Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

24/5/13

CONVOCATORIA 26 MAYO 2013: Me declaro objetora


English                              Français

El 26 de mayo de 2013, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

En conmemoración del 24 de mayo como Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme

Me declaro objetora

Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid
Queremos recuperar para la memoria colectiva a todas aquellas mujeres que se han declarado objetoras de conciencia al militarismo:


Mujeres objetoras al reclutamiento del ejército.

Mujeres objetoras a la militarización de la vida cotidiana, de la cultura, de la sociedad.

Mujeres que se han declarado objetoras de conciencia al patriarcado y sus jerarquías.

Mujeres objetoras a los gastos militares.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................

24 de mayo
Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme

Me declaro objetora

"Desde mi posición de mujer, desde lo difícil que resulta ser mujer, me declaro objetora de conciencia, no solamente rehusándome a que existan ejércitos, también me declaro objetora a este modelo económico, social y cultural" (Milena Romero, Colombia).



Desde 1982 se celebra el 24 de mayo como el Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme, a raíz de las numerosas protestas de mujeres feministas y pacifistas contra la instalación de misiles nucleares por parte de la OTAN, y en oposición a las guerras y a todas las políticas militaristas.

Hoy, dentro del ingente movimiento de mujeres feministas y pacifistas, queremos recordar a las mujeres objetoras de conciencia al militarismo.

Como indica Cynthia Enloe, “cuando pensamos en la objeción de conciencia, en principio pensamos en los hombres. Lo presuponemos”. De hecho, sólo en dos países las mujeres tienen obligación de realizar el servicio militar, en Israel y Eritrea. En ambos se han producido movimientos de mujeres insumisas a la conscripción al ejército.
Sin embargo, el fenómeno de mujeres que se declaran objetoras al militarismo se extiende por todo el mundo, y precisamente son las mujeres las que en mayor medida han contribuido a dar una dimensión más amplia a la objeción de conciencia.

Algunos ejemplos de mujeres objetoras a participar activamente en la Segunda Guerra Mundial, o en la defensa armada de su país, los encontramos en Estados Unidos, Gran Bretaña, Suecia o en otros países europeos. Posteriormente, las declaraciones de mujeres objetoras se extienden por países como Francia, Alemania, Bélgica, Turquía, Corea del Sur, Paraguay, Colombia, por citar algunos ejemplos. En el caso de España podemos destacar las campañas de oposición al ingreso de las mujeres en el ejército (Con nosotras que no cuenten) y las mujeres objetoras fiscales a los gastos militares.

Desde los análisis y reflexiones surgidos de grupos feministas y antimilitaristas, las mujeres objetan al militarismo desde varios aspectos:
- Objeción al reclutamiento del ejército (tanto en tiempo de paz como de guerra)
- Objeción al armamentismo (desde la objeción para no contribuir con sus impuestos como la objeción laboral a colaborar con empresas de armamento)
- Objeción a la intervención armada en otros países
- Objeción a la cultura militarista
- Objeción a la militarización de la sociedad
- Objeción al patriarcado y sus jerarquías

Hilal Demir, objetora turca, sintetiza estas razones: “Cuando pensaba en qué poner en mi declaración pública, tenía muy claro qué puntos quería explorar en mi texto: causas de las guerras, cómo se usa a las personas en las guerras, cómo el militarismo presente en la vida cotidiana nos prepara psicológicamente para las guerras y la violencia, cómo perpetúa este sistema una vida social estructurada en torno a los papeles de género. En mi declaración quería rechazar todos estos puntos”.



Como estamos en tiempo de presentar la Declaración de la Renta, Mujeres de Negro contra la Guerra os invita a haceros objetoras y objetores al gasto militar. Visita las siguientes páginas webs y actúa:
http://www.educarueca.org
http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

Lectura recomendada:
“Objetoras de conciencia. Antología”.
Publicación de la Internacional de Resistentes a la Guerra. Diciembre 2012.
O en la página http://www.wri-irg.org/es:
Objetoras de conciencia. Antología



CONVOCATION 26 MAY 2013: I declare myself an objector


Commemorating May 24th International Day of Women for Peace and Disarmament

I declare myself an objector

"From my position as a woman, and with the difficulty to be a woman, I declare myself a conscientious objector, not only refusing the existence of armies, but I also object to this economic, social and cultural model" (Milena Romero, Colombia).


Ever since 1982 the 24th of May has been celebrated as The International Day of Women for Peace and Disarmament, a commemoration stemming from the numerous protests of feminist and pacifist women against the installation by NATO of nuclear missiles and opposition to wars and all militarist policies.

Today, within the vast movement of feminist and pacifist women, we want to remember the women who are conscientious objectors to militarism.

As Cynthia Enloe has stated, “when we think about conscientious objection, at first we think about men. We make that assumption”. In fact, it is only in two countries that women have the obligation to perform military service, Israel and Eritrea. In both countries, there are women’s movements refusing conscription into the army.

However, the fact that women declare themselves objectors to militarism occurs all over the world, and it is precisely women who have contributed the most to giving a wider dimension to being a conscientious objector.

Some examples of women who objected to actively participate in the Second World War, or in the armed defense of their country, can be found in the United States, Great Britain, Sweden and in other European countries. Later, declarations of women as conscientious objectors occurred in countries like France, Germany, Belgium, Turkey, South Korea, Paraguay and Colombia, to cite a few examples. In the case of Spain, we can point out the campaigns opposing women in the army (Con nosotras que no cuenten) and the women who are fiscal objectors to military expenditures.

Analysis and thoughts that have emerged from feminist and anti-militarist groups show that women object to militarism for various reasons:
- Objection to recruitment by the Army (in times of peace as in time of war)
- Objection to buildup of arms (from the objection to not contribute with one’s taxes to an objection to working for weapons industries)
- Objection to armed intervention in other countries
- Objection to the militaristic culture
- Objection to the militarization of society
- Objection to the patriarchy and its hierarchies

Hilal Demir, a Turkish objector, summarizes these reasons: “When I thought about what to put in my public declaration, it was very clear what point I wanted to explore in my text: the causes of wars, how people are used in wars, how militarism present in daily life prepares us psychologically for war and violence, how this system perpetuates a social life structured around gender roles. In my declaration, I wanted to reject all these points”.

As this is the time to file income tax forms in Spain, Women in Black against War invite you, men and women alike, to be objectors to military expenditures. Please visit the following web pages (in Spanish) and take action:
http://www.educarueca.org
http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

Recommended reading (in English):
“Objectors of conscience. Anthology”.
Publication of the International Resistors to War. December 2012.
Or on the page http://www.wri-irg.org:
Objectors of conscience. Anthology


Translation: Trisha Novak, USA

23/5/13

CONVOCATION 26 MAI 2013: Je me declare moi-meme une objectrice


Le 24 mai, La Journée internationale des femmes pour la paix et le désarmement


Je me declare moi-meme une objectrice

"A partir de ma position de femmes et avec la difficulté d’être une femme, Je me déclare moi-même objectrice de conscience, refusant non seulement l’existence des armées, mais je fais aussi objection à ce modèle économique, social et culturel" (Milena Romero, Colombia).



Depuis 1982, le 24 mai est célébré comme La Journée internationale des femmes pour la paix et le désarmement, ne commémoration qui est le résultat des nombreuses manifestations de femmes féministes et pacifistes contre l’installation par l’OTAN de missiles nucléaires et l’opposition aux guerres et toutes les politiques militaristes.

Aujourd’hui, au sein du vaste mouvement de femmes féministes et pacifistes, nous voulons rappeler les femmes qui sont des objectrices de conscience au militarisme.

Comme l’a déclaré Cynthia Enloe,“quand on pense à l’objection de conscience, on pense d’abord aux hommes. Nous faisons ce présupposé”. En fait, il n’y a que deux pays où des femmes ont l’obligation de faire un service militaire, Israël et l’Erythrée. Dans les deux pays, il y a des mouvements de femmes refusant la conscription dans l’armée.

Cependant, le fait que des femmes se déclarent elles-mêmes objectrice du militarisme se passe dans le monde entier, et ce sont précisément les femmes qui ont contribué à donner la plus large dimension à être objecteur de conscience.

On peut trouver quelques exemples de femmes qui ont objecté à participer activement à la Seconde guerre mondiale, ou à une défense armée dans leur pays, aux Etats-Unis, en Grande Bretagne, en Suède et dans d’autres pays européens. Plus tard, des déclarations de femmes comme objectrices de conscience ont eu lieu dans des pays comme la France, l’Allemagne, la Belgique, la Turquie, la Corée du Sud, le Paraguay et la Colombie, pour citer quelques exemples. Dans le cas de l’Espagne, on peut signaler les campagnes opposant les femmes dans l’armée (Con nosotras que no cuenten) et les femmes qui sont des objectrices fiscales aux dépenses militaires.

Des analyses et des réflexions qui ont émergé de groupes féministes et anti-militaristes montrent que les femmes objectent au militarisme pour des raisons variées:
- Objection au recrutement par l’armée (en temps de paix comme en temps de guerre)
- Objection à l’accumulation d’armes (depuis l’objection de ne pas y contribuer avec les taxes jusqu’à une objection de travailler pour une industrie d’armes)
- Objection à une intervention armée dans d’autres pays
- Objection à la culture militariste
- Objection à la militarisation de la société
- Objection au patriarcat et ses hiérarchies

Hilal Demir, une objectrice turque, résume ces raisons: “Quand j’ai pensé à ce que je mettrais dans ma déclaration publique, le point que je voulais explorer dans mon texte était très clair: les causes des guerres, comment on utilise les gens dans les guerres, comment le militarisme présent dans la vie quotidienne nous prépare psychologiquement à la guerre et la violence, comment ce système perpétue une vie sociale structurée d’après les rôles de genre. Dans ma déclaration, je voulais rejeter tous ces points”.

Comme ceci est le moment de remplir sa déclaration d’impôts, les Femmes en Noir contre la guerre vous invitent, aussi bien les hommes que les femmes à être des objecteurs des dépenses militaires. Veuillez consultez les pages Internet (en espagnol) et agir:
http://www.educarueca.org
http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

Lecture recommandée (en anglais):
“Objectors of conscience. Anthology”.
Publication des Résistants Internationaux à la guerre. Décembre 2012.
Ou la page http://www.wri-irg.org:
Objectors of conscience. Anthology


Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica