Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

28/6/15

Zene u Crnom Beograd: Carta abierta "Declaremos el 11 de julio Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica"


Esta es la traducción de un documento elaborado por Mujeres de Negro de Belgrado con motivo del vigésimo aniversario del genocidio en Srebrenica.


Vigésimo Aniversario del Genocidio de Srebrenica

Carta Abierta al Presidente de la República de Serbia Tomislav Nikolić,
al Gobierno de la República de Serbia
y
al Parlamento Nacional de la República de Serbia


"11 de Julio – Declarémoslo como el Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica”



Respetado presidente de la República,
Respetados Primer Ministro y miembros del Gobierno,
Respetados presidentes y representantes del Parlamento Nacional,

Veinte años han pasado desde que el ejército de la Republika Srpska, conducido por Ratko Mladić, condenado por La Haya, y con el total apoyo del régimen de Slobodan Milošević, perpetró el primer genocidio cometido en suelo europeo después de la Segunda Guerra Mundial. Un total de 8,372 personas fueron asesinadas.

Seis años han pasado desde que el Parlamento Europeo adoptó la Resolución sobre el 11 de Julio – Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica. Esta apelaba a los estados de los Balcanes occidentales a reconocer el 11 de julio como día del recuerdo y a conmemorar este acontecimiento con respeto.

Seis años después Mujeres de Negro y otras organizaciones de la sociedad civil siguen solicitando a las instituciones competentes del estado de Serbia que declaren el 11 de julio – Día de la Conmemoración del genocidio de Srebrenica. Hasta ahora, la petición no ha sido aceptada.

Cinco años han pasado desde que el Parlamento Nacional de la República de Serbia adoptó una Declaración para enjuiciar a los Perpetradores del Genocidio de Srebrenica pero esto no ha puesto fin al silencio que sigue rodeando el crimen y eso es un incumplimiento de Serbia al deber de honrar a las víctimas.

¡Tenemos que poner fin al silencio y declarar el 11 de julio como Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica!
El Tribunal Internacional de Justicia y el Tribunal Penal International para la Antigua Yugoslavia han confirmado que en Srebrenica se perpetró un genocidio. Seguir negando lo que concierne al número de personas asesinadas y persistir en el silencio constituye una violación de las decisiones de las instituciones internacionales de justicia. Es inhumano e inmoral no respetar y no honrar a las víctimas. Ustedes tienen que respetar las decisiones de las instituciones de justicia internacionales y esto, a su vez, llevará a mejorar las relaciones, la paz y la confianza en la región.

Este año, dentro de del marco de una campaña de larga duración “Declaremos el 11 de Julio como Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica“, estamos organizando una lectura pública de una carta dirigida al Presidente de la República frente a la Presidencia de Serbia, el 11 de junio de 2015 desde las 12 hasta la 1 de la tarde. Les invitamos a acudir y a unirse a nosotros.

Centre for Cultural Decontamination – Centro para la Descontaminación Cultural
Humanitarian Law Fund – Fondo de Derecho Humanitario
Helsinki Committee for Human Rights in Serbia-Comité Helsinki para los DD.HH. en Serbia
Youth Initiative for Human Rights – Iniciativa de Jóvenes para los DD.HH.
Lawyers’ Committee for Human Rights – Comité de Abogados por los DD.HH.
Anti-Fascist Alliance of Serbia – Alianza Antifascista de Serbia
Women in Black – Mujeres de Negro

Traducción: Yolanda Rouiller, Mujeres de Negro


Entradas relacionadas:

Programa de actividades de Zene u crnom Beograd con motivo del vigésimo aniversario del Genocidio de Srebrenica

¡Serbia, mírate a ti misma! 20 años - 20 espejos

Comunicado Zene u crnon Beograd acción “Declarar el 11 de julio Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica”

Convocatoria de Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid en conmemoración del 11 de julio 2015, vigésimo aniversario del Genocidio de Srebrenica

Crónica ilustrada de los actos en conmemoración del 11 de julio de 2015

Documentos en inglés:

Plan of events organized by WiB Belgrade during June-July 2015

Twenty years since the genocide in Srebrenica

Open letter to the President of the Republic of Serbia Tomislav Nikolic, the Government of the Republic of Serbia and the National Parliament of the Republic of Serbia

No hay comentarios: