Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

25/5/14

CONVOCATORIA 25 MAYO 2014: ¡NO A LA GUERRA EN UCRANIA!



English                             Français

El 26 de enero de 2014, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

En conmemoración del 24 de mayo,
Día Internacional de la Mujer por la Paz y el Desarme

¡No a la guerra en Ucrania!

Mujeres de la Red internacional de Mujeres de Negro

Pedimos de la Comunidad Internacional más esfuerzo, anteponiendo los derechos y el futuro de la población civil, en lugar de esforzarse por alcanzar, a cualquier precio, acuerdos de intereses geoestratégicos de los estados más poderosos.

Exigimos a la Comunidad Internacional que para evitar una mayor escalada de la violencia y la guerra en Ucrania, dé apoyo fuerte y decidido a todos los Grupos de Paz de Ucrania y Rusia.

En la conmemoración del Día Internacional de la Mujer por la Paz y el Desarme, el 24 de mayo, Mujeres de Negro ponemos de relieve y denunciamos, el aumento de la militarización local, regional y mundial que se está produciendo, tanto de las conciencias cuanto de armamento.

Es inadmisible que en plena crisis en toda Europa, dediquemos más dinero a armamento.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas



C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................




¡No a la guerra en Ucrania!

Mujeres de Negro organizarán una vigilia de negro y en silencio, el 24 de mayo de 2014 a las 13:00 horas, en la Plaza de la República de Belgrado, bajo el título ‘No a la guerra en Ucrania’.

Mujeres de Negro condenamos las acciones militares y la violencia en Ucrania cuyas víctimas aumentan cada día, como consecuencia de la política imperialista de Rusia y el creciente fascismo en Ucrania.

Pedimos de la Comunidad Internacional más esfuerzo, anteponiendo los derechos y el futuro de la población civil, garantizando su integridad sin discriminación por su origen étnico, nacionalidad o cualquier otra afiliación, en lugar de esforzarse por alcanzar, a cualquier precio, acuerdos de intereses geoestratégicos de los estados más poderosos.

Por tanto, exigimos a la Comunidad Internacional que, para evitar una mayor escalada de la violencia y la guerra en Ucrania, dé apoyo fuerte y decidido a todos los Grupos de Paz de Ucrania y Rusia y a ‘todas’ las personas que se niegan a cualquier tipo de movilización forzosa, incluida la protección de las minorías, sus derechos y libertades.

Recordamos que la política de la guerra sólo beneficia a los poderosos, a los especuladores de guerra, y a los complejos militares-industriales, que conservarán sus privilegios y su poder mediante la muerte, la destrucción y la perpetuación del odio entre comunidades. Una vez más será la población civil la perjudicada, sobre todo la más vulnerable: niños y niñas, mujeres, mayores, sin importar su nacionalidad. Incluso la que ahora es más vulnerable, la población ucraniana de origen ruso y que la Federación Rusa dice defender, excusa que el poder siempre da para justificar la invasión y el expolio cultural y económico.

En la conmemoración del Día Internacional de la Mujer por la Paz y el Desarme, el 24 de mayo, Mujeres de Negro ponemos de relieve y denunciamos, el aumento de la militarización local, regional y mundial que se está produciendo, tanto de las conciencias cuanto de armamento. Aparte de fuerzas rusas y ucranianas, observamos un aumento de la Flota de la OTAN en el Mar Negro y países limítrofes. Es inadmisible que en plena crisis en toda Europa, se dedique más dinero a armamento.

La Red Internacional de Mujeres de Negro, en el mismo día, organizará protestas en: España, Rusia, Serbia, …


Organiza y difunde la Red Internacional de Mujeres de Negro contra la guerra.


CONVOCATION 25 MAY 2014: NO TO THE WAR IN UKRAINE!


No to the war in Ukraine!


Women in Black are organizing a vigil in black and in silence for 24 May 2014 at 1:00 p.m. in the Plaza of the Republic of Belgrade, with the title “No to the war in Ukraine”.

Women in Black condemn the military actions and violence in Ukraine, whose victims are increasing daily, as a consequence of the imperialistic policy of Russia and the growing fascism in Ukraine.

We ask for more effort from the international community to give priority to the rights and future of the civilian population, guaranteeing their integrity without discriminating because of ethnic origin, nationality or any other affiliation instead of striving to reach, at any price, agreements based on geostrategic interests of the most powerful states.

Therefore, in order to avoid a major escalation of violence and war in Ukraine, we demand of the international community that they give strong and decisive support to all the peace organizations in Ukraine and Russia and to all persons who refuse any type of forced mobilization, and protection of minorities, as well as respect for their rights and freedoms.

We remember that war benefits only the powerful, war profiteers, and the military-industrial complex, who maintain their privileges and power through destruction, the perpetuation of hatred among communities and death. Once again, it is the civilian population that will suffer, especially the most vulnerable: children, women and the elderly, regardless of nationality; including, as well, the group that is the most vulnerable at this time, the Ukrainian citizens of Russian origin, whom the Russian Federation claims to defend, the excuse always given by those in power to justify an invasion and cultural and economic plunder.

Commemorating the International Women’s Day for Peace and Disarmament on 24 May, Women in Black draw attention to and denounce the increase in local, regional and global militarization both of conscience and weaponry. Aside from the military escalation in Russia and Ukraine, we observe an expansion of the NATO fleet in the Black Sea and surrounding countries. It is absolutely inadmissible that more money be dedicated to weapons in the middle of a crisis affecting all of Europe.

The International Network of Women in Black will organize protests for the same day in Spain, Russia, Serbia…


Organized and disseminated by the International Network of Women in Black against war.


Translation: Trisha Novak and Yolanda Rouiller

24/5/14

CONVOCATION 25 AVRIL 2014: NON À LA GUERRE EN UKRAINE !


Non à la guerre en Ukraine !


Les Femmes en Noir organisent une vigie en noir et en silence pour le 24 mai 2014 sur la Place de la République à Belgrade avec le titre « Non à la guerre en Ukraine ! »

Les Femmes en Noir condamnent les actions militaires et la violence en Ukraine, dont les victimes augmentent chaque jour, comme conséquence de la politique impérialiste de la Russie et le fascisme croissant en Ukraine.

Nous demandons un plus grand effort de la communauté internationale pour donner priorité aux droits et à l’avenir de la population civile, garantissant son intégrité sans discrimination de l’origine ethnique, de la nationalité ou toute autre affiliation au lieu de chercher à atteindre, à tout prix, des accords basés sur les intérêts géostratégiques des états les plus puissants.

C’est pourquoi, afin d’éviter une escalade majeure de violence et une guerre en Ukraine, nous réclamons à la communauté internationale qu’elle accorde un soutien fort et décisif à toutes les organisations de paix en Ukraine et en Russie et à toutes les personnes qui refusent toute forme de mobilisation forcée, et la protection des minorités, ainsi que le respect de leurs droits et libertés.

Nous rappelons que la guerre bénéficie uniquement aux puissants, aux profiteurs de guerre et au complexe militaro-industriel, qui maintiennent leurs privilèges et leur pouvoir par la destruction, la perpétuation de la haine parmi les communautés et la mort. Une fois de plus, ce sera une population civile qui souffrira, spécialement les plus vulnérables : les enfants, les femmes et les vieux, indépendamment de leur nationalité ; comprenant également, le groupe qui est le plus vulnérable aujourd’hui, les citoyens ukrainiens d’origine russe, que la Fédération russe prétend défendre, l’excuse toujours fournie par ceux qui sont au pouvoir pour justifier une invasion et un pillage culturel et économique.

Commémorant la Journée internationale des femmes pour la paix et le désarmement, le 24 mai, les Femmes en Noir attirent l’attention sur l’augmentation de la militarisation locale, régionale et mondiale, à la fois de la conscience et de l’armement et la dénoncent. A côté de l’escalade militaire en Russie et en Ukraine, nous observons une extension de la flotte de l’OTAN dans la mer Noire et les pays environnants. Il est tout-à-fait inadmissible que davantage d’argent soit consacrée à des armes au milieu d’une crise qui affecte toute l’Europe.

Le Réseau international des Femmes en Noir organisera des manifestations, le même jour, en Espagne, en Russie, en Serbie…


Organisé et diffusé par le Réseau international des Femmes en Noir contre la guerre.


Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica

7/5/14

DETENGAN LA REPRESIÓN CONTRA LAS ACTIVISTAS DE PAZ Y DE DERECHOS HUMANOS



Las asistentes al II Congreso Regional Europeo de Mujeres de Negro contra la Guerra, que ha tenido lugar en Lovaina durante los días 1 al 4 de mayo del 2014, en el que han participado 120 mujeres de 22 países del continente europeo, hemos comprobado la situación de vulnerabilidad de los grupos de paz y las defensoras de Derechos Humanos.

Mujeres de Negro de Belgrado por su trabajo por la paz, el antifascismo, antimilitarismo, antiguerra y contra la impunidad, vienen sufriendo un constante acoso y represión por parte de actores tanto del Estado y no estatales de Serbia. Todo ello conlleva a la estigmatización, persecución y amenazas de muerte a sus activistas.

En Rusia y Ucrania se criminaliza y estigmatiza a la oposición noviolenta a la guerra.

Los ataques en Serbia y las medidas de señalamiento en Rusia y Ucrania se desarrollan ante los ojos de la Unión Europea, con su tolerancia, al tener en cuenta únicamente sus intereses geoestratégicos y no los derechos de la ciudadanía.

Exigimos a los y las candidatas al Parlamento de la Unión Europea, así como a quienes salgan electos, la Dirección General de Ampliación, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, la Sra. Catherine Ashton y al Presidente de la Comisión Europea, el Sr. José Manuel Durão Barroso que:
  • Se vigile y monitorice la política de respeto y protección de los Derechos Humanos del Gobierno de Serbia como una condición elemental para su ingreso en la Unión Europea.
  • Apoyo a los movimientos de la paz y de oposición noviolenta a la guerra y de defensa de los Derechos Humanos en Rusia y Ucrania.
  • Como ciudadanas europeas, consideramos a la Unión Europea como cómplice de esta situación y, por tanto, responsable de la represión, persecución y estigmatización de las activistas y defensoras de los Derechos Humanos en Serbia, Rusia y Ucrania.


II Congreso Regional Europeo de Mujeres de Negro contra la Guerra. 
Lovaina, Bélgica del 1 al 4 de mayo del 2014