramos que la paz no es sólo la ausencia de guerra, no es una paz en nombre de la cual y con pretextos como el terrorismo se sojuzga e invade países. No creemos que ningún ejército pueda ser una fuerza pacificadora. No creemos en ningún grupo armado insurgente de liberación. Ninguna guerra se hace por el bien o la defensa de la población sino por intereses económicos o políticos ocultos.

Expresamos por la necesidad de:
· Ir a las causas profundas que generan los conflictos e intentar superarlos mediante transformaciones sociales y el fin de las injusticias, priorizando el bien de la sociedad civil.
· Mantener la memoria histórica para que no se impongan el olvido, la mentira y la manipulación.
· Defender la vigencia de los Derechos Humanos para proteger la dignidad de las personas.

Como antimilitaristas, decimos NO a los ejércitos y a la militarización social, porque su fin es el poder y el sometimiento; no creemos en conceptos como defensa nacional, disciplina, obediencia debida, patria.

No defendemos tampoco ningún tipo de lucha o grupo armado, o violencia que se justifique ideológicamente.

Vivimos un momento de grave crisis económica, de recortes de gastos sociales, y sin embargo, seguimos sin cuestionar la militarización de nuestros presupuestos, que destinan a defensa un dinero que cubriría con creces los recortes previstos por el Gobierno Español.

Mujeres de Negro contra la guerra manifestamos también que:
· Cada vez que se da una respuesta noviolenta se produce una transformación.
· Es importante construir un nuevo lenguaje desde la Noviolencia, sin usos machistas, xenófobos o militaristas.
· Trabajamos por rescatar en la Historia los hechos y protagonistas de la Noviolencia, escasamente conocidos, y sobre todo el papel de las mujeres como resistentes activas contra la guerra.

Creemos que se puede y debe seguir diciendo: Ninguna guerra en nuestro nombre; Presupuestos militares para gastos sociales; Desmilitarizar las conciencias; Otro mundo noviolento es posible.

24/6/10

CONVOCATION 27 JUNE 2010: WOMEN IN BLACK FOR NOVIOLENCE


The last Sunday of the month
in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you
to a vigil in black and in silence.

27 June 2010

WOMEN IN BLACK FOR NONVIOLENCE


Women in Black against War work for nonviolence from a feminist, pacifist and anti-militarist perspective. Nonviolence does not just mean to be against violence but also to seek alternatives, to approach conflicts with the conviction that they can be resolved without aggression and without wars.
We believe that one can say and should continue to say: No war in our name; budgets for social needs, not military; demilitarization of consciences; another nonviolent world is possible.

Let us expel war and violence
from history
and from our lives

................................................................................


WOMEN IN BLACK FOR NONVIOLENCE

Women in Black against war work for nonviolence from a feminist, pacifist and anti-militarist perspective. Nonviolence does not just mean to be against violence but also to seek alternatives, to approach conflicts with the conviction that they can be resolved without aggression and without wars.

Non-violence is a path, a process, a continuous learning experience, both personally and also with regard to human relations; it is an ethical tool for social transformation, which gives strength to those who practice it and takes power away from the violent.

As feminists, we denounce specific violence against women in war; we build networks of solidarity across borders, ethnicity and religions; we transmit the voices of women against war who live in countries in conflict.

We say NO to the patriarchy because it is a system of power and oppression against women, but also because it is inimical to many men, as it exalts values like physical strength, heroism in war, victory and hierarchy. We do not want an equality that repeats the violence or power structure of the patriarchy, and we do not believe that being in an army is a step ahead for us.

As pacifists, we believe that peace is not just the absence of war. There is no peace in the name of which and with the pretext of terrorism countries can be invaded and subjugated. We do not believe that any army can be a force for pacification. We do not believe in any sort of insurgent armed group for “liberation”. No war is undertaken for the good or the defense of the people, rather for economic or hidden political interests.

We express the need to:
· Find the primary causes that generate conflicts and attempt to overcome them through social transformation, ending with injustice and giving priority to the good of civil society.
· Maintain historical memory so that forgetfulness, prevarication and manipulation do not succeed.
· Defend the validity of human rights to protect personal dignity.

As anti-militarists, we say NO to armies and to social militarization, because its goal is power and subjugation; we do not believe in concepts like national defense, discipline, obedience owed to the homeland.

Nether do we defend any type of armed struggle or armed group, or any violence that justifies itself through ideology.

We live in a moment of grave economic crisis, cuts in spending for social services, and we, nevertheless, continue to fail to question the militarization of our budget, which destines for defense an amount of money that would more than cover the cuts foreseen by the government of Spain.

Women in Black against war also declare that:
· Every time a non-violent reply is given there is a transformation.
· It is important to construct a new language based on nonviolence, excluding words derived from a macho, xenophobic or militarist culture.
· We work to recover from history the events and actions and protagonists of nonviolence that are generally not well-known and, above all, the role of women as active war resisters.

We believe that one can say and should continue to say: No war in our name; budgets for social needs, not military; demilitarization of consciences; another nonviolent world is possible.

Translation: Trisha Novak, USA