Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

23/3/12

CONVOCATORIA 25 MARZO 2012: ANTE EL RUMBO QUE ESTÁ TOMANDO LA POLÍTICA DE "DEFENSA" DEL GOBIERNO EN NUESTRO PAÍS


English                  Français

El último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro
Invita a una concentración de negro y en silencio
EL 25 de marzo de 2012

Ante el rumbo que está tomando la política de “defensa” del Gobierno en nuestro país

A MUJERES DE NEGRO DE MADRID CONTRA LA GUERRA

Nos preocupa de una manera alarmante que la persona que se ha puesto al frente de ese Ministerio sea al señor Pedro Morenés, uno de los españoles que tiene más intereses personales en la industria de armamento.
Tenemos razones para desconfiar de que este señor, en vez de preocuparse de la defensa real de las personas de este país, no busque defender sus intereses personales en la industria de armamento.

Pedimos:

El cese del Ministro de Defensa, el señor Pedro Morenés
Aumento del presupuesto de Educación y Sanidad, desplazando los recortes al Ministerio de Defensa.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid
..................................................................................


Ante el rumbo que está tomando la política de “defensa” del Gobierno en nuestro país


Mujeres de Negro de Madrid contra la guerra estamos muy preocupadas por el rumbo que está tomando la política de “defensa” del gobierno en nuestro país.

Mientras que la austeridad y los recortes se aplican en otros Ministerios, principalmente en los de Educación y Sanidad, con menoscabo de los derechos que la Constitución nos otorga a una educación y una asistencia sanitaria gratuita e igual para todas las personas, el Ministerio de Defensa aumenta su presupuesto.

También nos preocupa de una manera alarmante que la persona que se ha puesto al frente de ese Ministerio sea al señor Pedro Morenés, uno de los españoles que tiene más intereses personales en la industria de armamento. Pedro Morenés ha sido presidente de MDBA (fabricantes de misiles), propietario de Boguillas SL (“gestión y representación de intereses”), dueño de I-Sec Ibérica (consultoría en el sector de la “seguridad”), consejero de Gamo Outdoor (fabricantes de rifles), consejero de Aritex (diseño de componentes de aviones militares), presidente de Kuitber (consultoría en “defensa” y “seguridad”), presidente de Segur Ibérica (“seguridad” privada) y de otras empresas relacionadas con el armamento
(ver curriculum del señor Morenés según el Círculo de Empresarios en 2010). Entre ellas, Instalanza, una fábrica zaragozana de bombas de racimo que, después de que España prohibiese este tipo de armamento especialmente criminal, presentó una demanda contra el Estado; Instalanza pide 40 millones de euros de indemnización “por daño emergente y lucro cesante” por la prohibición de la fabricación de bombas de racimo. Con su nuevo cargo de Ministro de Defensa, el señor Morenés estará en ambos lados de la negociación de esta demanda, convirtiéndose en juez y parte.

Con este currículo tenemos razones para desconfiar de que este señor, en vez de preocuparse de la defensa real de las personas de este país, no busque defender sus intereses personales en la industria de armamento.

Mujeres de Negro de Madrid contra la guerra queremos saber:

¿Qué política de defensa quiere hacer el gobierno formado por el señor Rajoy?

¿Se va a rearmar más todavía el ejército español a causa de los intereses personales del Ministro de Defensa? ¿Qué garantía podemos tener de que el señor Morenés no va a priorizar sus intereses y los de su ámbito? ¿Qué política puede hacer una persona con tantos intereses en este campo?

Pedimos:

El cese del Ministro de Defensa, el señor Pedro Morenés

Aumento del presupuesto de Educación y Sanidad, desplazando los recortes al Ministerio de Defensa.


MÁS IMFORMACIÓN:
El currículo de Pedro Morenés en la web oficial de La Moncloa no cuenta casi nada de sus antecedentes profesionales. Una versión más completa puede verse a través de la web del Círculo de Empresarios. Pero aún habría que actualizar esa versión con más datos, como el de la presidencia de MBDA, que fue registrada en esta noticia. De hecho, la trayectoria pasada del señor Morenés ha sido objeto de varios artículos periodísticos. Dos ejemplos: "La modestia del ministro Morenés" y "Del sector del armamento al Ejército".



CONVOCATION 25 MARCH 2012: Confronting the “defense” policy of the Government in our country


The last Sunday of the month
in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you
to a vigil in black and in silence.
25th March 2012

Confronting the direction in which the “defense” policy of the Government in our country is headed

WOMEN IN BLACK OF MADRID AGAINST WAR

Are alarmed that the person who has been put at the head of the Ministry of Defense is Mr. Pedro Morenes, one of the Spaniards with the most personal interests in the weapons industry.

We have reasons to not trust that that this gentleman will concern himself with the real defense of the people of this country, but will, instead, seek to defend his personal interests in the defense industry.


We request:
That Mr. Pedro Morenes be removed from his position as Minister of Defense.
An increase in the budget for Education and Health, moving the budgetary reductions to the Ministry of Defense.


Let us expel war and violence
from History
and from our lives.

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid
..................................................................................


Confronting the direction in which the “defense” policy of the Government of our country is heading


Women in Black of Madrid against War are very concerned about the direction in which the “defense” policy of the government of our country is headed.

While austerity and reductions are implemented in other Ministries, mainly Education and Health, thus adversely affecting the rights that the Constitution bestows upon us to free education and medical care for all, the Ministry of Defense increases its budget.

We are also alarmed that the person who has been placed at the head of that Ministry is Mr. Pedro Morenes, one of the Spaniards who has the most personal interest in the weapons industry. Pedro Morenes has been president of MDBA (manufacturer of missiles), owner of Boguillas SL (“negotiation and representation of interests”), owner of I-Sec Iberica (“security” consultants), adviser to Gamo Outdoor (manufacturers of rifles), adviser to Aritex (design of components for military airplanes), president of Kuitber (consultants in “defense” and “security”), president of Segur Iberica (private “security”) and other companies related to the weapons industry (see Curriculum Mr. Morenés 2010). Among these companies is Instalanza, a cluster bomb factory in Zaragoza, which initiated a lawsuit against the State after Spain prohibited this type of especially criminal weapon; Instalanza is asking for 40 million euros indemnity for “general damages and loss of earnings” for prohibiting the manufacture of cluster bombs. In his new position as Minister of Defense, Mr. Morenes will be on both sides of the negotiations in this lawsuit becoming both interested party and judge.

With this life history we have reasons to not trust that this gentleman will concern himself with the real defense of the people of this country, rather, that he will instead defend his personal interests in the weapons industry.

Women in Black of Madrid against War want to know:

What defense policy does the government formed by Mr. Rajoy want to create?
Will the Spanish army be rearmed to an even greater extent because of the personal interests of the Minister of Defense? What guarantee can we have that Mr. Moranes will not put first his own interests and the interests of those around him? What sort of policies can a person with so many interests in this field make?

We request:

The removal of the Minister of Defense, Mr. Pedro Morenes.
An increase in the budget for Education and Health, moving the budgetary reductions to the Ministry of Defense.

Translation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 25 MARS 2012: Confrontant la politique de «défense» du gouvernement de notre pays


Le dernier dimanche du mois
A la Plaza Mayor (près de la statue du cheval) à midi
Les Mujeres de Negro - Madrid
vous invitent
à une vigie en noir et en silence
le 25 mars 2012
Confrontant la direction vers laquelle la politique de «défense» du gouvernement de notre pays se dirige

LES FEMMES EN NOIR DE MADRID CONTRE LA GUERRE

Sont alarmée par la désignation à la tête du Ministère de la Défense de Mr. Pedro Morenes, un des Espagnols qui a le plus d’intérêts personnels dans l’industrie de l’armement.

Nous avons des raisons pour ne pas croire que ce Monsieur se souciera lui-même de la défense réelle des gens de ce pays, mais au lieu de cela cherchera à défendre ses intérêts personnels dans l’industrie de la défense.


Nous réclamons:

qu’on retire à Mr. Pedro Morenes sa position de Ministre de la Défense.

Une augmentation du budget pour l’éducation et la santé, en déplaçant les réductions budgétaires vers le Ministère de la Défense.


Expulsons la guerre et la violence
de l’histoire
et de nos vies

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid
..................................................................................


Confrontant la direction vers laquelle la politique de «défense» du gouvernement de notre pays se dirige

Les Femmes en Noir de Madrid contre la guerre sont très inquiètes de la direction que la politique de «défense» du gouvernement de notre pays emprunte.

Alors que l’austérité et les réductions sont appliquées dans d’autres ministères, surtout pour l’éducation et la santé, affectant ainsi négativement les droits que la Constitution nous accorde, l’éducation et les soins de santé gratuits pour tous, le Ministère de la Défense augmente son budget.

Nous sommes aussi inquiètes parce que la personne placée à la tête de ce ministère est Mr. Pedro Morenes, un des Espagnols qui a le plus d’intérêts personnels dans l’industrie de l’armement. Pedro Morenes a été président du MDBA (fabricant de missiles), est propriétaire de Boguillas SL (négociation et représentation d’intérêts), est propriétaire de I-Sec Iberia (consultants pour la «sécurité»), est conseiller chez Gamo Outdoor (fabricants de fusils), est conseiller chez Aritex (modèles de composants d’avions militaires), est président de Kuitber (consultants pour la «défense» et la «sécurité»), est président de Segur Iberica («sécurité» privée) et d’autres compagnies liées à l’industrie des armes (Curriculum Mr. Morenés 2010). Parmi ces compagnies, il y a Instalanza, une fabrique de bombes à fragmentation à Saragosse, qui a initié une poursuite judiciaire contre l’Etat après que l’Espagne ait interdit ce type d’armes spécialement criminelles ; Instalanza réclame 40 millions d’euros d’indemnités pour « dommage général et perte de gains » pour avoir interdit la fabrication des bombes à fragmentation. Dans sa nouvelle position de Ministre de la Défense, Mr. Morenes sera des deux côtés des négociations dans cette poursuite judiciaire, à la fois juge et partie.

Avec cette histoire de vie, nous avons de bonnes raisons de ne pas avoir confiance que ce Monsieur se souciera lui-même de la défense réelle des gens de ce pays, mais au lieu de cela se souciera de défendre ses intérêts personnels dans l’industrie des armes.


Les Femmes en Noir contre la guerre veulent savoir :

Quelle politique de défense le gouvernement formé par Mr. Rajoy entend créer?

L’armée espagnole sera-t-elle encore plus réarmée à cause des intérêts personnels du Ministre de la Défense? Quelles garanties avons-nous que Mr. Moranes ne mettra pas à la première place ses intérêts personnels et de ceux qui l’entourent? Quelle sorte de politique une personne avec tellement d’intérêts dans le domaine peut-il faire?


Nous réclamons :

Le retrait du Ministre de la Défense, Mr. Pedro Morenes.

Une augmentation du budget pour l’éducation et la santé, en déplaçant les réductions budgétaires vers le Ministère de la Défense.


Traduit de l'espagnol par Trisha Novak, USA
Yolanda Rouiller