Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

27/11/11

CONVOCATORIAS NOVIEMBRE 2011: APOYO A LAS MUJERES DE BUENAVENTURA


English  

Mujeres de Negro contra las guerras
Invitan
a concentrarse de negro y en silencio

EL 25 DE NOVIEMBRE a las 18h,
ante la Embajada de Colombia en Madrid
c/ General Martínez Campos, 48

El 27 DE NOVIEMBRE, último domingo de mes, a las 12h,
en la Plaza Mayor (junto al caballo)


En el día internacional contra la violencia hacia las mujeres

Denunciamos:
El feminicidio que se está produciendo en Buenaventura, Colombia, ciudad del Pacífico de afrodescendientes.

Pedimos:
Al gobierno de Colombia:
Voluntad política de legislar de forma urgente y efectiva contra la violencia que se ejerce en Colombia hacia las mujeres en general, y en especial contra las de Buenaventura.
A la Unión Europea y al Gobierno Español, que supediten sus relaciones con el Gobierno de Colombia a las consideraciones siguientes :
El respeto de los Derechos Humanos.
Poner fin a la impunidad de esta violencia contra las mujeres que denunciamos, cuyo máximo exponente es el feminicidio que se está produciendo en Buenaventura.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


Nuestro apoyo a las mujeres de Buenaventura en la conmemoración del 25 de noviembre

La Red de Mujeres de Negro contra la guerra celebramos el pasado mes de agosto en Bogotá, Colombia, el XV Encuentro Internacional, en el que participamos activistas de 15 países. Un grupo de internacionales y de la Ruta Pacifica (MdN de Colombia) fue a Buenaventura, ciudad del Pacífico de afrodescendientes donde se está produciendo un feminicidio.

La situación de Buenaventura es muy dura, especialmente para las mujeres, agravada por el abandono y la vulnerabilidad en la que vive esta población. A esto se suma la presencia en la zona de todos los actores armados (ejército, policía, narcotraficantes, paramilitares, y guerrilla) y son las mujeres las que sufren en sus cuerpos, en mayor medida, la prolongación del conflicto colombiano. Las relaciones familiares o afectivas que puedan tener con alguno de los actores armados las convierte en objetivo de todo tipo de violencias por parte de los enemigos de ese grupo: agresiones físicas y sexuales, tráfico para prostitución internacional y de niñas vírgenes, desplazamientos forzados, asesinatos y desapariciones. Además de ser repudiadas por sus familias en algunos casos.

A pesar de todo ello, las mujeres de Buenaventura resisten y han creado organizaciones para prevenir y denunciar las violencias y exigir el respeto de sus derechos, lo que conlleva la exigencia de que haya verdad, justicia y reparación.

EN LA CONMEMORACIÓN DEL 25 DE NOVIEMBRE, día internacional contra la violencia hacia las mujeres, la Red Internacional de Mujeres de Negro quiere visibilizar la situación de las mujeres de Buenaventura en particular, y de toda Colombia en general, así como la impunidad imperante para los actos de violencia contra ellas.

También resaltamos el trabajo que hacen algunas fiscales de Colombia que, pese a las amenazas que reciben, están llevando a término las denuncias de abusos y violencia contra las mujeres.

Desde Madrid nos sumamos a la campaña internacional de apoyo a las mujeres de Buenaventura y pedimos a la Unión Europea y al Gobierno Español que supediten sus relaciones con el Gobierno de Colombia a las consideraciones siguientes:

El respeto de los Derechos Humanos.

El desarrollo de una legislación que proteja, defienda e impulse la seguridad real de las mujeres.

Poner fin a la impunidad de esta violencia contra las mujeres que denunciamos, cuyo máximo exponente es el feminicidio que se está produciendo en Buenaventura.

Que propulse procesos de verdad, justicia y reparación.

Que cree políticas que dignifiquen la vida de la población afrodescendiente de Buenaventura, y en particular la de las mujeres.

Priorizar la vida no solo es la verdadera economía,
sino que es cuestión de justicia

CONVOCATIONS NOVEMBER 2011: COMMEMORATING 25th NOVEMBER IN SOLIDARITY WITH THE WOMEN OF BUENAVENTURA


Women in Black of Madrid
Invite you to a vigil in black and in silence

On 25 NOVEMBER at 6 p.m.
in front of the Embassy of Colombia in Madrid
c/General Martínez Campos, 48
and
on the last Sunday of the month, 27 NOVEMBER, at 12:00 noon
in the Plaza Mayor (next to the horse statue)


On the international day against violence towards women

We denounce:
The femincide that is taking place in Buenaventura, Colombia, an Afro-Colombian community on the Pacific coast.

We ask
Of the government of Colombia, political will to legislate urgently and effectively against the violence that is exercised towards women in Colombia in general and especially the women of Buenaventura.

Of the European Union and the Government of Spain that their relations with the Government of Colombia be contingent on the following conditions:
Respect for human rights.
Putting an end to impunity for the violence against women that we denounce, whose maximum manifestation is the femicide that is taking place in Buenaventura.

Let us expel war and violence
from history
and from our lives

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


Commemorating 25th November: in solidarity with the women of Buenaventura

The network of Women in Black against War celebrated our XV International Conference this past August in Bogota, Colombia, in which activists from 15 countries participated. An international group and Ruta Pacifica (Women in Black of Colombia) went to Buenaventura, a city of Afro-Colombians on the Pacific coast where there have been a large number of femicides.

The situation in Buenaventura is very hard, especially for the women, exacerbated by the abandonment and vulnerability that the people in this city are experiencing. To this, one must add the presence in the area of all the armed actors (army, police, drug traffickers, paramilitaries and guerillas) and it is the women whose bodies suffer the most because of the continuation of the conflict in Colombia. Family or other affective relationships that they might have with some of the armed actors converts them into an object for all sorts of violence perpetrated by the enemies of that group: physical and sexual aggressions, trafficking in international prostitution, including young girls who are virgins, forced displacements, assassinations and disappearances. In addition, in some cases they are repudiated by their own families.

Despite all this, the women of Buenaventura resist and have created organizations to prevent and denounce violence and rape and to demand respect for their rights, accompanied by demands for truth, justice and reparation.

COMMEMORATING 25 NOVEMBER, international day against violence towards women, the International Network of Women in Black, wants to draw attention to the situation of the women of Buenaventura in particular, and of all Colombia in general, as well as the prevailing impunity for the acts of violence committed against them.

We also want to emphasize the work done by some public prosecutors in Colombia, who, despite the threats against them, are acting on the denunciations of abuses and violence against the women.

From here in Madrid, we join the international campaign of support for the women of Buenaventura and we ask:

That the European Union and the Government of Spain make their relations with the Government of Colombia conditional on the following considerations:

Respect for human rights.
The development of legislation that will protect, defend and promote real security of the women.
Putting an end to the impunity for the violence against women that we denounce, the maximum manifestation of which is the femicide that is occurring in Buenaventura.
Promotion of the processes for truth, justice and reparation.
Creation of policies that will dignify the lives of the Afro-Colombian population of Buenaventura, in particular, that of the women.

To give priority to life is not only the true economy,
it is, rather, a question of justice


Traslation: Trisha Novak, USA