Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

28/6/15

Zene u Crnom Beograd: La acción "Declarar el 11 de julio Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica"


Esta es la traducción de un documento elaborado por Mujeres de Negro de Belgrado con motivo del vigésimo aniversario del genocidio en Srebrenica.


La acción “Declarar el 11 de julio Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica”

Parque frente a la Presidencia de Serbia

Jueves, 11 de junio de 12:00 a 13:00


♀ La presentación de una carta abierta al presidente del Gobierno de la República de Serbia y al Parlamento Nacional de la República de Serbia¡Declarar el 11 de julio Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica!” tiene lugar de las 10:00 a las 11:30. Esta iniciativa se lleva a cabo por Mujeres de Negro, el Centro para la Descontaminación Cultural, el Fondo de Derechos Humanitario, el Comité Helsinki para los Derechos Humanos, Iniciativa de Jóvenes para los Derechos Humanos, el Comité de Abogados para los Derechos Humanos, la Alianza Antifascistas de Serbia;

♀ Las activistas que emprenden la iniciativa, así como activistas de otras ONGs –vestidas de negro y en silencio- llevarán a cabo la protesta a las 12h, en el parque frente a la Presidencia de Serbia.

¡Serbia, mírate a ti misma! 20 años – 20 espejos – una acción organizada por las Mujeres de Negro, el Teatro Dah, el Centro Autónomo de Mujeres y el Fondo de Mujeres para la Reconstrucción;

♀ Lectura Pública de la carta abierta “¡Declarar el 11 de julio Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica! es parte de esta protesta.

♀ La carta abierta será entregada al presidente de la República de Serbia (en la oficina).

Pedimos que el 11 de julio, cuando, en 1995 se cometió el mayor genocidio en Europa después de la Segunda Guerra Mundial, sea declarado como Día del Recuerdo del Genocidio de Srebrenica. Las formaciones armadas de la Republika Srpska encabezadas por Ratko Mladic, inculpado por el Tribunal de La Haya, y con el apoyo del régimen de Slobodan Milosevic asesinaron a 8372 personas de nacionalidad bosnia. El reconocimiento público y el aceptar estos hechos acerca del genocidio de Srebrenica es nuestro deber hacia las víctimas y los sobrevivientes del genocidio.

La indiferencia hacia el sufrimiento de las víctimas del genocidio de Srebrenica representa no sólo la negación de éste sino también de nuestra dignidad.

¡NO OLVIDAREMOS NUNCA EL GENOCIDIO DE SREBRENICA!

Mujeres de Negro Belgrado, 11 de junio de 2015


Traducción: Yolanda Rouiller, Mujeres de Negro


Entradas relacionadas:

Programa de actividades de Zene u crnom Beograd con motivo del vigésimo aniversario del Genocidio de Srebrenica

Carta abierta al Presidente de la República de Serbia Tomislav Nikolic, el Gobierno de la República de Serbia y el Parlamento Nacional de la República de Serbia

¡Serbia, mírate a ti misma! 20 Años – 20 Espejos

Convocatoria de Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid en conmemoración del 11 de julio 2015, vigésimo aniversario del Genocidio de Srebrenica

Crónica ilustrada de los actos en conmemoración del 11 de julio de 2015

Documentos en inglés:

Plan of events organized by WiB Belgrade during June-July 2015

Twenty years since the genocide in Srebrenica

Open letter to the President of the Republic of Serbia Tomislav Nikolic, the Government of the Republic of Serbia and the National Parliament of the Republic of Serbia

No hay comentarios: