Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

25/6/14

CONVOCATORIA 29 JUNIO 2014: Mujeres contra la Primera Guerra Mundial


English                            

El 29 de junio de 2014, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Mujeres de la Red internacional de Mujeres de Negro

Homenajeamos a todas las mujeres que, en la Primera Guerra Mundial,

por su oposición al rearme, al nacionalismo, al patriotismo y a la guerra, sufrieron amenazas, persecución, exclusión social, cárcel y muerte.

defendieron durante toda la contienda que la igualdad de derechos de las mujeres y la paz estaban relacionadas y proclamaron que la guerra era evitable.

apoyaron la solidaridad entre las mujeres y los pueblos por encima de las fronteras y naciones como el camino a la paz.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas



C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................




Mujeres contra la Primera Guerra Mundial (1914-1918)

Mujeres de Negro de Madrid recordamos a Casandras de la Gran Guerra, como:

Bertha von Suttner trabajó por evitar otra guerra, cualquier guerra. Su novela ¡Abajo las armas! es un alegato por la paz y describe los horrores del enfrentamiento armado. Fundó la Sociedad Austriaca de la Paz en 1891 y trabajó incansablemente a favor del movimiento pacifista internacional. Denunció el rearme en la paz, que arruinaría a las naciones y advirtió sobre la preparación de los estados para una gran contienda. Se enfrentó a la oposición virulenta de nacionalistas, clero y antisemitas. Al mes de su muerte se inició la Primera Guerra Mundial. Fue la primera mujer que recibió El Premio Nobel de la Paz.

Rosa Luxemburgo en febrero de 1914 fue arrestada por incitar a los soldados a la rebelión y declaró: "Si ellos esperan que asesinemos a los franceses o a cualquier otro hermano extranjero, digámosles: 'No, bajo ninguna circunstancia'". Un par de semanas tras el estallido de la conflagración, manifestó su desilusión porque el movimiento obrero europeo no había evitado la catástrofe. Estaba en contra de las directrices nacionalistas dentro del movimiento de la Internacional Socialista y pensaba que, una vez acabada la guerra, se podría llamar a cuentas a los “traidores”. Fue asesinada en enero de 1919 por paramilitares recién desmovilizados del frente de batalla.

Clara Zetkin fue dirigente del Partido Socialdemócrata Alemán y organizadora de la sección de mujeres del partido. En su lucha contra la guerra, lanzó un llamamiento a las mujeres socialistas para que se opusieran enérgicamente a un enfrentamiento armado que solo beneficiaba a la burguesía machista, clerical y explotadora, y convocó a una Conferencia Internacional de Mujeres Socialistas que tuvo lugar en la ciudad de Berna (Suiza). En esa conferencia se condenó la contienda imperialista con la consigna "Guerra a la guerra". Por ello fue encarcelada y expulsada del partido.

En el contexto de la Primera Guerra Mundial se celebraron en Europa dos Congresos de Mujeres Pacifistas en 1915: el Congreso de Mujeres Socialistas Internacionalistas mencionado anteriormente y el Congreso Internacional de Mujeres, en La Haya, liderado por la sufragista y pacifista holandesa Aleta Jacobs y por Jane Addams (Premio Nobel de la Paz). En él participaron 1.136 mujeres, aunque a muchas de ellas sus gobiernos no les dieron pasaportes o las detuvieron en las fronteras. Al regresar a sus países fueron acusadas de “antipatriotismo” y bastantes de ellas detenidas o vigiladas por la policía. De este congreso nació la Liga Internacional de Mujeres Por la Paz y Libertad (WILPF) de la mano de importantes sufragistas que defendían que la igualdad de derechos de las mujeres y la paz estaban relacionadas y, en plena Primera Guerra Mundial, proclamaban que la guerra no era inevitable. Estos Congresos simbólicos e históricos tomaron resoluciones que sentaron las bases de un Movimiento Internacional de Mujeres por la Paz.

En 1917 se celebró el “Congreso Internacional de Mujeres por el entendimiento entre los pueblos”.

Hubo manifestaciones masivas de mujeres y diversas acciones contra la guerra en Berlín, en ciudades de Austria, Rusia y otros países. Mujeres pacifistas que vivían en las naciones beligerantes fueron perseguidas, encarceladas y sometidas a vigilancia policial. Hélène Brion, maestra pacifista francesa, fue acusada de traición y se la incapacitó para ejercer la docencia por distribuir panfletos pacifistas en 1918. Durante el juicio declaró: “Soy enemiga de la guerra porque soy feminista... Entre la guerra y el feminismo hay una contradicción total”.

Mujeres de Negro de Madrid visibilizamos nuestro reconocimiento y apoyo a todas las Casandras que en la actualidad trabajan por la desmilitarización social, por los Derechos Humanos, la solidaridad y un mundo sin guerras.



También homenajeamos a las compañeras de Mujeres de Negro que nos han dejado, Ana San Emeterio de Cantabria y Conchi Chaus de Valencia. Su compromiso y solidaridad nos acompañará siempre.


CONVOCATION 29 JUNE 2014: WOMEN AGAINST THE FIRST WORLD WAR



Women against the First World War (1914-1918)


Women in Black of Madrid remember the Cassandras of the Great War:
Bertha von Suttner worked to avoid another war, any war. Her novel Lay Down Your Arms is an appeal for peace and describes the horrors of armed confrontation. She founded the Austrian Society for Peace in 1891 and worked tirelessly for the international pacifist movement. She denounced rearmament in peacetime, which would ruin the nations, and warned about the preparation of various countries for a great conflict. She confronted the virulent opposition of nationalists, the clergy and anti-Semites. The First World War began a month after her death. She was the first woman to receive the Nobel Peace Prize.

Rosa Luxemburg was arrested in February 1914 for inciting soldiers to rebel and declared: “If they expect us to assassinate the French or any other foreign brother, let’s tell them: ‘No, under no circumstance.’” A couple of weeks after the outbreak of the war, she declared her disappointment that the European workers’ movement had not avoided the catastrophe. She opposed the directives of the International Socialist Movement and thought that once the war came to an end, the “traitors” could be brought to justice. She was executed in January of 1919 by paramilitaries recently demobilized from the war front.

Clara Zetkin was a leader of the Social Democratic Party of Germany and organized the women’s section of the party. In her struggle against war, she sent out a call to the women socialists to energetically oppose an armed conflict, which would benefit only the clerical and profiteering patriarchal bourgeoisie, and convened an International Conference of Women Socialists that took place in Berne (Switzerland). At the conference, the imperialistic conflict was censured with the slogan “War on war”. On account of that, she was jailed and expelled from the party.

In the context of the First World War, two Women’s Pacifist Congresses took place in Europe in 1915: The Conference of International Socialist Women mentioned before and the International Congress of Women in The Hague under the leadership of the Dutch suffragist and pacifist Aleta Jacobs and Jane Addams (Nobel Peace Prize). Participating in this meeting were 1,136 women, although many of them were refused passports by their respective countries or were stopped at the border. Upon returning to their home countries, they were accused of “anti-patriotism” and many of them were arrested or closely watched by the police. The International League for Peace and Freedom (WILPF) was born at this Congress through important suffragists who defended the idea that peace and equal rights for women were closely related and, in the midst of the First World War, proclaimed that war was not inevitable. These symbolic and historic Congresses adopted resolutions that established the basis for an International Movement of Women for Peace.

The “International Congress of Women for understanding among nations” took place in 1917.

There were massive demonstrations by women and various actions against war in Berlin, as well as in cities of Austria, Russia and other countries. Pacifist women who lived in the warring countries were pursued, imprisoned and subjected to police surveillance. Hélène Brion, a French pacifist teacher, was accused of treason and denied her teaching position because of distributing pacifist pamphlets in 1918. During her trial, she declared: “I am an enemy of war because I am a feminist…Between war and feminism there is total contradiction.”
Women in Black of Madrid make manifest our recognition and support for all the Cassandras who currently are working for social demilitarization, human rights, solidarity and a world without wars.

We also pay homage to our companions of Women in Black who have passed on, Ana San Emeterio from Cantabria and Conchi Chaus from Valencia. Their commitment and solidarity will be with us always.


Translation: Trisha Novak with the collaboration of Yolanda Rouiller