Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

22/11/12

CONVOCATORIA 25 NOVIEMBRE 2012: ESTA CRISIS TAMBIÉN ES VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES


English                              Français

El 25 de NOVIEMBRE de 2012, último domingo de mes
en la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

El 25 de noviembre
Día internacional para la eliminación de la violencia hacia las mujeres,

porque esta crisis también es violencia contra nosotras.

Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid

Reclamamos un cambio radical en los presupuestos para que dejemos de malgastar dinero en armas y lo dediquemos a fines sociales, especialmente los dedicados a la erradicación de la violencia de género.
Afirmamos nuestra confianza en el diálogo, la justicia y la noviolencia como forma de entendimiento entre las personas.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................

En el 25 de noviembre, Día Internacional para la eliminación de la violencia hacia las mujeres

Porque esta crisis también es violencia contra las mujeres


Esta crisis es una guerra económica permanente contra la mayor parte de la sociedad civil.

Las mujeres son las que sufren en mayor grado la precariedad laboral y habitualmente cargan con el trabajo invisible de los cuidados. En muchos casos asumen una doble jornada (doméstica y pública), cada vez más difícil de conciliar por la pérdida de derechos laborales. Se encargan de mantener el buen ánimo de toda la familia por encima de sus necesidades. El cuidado de personas dependientes o la lucha contra la exclusión social reciben cada vez menos ayuda pública, y son las mujeres las que hacen frente a estas situaciones.

Más de dos millones de menores viven por debajo del umbral de la pobreza y continúan los recortes en los servicios sociales, que han disminuido un 65% en los dos últimos años. A la vez, se rescatan bancos con dinero público, se otorgan beneficios fiscales a las grandes fortunas (SICAV) y se mantiene un sistema militar que no aporta beneficio alguno a la sociedad civil.

Gastamos más de 45 millones de euros diarios en asuntos militares mientras el 21% de la población vive con menos de 7355 euros anuales.

Este contraste se vuelve más dramático si recordamos que la especulación financiera es una de las grandes responsables de la crisis, y que una parte crucial del déficit público se alimenta de una desmesurada deuda derivada de la compra de armamento (“burbuja armamentista”).


Mujeres de Negro de Madrid contra las guerras denunciamos:

- Que sacar adelante a la familia rebajará las expectativas de las mujeres y de su salud, impidiéndoles participar en la vida pública, social, laboral y política.

- La existencia de los grandes negocios que no entran en crisis, entre ellos el comercio de armas y la participación financiera en la industria militar.

- La gestión actual de la crisis, que está fomentando la desigualdad social, el miedo al paro y la pobreza, el sentimiento de culpabilidad por la falta de trabajo, la pérdida de derechos laborales, la criminalización de las protestas y las resistencias.

- El enorme gasto militar (46,65 millones de euros diarios en 2012 y 45,18 millones de euros diarios previstos para 2013), y la responsabilidad de la “burbuja armamentista” en esta crisis.


Expresamos nuestra admiración, solidaridad y apoyo a las mujeres que:

- Resisten activamente a la pérdida de todo lo construido hasta ahora.

- Saben que el miedo es fruto del paro, la pobreza, la inseguridad... y que se vence por la amistad, el apoyo mutuo y la solidaridad.

- En situaciones de crisis transforman la indignación en resistencia noviolenta; la desesperación, en actos públicos de desobediencia civil y la tristeza e impotencia, en solidaridad entre mujeres.


Hoy 25 de noviembre, día internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres:

Reclamamos un cambio radical en los presupuestos para que dejemos de malgastar dinero en armas y lo dediquemos a fines sociales, especialmente los dedicados a la erradicación de la violencia de género.

Afirmamos nuestra confianza en el diálogo, la justicia y la noviolencia como forma de entendimiento entre las personas.


CONVOCATION 25 NOVEMBER 2012: THIS CRISIS IS ALSO VIOLENCE AGAINST WOMEN


On the November 25th, International Day for the Elimination of Violence against Women

Because this crisis is also violence against women

This crisis is a permanent economic war against the major part of civil society.

Women are the ones who suffer the most in the precarious work situation and they habitually carry the largely invisible workload of care for others. In many cases they have a double workday (domestic and public), which is becoming every day more difficult to carry out because of the loss of workers' rights and benefits. In addition, women take responsibility for other members of the family to the detriment of their own needs. Care of dependents and the struggle against social exclusion receive less and less public assistance, and it is the women who must confront these situations.

More than two million minors live below the poverty threshold and cuts continue in social services, which have been reduced by 65% in the last two years. At the same time, banks are rescued with public money, fiscal benefits are given to the big fortunes (SICAV) and a military system that provides no benefit to the civil society is maintained.

We spend more than 45 million euros every day for the military while 21% of the population lives on less than 7355 euros a year.

This contrast is even more dramatic if we remember that financial speculation is one of the factors responsible for the crisis and that one crucial part of the public deficit is nourished by an excessive debt derived from the purchase of weapons (“the armament bubble”).


Women in Black of Madrid against War denounce:

-That to help the family get ahead is reducing the expectations and health of women, impeding their participation in public, social, work and political life.

-The existence of big businesses that are not affected by the crisis, among them those that deal in the sale of weapons and have financial interests in the military industry.

-The current management of the crisis, which is fomenting social inequality, fear of unemployment and poverty, a feeling of guilt for lack of work, loss of benefits, criminalization of protests and resistance.

-The enormous military expenditure (46,650,000 euros daily in 2012 and 45,180,000 euros daily predicted for 2013), and the responsibility of the “armament bubble” in this crisis.


We express our admiration, solidarity and support for those women who:

-Actively resist the loss of all that has been obtained up to now.

-Know that fear is a result of unemployment, poverty and insecurity… and that it can be overcome by friendship, mutual support and solidarity.

-In crisis situations transform indignation into nonviolent resistance; desperation into public acts of civil disobedience; and sadness and powerlessness into solidarity among women.


Today on 25 November, international day for the elimination of violence against women:

We demand a radical change in the budget, so that we quit wasting money on weapons and dedicate it to social goals, especially goals aimed at the eradication of gender violence.

We affirm our confidence in dialogue, justice and nonviolence as means to reach understandings among people.


Translation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 25 NOVEMBRE 2012: CETTE CRISE EST AUSSI DE LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES


Le 25 de novembre, Journée internationale pour l’élimination de la violence contre les femmes

Parce que cette crise est aussi de la violence contre les femmes

Cette crise est une guerre économique permanente contre la majorité de la société civile.

Les femmes sont celles qui souffrent le plus de la situation de travail précaire et elles supportent habituellement le poids du travail largement invisible du soin des autres. Dans beaucoup de cas, elles ont une double journée de travail (domestique et public) qui devient chaque jour plus difficile à exécuter à cause de la perte des droits et des avantages des travailleurs. De plus, les femmes prennent sur elles la responsabilité d’autres membres de la famille au détriment de leurs propres besoins. Les soins aux dépendants et la lutte contre l’exclusion sociale reçoivent de moins en moins d’assistance publique, et ce sont les femmes qui doivent affronter ces situations.

Plus de deux millions de mineurs vivent sous le seuil de pauvreté et les diminutions continuent dans les services sociaux, qui ont été réduits de 65% ces deux dernières années. En même temps, les banques sont sauvées par de l’argent public, on donne des avantages sociaux aux grosses fortunes (SICAV) et on conserve un système militaire qui ne profite pas à la société civile.

Nous dépensons plus de 45 millions d’euros chaque jour pour l’armée tandis que 21% de la population vit avec moins de 7.355 euros par an.

Ce contraste est même encore plus dramatique si on se souvient que la spéculation financière est un des facteurs responsables de la crise et qu’une partie cruciale du déficit public est nourri par une dette excessive dérivée de l’achat d’armes («la bulle de l’armement»).


Les Femmes en Noir de Madrid contre la guerre dénoncent:

- Que l’aide à la famille s’accompagne en réduisant les attentes et la santé des femmes, gênant leur participation au travail public et social et à la vie politique.

- L’existence du gros business qui n’est pas affecté par la crise, parmi eux ceux qui s’occupent de la vente d’armes et ont des intérêts financiers dans l’industrie militaire.

- La gestion actuelle de la crise, qui fomente l’inégalité sociale, la peur du chômage et de la pauvreté, un sentiment de culpabilité pour le manque de travail, la perte des avantages, la criminalisation des manifestations et de la résistance.

- Les dépenses militaires énormes (46,650,000 euros par jour en 2012 et 45,180,000 euros par jour prédit pour 2013), et la responsabilité de la «bulle d’armement» dans cette crise.


Nous exprimons notre admiration, solidarité et soutien à ces femmes qui:

- Résistent activement contre la perte de tout ce qui a été obtenu jusqu’à maintenant.

- Qui savent que la peur est le résultat du chômage, de la pauvreté et de l’insécurité… et qu’elle peut être surmontée par l’amitié, le soutien mutuel et la solidarité.

- Dans une situation de crise transforment l’indignation en résistance non violente; le désespoir en actions publiques de désobéissance civile; et la tristesse et l’impuissance en solidarité parmi les femmes.


Aujourd’hui, 25 novembre, Journée internationale pour l’élimination de la violence contre les femmes:

Nous revendiquons un changement radical du budget de sorte que nous cessions de gaspiller l’argent pour des armes et qu’on le consacre à des objectifs sociaux, dirigés spécialement vers l’éradication de la violence de genre.

Nous affirmons notre confiance dans le dialogue, la justice et la non-violence comme moyens d’atteindre l’entente parmi les gens.


Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica