Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

16/9/15

CONVOCATORIA 27 septiembre 2015: La inmigración NO es el problema


English                             Français

El 27 de septiembre de 2015, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Ante las migraciones

Mujeres de Negro

Mantenemos que la inmigración NO es el problema y nos solidarizamos con las mujeres que viven en los países en conflicto y padecen este calvario migratorio.

Exigimos un cambio urgente en la política internacional. Pedimos una política que permita vivir con dignidad y respeto de los Derechos Humanos en cualquier lugar del planeta.

Que el dinero dedicado al FRONTEX se invierta en cooperación.

Invitamos a una reflexión personal sobre las actitudes y prejuicios en relación a la inmigración y el derecho a una vida digna de todas las personas.

"… como mujer no tengo patria. Como mujer, mi patria es el mundo entero
Virginia Wolf

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


La inmigración NO es el problema

"… como mujer no tengo patria. Como mujer, mi patria es el mundo entero
Virginia Wolf

Mujeres de Negro de Madrid queremos denunciar las políticas migratorias de la Unión Europea y del Gobierno español.

En estos momentos queremos tener presente las causas de los desplazamientos humanos como son las guerras declaradas y propiciadas por nuestros gobernantes en distintos países del planeta, por claros intereses de control y dominio, así como la política que realizan de apoyo a gobernantes que no respetan los Derechos Humanos.

Los acontecimientos recientes en el sur de Europa, ponen de manifiesto una estrategia de inmigración inhumana. La Agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores (FRONTEX) promueve una militarización de las fronteras, y las convierte en un campo de batalla donde no importan las víctimas con tal de dejar claro que no se les permitirá entrar en Europa. Recordamos que en ayuda humanitaria gasta un 30% de lo que gasta en el FRONT EX.

Es inmoral e inaceptable que se tolere el sufrimiento de millones de personas para permitir que unas pocas empresas se enriquezcan aún más. Nuestro Gobierno permite la venta de armas y las concertinas utilizadas en Hungría están fabricadas en España.

Nos solidarizamos con las mujeres que viven en los países en conflicto y padecen este calvario migratorio. Cuando toda la estructura social y humana falla, son ellas las que sostienen la vida, ellas las que mantienen los nexos de unión, y son las agentes de la reconciliación.

Estamos del lado de la población civil, que es la que sufre las consecuencias de las guerras. Nos preocupa que se empiece a hablar de intervenciones armadas negando toda posibilidad a la diplomacia. Creemos que la salida real y definitiva de los conflictos debe venir del cambio de valores en la política internacional y la participación de la sociedad civil. Creencia que esta claramente confirmada y reforzada tras el desastre de las intervenciones militares realizadas hasta ahora.

Nos indigna que los grandes movimientos migratorios producidos por guerras o hambrunas no nos preocupen hasta que no llegan a nuestras puertas.

Mujeres de Negro:

Exigimos un cambio urgente en la política internacional. Pedimos una política que permita vivir con dignidad y respeto de los Derechos Humanos en cualquier lugar del planeta.

Que el dinero dedicado al FRONTEX se invierta en cooperación para que las personas no necesiten emigrar para sobrevivir.

Manifestamos nuestro apoyo a las ONG, colectivos y personas implicadas en el apoyo a las y los migrantes.

Exigimos la elaboración, por parte del gobierno y la Unión Europea, de políticas migratorias más dignas y humanitarias.

Expresamos la necesidad de buscar acciones contra el racismo y la xenofobia, integrando una perspectiva de género.

Invitamos a una reflexión personal sobre las actitudes y prejuicios en relación a la inmigración y el derecho a una vida digna de todas las personas.

Saquemos la guerra de la historia y de nuestras vidas

Además de las referencias incluidas en el texto, aquí van algunos enlaces de los que hemos extraído información:
"Un éxodo de 600 millones de personas"
"Radiografía de los refugiados en el mundo"
"Los refugiados no tienen por qué migrar de forma ilegal: las medidas que la UE no aplica"
"Debate: Crisis de refugiados ¿Debería Europa abrir sus fronteras o reforzarlas?"
"Europa gasta 13000 millones para frenar la inmigración, los traficantes ganan 16000"
"Impresionante demostración de solidaridad de los alemanes en apoyo a los refugiados"
"El apoyo a los refugiados desborda lo institucional en Madrid"


CONVOCATION 27 September 2015: Inmigration is NOT the problem


Inmigration is NOT the problem

"As a woman, I have no country. As a woman, my country is the whole world
Virginia Woolf

Women in Black of Madrid want to denounce the policies regarding migration of both the European Union and the Government of Spain.

In these moments, we want to keep in mind the causes for human displacements, the nature of the wars declared and brought about by our governments in various countries of the planet, clearly for purposes of control and dominion, as well as the policies they carry out in support of governors who do not have respect for human rights.

The recent events in southern Europe make evident an inhumane strategy for immigration. The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) promotes militarization of the borders and converts them into a battleground where it doesn’t matter about the victims as long as it is clear that they will not be permitted to enter Europe. We recall that only 30% is spent for humanitarian aid in comparison to expenditures for FRONTEX.

Tolerating the suffering of millions of people to permit a few businesses to enrich themselves even more is both unacceptable and immoral. Our Government permits the sale of arms and the barbed wire being used in Hungary is made in Spain.

We are in solidarity with the women who live in the countries in conflict and suffer this misery of migration. When the social and human structure collapses, it is the women who sustain life, they are the ones who maintain the links of unity and are the agents of reconciliation.

We side with the civil population, who are the ones that suffer the consequences of wars. We are concerned that there is talk about armed intervention, negating all possibility of diplomacy. We think that the real and definitive outcome for conflicts should emerge from a change in the values of international policies and the participation of the civil society. This belief is clearly confirmed and reinforced by the disasters of military interventions that have taken place to date.

We are outraged that the great migratory movements produced by wars or famine do not worry us until they arrive at our doorstep.

Women in Black:

Demand an urgent change in international policies. We ask for a policy that will permit persons to live with dignity and respect for their human rights any place on the planet.

We request that the money dedicated to FRONTEX be invested in cooperation so that individuals do not need to emigrate in order to survive.

We declare our support for the NGOs, collectives and persons involved in supporting the migrants.

We demand that the Government of Spain and the European Union a design a more humanitarian policy for migration.

We express the necessity to seek actions against racism and xenophobia, integrating a perspective of gender.

We invite personal reflection on attitudes and prejudices in relation to immigration and the right of every person to a life with dignity.

Let us remove war from history and from our lives

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain


Further information (in Spanish):
"Un éxodo de 600 millones de personas"
"Radiografía de los refugiados en el mundo"
"Los refugiados no tienen por qué migrar de forma ilegal: las medidas que la UE no aplica"
"Debate: Crisis de refugiados ¿Debería Europa abrir sus fronteras o reforzarlas?"
"Europa gasta 13000 millones para frenar la inmigración, los traficantes ganan 16000"
"Impresionante demostración de solidaridad de los alemanes en apoyo a los refugiados"
"El apoyo a los refugiados desborda lo institucional en Madrid"

CONVOCATION 27 SEPTEMBRE 2015 : L'inmigration n'est PAS le problème


L'inmigration n'est PAS le problème

"Comme femme, je n’ai pas de pays. Comme femme, mon pays est le monde entier
Virginia Woolf

Les Femmes en Noir de Madrid veulent dénoncer la politique concernant la migration, à la fois de l’Union européenne et du gouvernement espagnol.

En ce moment, nous voulons garder à l’esprit les causes des déplacements humains, la nature des guerres déclarées et introduites par nos gouvernements dans divers pays de la planète, clairement pour des raisons de contrôle et de domination, ainsi que les politiques qu’ils exécutent en faveur de gouverneurs qui n’ont pas le respect des droits humains.

Les événements récents dans le sud de l’Europe rendent évident une stratégie inhumaine pour l’immigration. L’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des états-membres de l’Union européenne (FRONTEX) promeut la militarisation des frontières et les convertit en champs de bataille où les vitimes n’ont aucune importance aussi longtemps qu’il est clair qu’on ne leur permettra pas d’entrer en Europe. Nous rappelons que seulement 30% est dépensé pour l’aide humanitaire en comparaison avec les dépenses pour FRONTEX.

Tolérer la souffrance de millions de gens pour permettre à quelques business de s’enrichir eux-mêmes encoré davantage est à la fois inacceptable et inmoral. Notre gouvernement permet la vente d’armes et les fils barbelés utilisés en Hongrie sont fabriqués en Espagne.

Nous sommes solidaires des femmes qui vivent dans des pays en conflit et qui subissent cette misère de la migration. Quand la structure sociale et humaine s’effondre, ce sont les femmes qui entretiennent la vie, ce sont elles, qui maintiennent les liens de l’unité et sont les agents de la réconciliation.

Nous sommes aux côtés de la population civile, qui est celle qui souffre des conséquencences de la guerre. Nous sommes préoccupées qu’on parle d’intervention armée, niant toute possibilité de diplomatie. Nous pensons que l’issue réelle et définitive pour des conflits devrait émerger d’un changement des valeurs de politique internationale et de la participation de la société civile. Cette croyance est clairement confirmée et renforcée par les desastres des interventions militaires qui ont eu lieu à ce jour.

Nous sommes indignées que les grands mouvements migratoires causés par les guerres ou la famine ne nous inquiètent pas jusqu’à ce qu’ils viennent à nos portes.

Les Femmes en Noir:

Réclament un changement urgent dans la politique internationale. Nous demandons une politique qui permette aux personnes de vivre avec dignité et avec le respect de leurs droits humains n’importe où sur la planète.

Nous réclamons que l’argent destiné à FRONTEX soit investit dans la coopération afin que les personnes ne soient pas obligées d’émigrer pour survivre.

Nous déclarons notre soutien aux ONGs, collectifs et aux personnes impliquées dans le soutien des migrants.

Nous réclamons que le gouvernement d’Espagne et l’Union européenne conçoivent une politique de migration plus humanitaire.

Nous exprimons la nécessité de chercher des actions contre le racisme et la xénophobie, intégrant une perspective de genre.

Nous invitons à une réflexion personnelle sur les attitudes et les préjugés en relation avec l’immigration et au droit de chaque personne à une vie dans la dignité.

Expulsons la guerre de l’histoire et de nos vies

Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica


Plus d'information (en espagnol):
"Un éxodo de 600 millones de personas"
"Radiografía de los refugiados en el mundo"
"Los refugiados no tienen por qué migrar de forma ilegal: las medidas que la UE no aplica"
"Debate: Crisis de refugiados ¿Debería Europa abrir sus fronteras o reforzarlas?"
"Europa gasta 13000 millones para frenar la inmigración, los traficantes ganan 16000"
"Impresionante demostración de solidaridad de los alemanes en apoyo a los refugiados"
"El apoyo a los refugiados desborda lo institucional en Madrid"