Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

23/4/15

CONVOCATORIA 26 abril 2015: Acabemos con el gasto militar


English                             Français

El 26 de abril de 2015, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Con motivo del comienzo de la campaña de Objeción Fiscal a los Gastos Militares


ACABEMOS CON EL GASTO MILITAR

Mientras se recortan los fondos destinados a los servicios públicos básicos o a la cooperación al desarrollo, los gastos militares del estado no paran de aumentar. La producción y el comercio de armas nutren todos los conflictos armados.

Mujeres de Negro:

Queremos que se tomen medidas urgentes para la erradicación de la investigación, fabricación y venta de armas, para acabar con este comercio que alimenta la violencia y los conflictos que asolan a la humanidad.

Invitamos a participar en la Campaña de Objeción Fiscal en la Declaración de la Renta (*), como medio al servicio de la Paz. Con ello se pretende que no se destine “Ni un solo euro, ni una sola mujer, ni un solo hombre, ni una solo pensamiento para la guerra”; ni a fabricar/investigar armas que matan a seres humanos.

www.nodo50.org/objecionfiscal/
www.grupotortuga.org/


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


ACABEMOS CON EL GASTO MILITAR

La crisis económica que aún padecemos ha supuesto grandes recortes en todos los servicios públicos. Mientras se nos ha vendido la austeridad como único camino, la realidad es que el gasto militar ha aumentado. Aunque los presupuestos del Ministerio de Defensa simulan ser cada año más bajos, sistemáticamente gozan de una ampliación a mitad de año, aparte de todos los gastos militares que no se computan en dicho ministerio como, entre otros, las intervenciones en el extranjero pagadas por el Ministerio de Exteriores o la compra de armas financiadas por el Ministerio de Industria.

Más allá de consideraciones económicas estamos en contra de las guerras, de todo militarismo porque éste se sostiene en el orden patriarcal establecido, un sistema de dominación e injusticia que no garantiza un desarrollo humano justo y sostenible. No creemos en la lucha armada porque perpetúa la ley del más fuerte. El militarismo alimenta la normalización de la violencia y devalúa el cuidado de la vida en toda su integridad; mantiene una visión dicotómica del mundo, la división entre nosotros/ellos; morir/matar; conmigo/contra mí.

La producción y el comercio de armas nutren todos los conflictos armados. Mientras que el Gobierno ha recortado en los tres últimos años un 62% la Ayuda Oficial al Desarrollo, en 2014 dedicó unos 890 euros por ciudadano/a para gastos militares.

Expresamos nuestra preocupación por la inversión de dinero público para fines militares. Mientras los países sigan destinando recursos para la investigación y producción armamentística y la única forma que plantee la comunidad internacional para resolver los conflictos sea la intervención militar, otro mundo no será posible.

Mujeres de Negro:

♀ Queremos que se tomen medidas urgentes para la erradicación de la investigación, fabricación y venta de armas. Este comercio alimenta la violencia y los conflictos que asolan a la humanidad y condenan a miles de personas a huir, y al intentar salvar su vida encuentran la muerte.

♀ Invitamos a participar en la Campaña de Objeción Fiscal al Gasto Militar en la Declaración de la Renta (*), como medio al servicio de la Paz. Se pretende que no se destine “Ni un euro, ni una mujer, ni un hombre, ni un pensamiento para la guerra”.

Las mujeres no parimos hijas e hijos para la guerra
(Mujeres de Negro de Colombia)

Gastos militares para escuelas y hospitales

(*) Para más información sobre la campaña de Objeción Fiscal a los Gastos Militares:
www.nodo50.org/objecionfiscal/
www.grupotortuga.com/
www.educarueca.org/



CONVOCATION 26th APRIL 2015: LET’S END EXPENDITURES FOR THE MILITARY



Let's end expenditures for the military


The economic crisis that we are still suffering assumes large cuts in all public services. While austerity has been sold to us as the only way, the reality is that expenditures for the military have increased. Although the budgets for the Department of Defense appear lower each year, they systematically enjoy an increase in the middle of the year, in addition to all the military expenditures that are not included in said ministry, such as, among others, interventions abroad that are paid for by the Ministry of Foreign Affairs or the purchase of weapons financed by the Ministry of Industry.

Beyond economic considerations, we are against war, all militarism, because it sustains the established patriarchal order, a system of domination and injustice that does not guarantee just and sustainable human development. We do not believe in armed struggle, because it perpetuates the law of the most powerful. Militarism feeds the normalization of violence and devalues the care for life in all its integrity; it maintains a view of the world as a dichotomy, division between us/them; to die/to kill; with me/against me.

Production and commerce in armaments fuels all the armed conflicts. While in the last three years, the Government has cut back 62% of the Official Assistance to Development, in 2014 it dedicated 890 Euros per citizen for military expenditures.

We express our concern regarding the investment of public money for military ends. While countries continue to designate resources for research and production of weapons and the only model the international community can envisage to resolve conflicts is military intervention, another world will not be possible.

Women in Black:

Wish that urgent measures be taken to eliminate research, manufacture and sale of arms. This commerce fuels violence and the conflicts that devastate humanity and condemns thousands of persons to flee and, upon attempting to save their lives, encounter death.

We invite you to participate in the Campaña de Objecion Fiscal al Gasto Militar en la Declaracion de la Renta* (Campaign for Fiscal Objection to Military Expenditures on the Income Tax Form), as a means of serving Peace. It is hoped that “Not one euro, not one woman, one man, or one thought” be destined “to war”.


We women do not bear sons and daughters for war
(Women in Black of Colombia)







Military expenditures for schools and hospitals instead

(*) For more information about the campaign see:
www.nodo50.org/objecionfiscal/
www.grupotortuga.com/
www.educarueca.org/

Translation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 26 AVRIL 2015: METTONS FIN AUX DÉPENSES POUR L'ARMÉE


Mettons fin aux dépenses pour l’armée

La crise économique dont nous souffrons encore toujours exige des coupes profondes dans tous les services publics. Alors qu’on nous a vendu l’austérité comme le seul moyen, la réalité est que les dépenses pour l’armée ont augmenté. Bien que les budgets du Département de la Défense semblent plus bas, chaque année, ils bénéficient d’une augmentation au milieu de l’année, en plus de toutes les dépenses militaires qui ne sont pas inclus dans le dit ministère, comme, entre autres, des interventions à l’étranger qui sont payées par le ministère des Affaires étrangères ou l’achat d’armes financé par le ministère de l’Industrie.

Au-delà des considérations économiques, nous sommes contre la guerre, tout militarisme, parce qu’il maintient l’ordre patriarcal établi, un système de domination et d’injustice qui ne garantit pas un développement humain juste et durable. Nous ne croyons pas en la lutte armée, parce qu’elle perpétue la loi du plus puissant. Le militarisme alimente la normalisation de la violence et dévalue le soin de la vie dans toute son intégrité ; elle maintient une vision du monde comme une dichotomie, une division entre eux/nous ; mourir/tuer ; avec moi/ contre moi.

La production et la vente d’armes alimentent tous les conflits armés. Alors que dans les trois dernières années, le gouvernement a diminué de 62% l’Assistance officielle au développement, en 2014, il a consacré 890 euros par citoyen pour les dépenses militaires.

Nous exprimons notre inquiétude concernant l’investissement d’argent public pour des fins militaires. Alors que des pays consacrent les ressources pour la recherche et la production d’armes et que le seul modèle que la communauté internationale peut envisager pour résoudre les conflits est une intervention militaire, un autre monde ne sera pas possible.


Les Femmes en Noir :

Souhaitent que des mesures urgentes soient prises pour éliminer la recherche, la fabrication et la vente des armes. Ce commerce alimente la violence et les conflits qui dévastent l’humanité et condamnent des milliers de personnes à fuir, et, en tentant de sauver leur vie, de rencontrer la mort.

Nous vous invitons à participer dans la Campaña de Objecion Fiscal al Gasto Militar en la Declaracion de la Renta* (Campagne pour l'Objection aux Dépenses Militaires dans le Recrutement des Impots), comment moyen au service de la paix. On ne veut “Aucun euro, aucune femme, aucun home, où aucune pensée pour la guerre”.


Nous n'accouchons pas des fils et des filles pour la guerre
(Femmes en Noir Colombia)


















Dépenses militaires pour des écoles et des hôpitaux

(*) Plus d'information sur la campagne :
www.nodo50.org/objecionfiscal/
www.grupotortuga.com/
www.educarueca.org/

Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica