Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

29/10/10

CONVOCATORIA 31 DE OCTUBRE DE 2010: DECIMOS NO AL RACISMO Y LA XENOFOBIA

English

El último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro
Invita
a una concentración de negro y en silencio
EL 31 DE OCTUBRE DEL 2010
NO al racismo y la xenofobia

MUJERES DE NEGRO DE MADRID CONTRA LA GUERRA
Invitamos a la ciudadanía:
· A una reflexión personal sobre las actitudes y prejuicios hacia la inmigración, así como al rechazo de su utilización política y electoral.
Instamos al Gobierno Español e Instituciones Públicas:
· A que adopten con urgencia una legislación nacional contra el racismo y la xenofobia.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la Historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid

..................................................................................


Mujeres de Negro decimos No al racismo y la xenofobia

L@s Defensoras/es del Pueblo europe@s, reunid@s en Barcelona del 3 al 6 de octubre pasado, han informado sobre el aumento de la xenofobia en Europa a causa de la crisis, y han llamado a proteger los derechos de las personas más vulnerables. También han alertado del crecimiento de la islamofobia, y de la discriminación de grupos minoritarios como los gitanos.

Europa sufre un debilitamiento de su cultura de valores democráticos que, en algunos lugares, está dando lugar a vulneraciones de los Derechos Humanos.

Entre los episodios más recientes, la decisión de Italia de convertir en delincuentes a los “sin papeles”; el cierre de fronteras de Gran Bretaña; o la expulsión de Gitanos rumanos en Francia. Todo ello generado por un discurso polïtico que vincula inmigración con delincuencia.

Las expulsiones de Gitanos pueden reforzar los prejuicios hacia este grupo étnico, que ya es uno de los más discriminados en la UE, así como hacia l@s personas inmigradas. En este sentido ENAR, Red Europea contra el Racismo, ha abogado por una estrategia europea global para la inclusión de los Gitanos, que garantice que sean protegidos contra las discriminaciones, que tengan un igual acceso a la Educación, al Empleo, a los servicios de Salud y a la Vivienda, así como la posibilidad de participar en la vida cívica y económica de sus países.

Este aumento de la violencia racista va acompañado de una nueva tendencia que constituye una grave amenaza contra la Democracia y los Derechos Humanos: La utilización política del racismo y su legitimación intelectual, debidas sobre todo a la influencia de las plataformas racistas y xenófobas en los programas políticos de partidos democráticos, así como al interés de éstos por ganar votos, que posteriormente darán lugar a leyes discriminatorias.

Mujeres de Negro invitamos a la ciudadanía:
· A una reflexión personal sobre las actitudes y prejuicios en relación a la inmigración, para poder vivir en la diversidad humana.
· Al rechazo de la aceptación del racismo y la xenofobia como algo normal.
· Al rechazo de su utilización política y electoral
Instamos al Gobierno Español e Instituciones Públicas:
· A que adopten con urgencia una legislación nacional contra el racismo y la xenofobia, como se indica en la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
· Que hagan frente, por medio de la Educación, la Investigación y la Información, a las ideas, conceptos e imágenes que inciten al racismo y la xenofobia, o justifiquen estos fenómenos.

CONVOCATION 31 OCTOBER 2010: NO TO RACISM AND XENOPHOBIA


The last Sunday of the month
In the Plaza Mayor (next to the horse statue), at 12:00 noon
Women in Black
invite you
to a vigil in black and in silence.

31 OCTOBER 2010
NO to racism and xenophobia


Women in Black against War – Madrid

Invite the citizenry:
To a personal reflection on attitudes and prejudices regarding immigration, as well as the rejection of its utilization in politics and voting.

We urge the government of Spain and public institutions:
To adopt with urgency national legislation against racism and xenophobia.


Let us expel war and violence
from history
and from our lives

..................................................................................


Women in Black say NO to Racism and Xenophobia

At a meeting in Barcelona, 3-6 October 2010, the European ombudsmen (Defensor@s del Pueblo) reported on the increase of xenophobia in Europe because of the crisis and have issued a call to protect the rights of the most vulnerable people. They also issued an alert regarding the growing hatred and fear of Moslems and discrimination against minority groups such as gypsies.

Europe is suffering a weakening in its culture of democratic values, which, in some places, is giving rise to violations of human rights.

Among the most recent episodes are the decision in Italy to designate those “without papers” as delinquents, closing of the borders of Great Britain, and the expulsion of Romanian gypsies in France. All this has been generated by a political speech linking immigration with delinquency.

The expulsion of the gypsies can reinforce prejudice against this ethnic group, which is already one of the most discriminated against in the European Union, as well as against immigrants. For this reason, ENAR (The European Network against Racism) has advocated for a global European strategy for the inclusion of gypsies, which would guarantee that they be protected against discrimination, that they have equal access to education, employment, housing and health services, as well as the possibility of participating in the civic and economic life of their countries.

This increase in racist violence is accompanied by a new tendency that constitutes a grave threat to democracy and human rights: political utilization of racism and its intellectual legitimization, owing above all to the influence of the racist and xenophobic platforms in the political programs of democratic parties, as well as their interest in obtaining votes, which will subsequently result in discriminatory laws.

Women in Black invite the citizenry:
· To a personal reflection on attitudes and prejudices regarding immigration, in order to be able to live amongst a human diversity.
· To reject the acceptance of racism and xenophobia as something normal.
· To reject its utilization in politics and elections.
We urge the government of Spain and public institutions:
· To adopt with urgency national legislation against racism and xenophobia, as indicated by the International Convention against the elimination of all forms of racial discrimination.
· To confront, through education, investigation and reporting, the ideas, concepts and images that incite and justify racism and xenophobia.

Traslator Trisha Novak, USA