Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

23/10/16

CONVOCATORIA 30 Octubre 2016: REFUGIADAS/OS BIENVENIDAS/OS


English                            

El El 30 de octubre de 2016, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

REFUGIADAS/OS BIENVENIDAS/OS

Mujeres de Negro denunciamos la violación flagrante de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, del Convenio relativo al Status de los Refugiados y de las leyes de asilo y extranjería de la UE y otros países europeos.

Exigimos
¡Detener la guerra y no a las personas refugiadas!
¡Parar la construcción de muros y vallas!
¡Abrir las fronteras!
¡Parar el comercio de armas y de seres humanos!
¡Invertir en Paz no en guerra!

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


¡NO QUEREMOS UNA EUROPA FORTALEZA!
¡ABRID LAS FRONTERAS!
¡REFUGIADOS/AS BIENVENIDOS/AS!


Reunidas en Belgrado, en el 25 aniversario de Mujeres de Negro de Belgrado, activistas de la Red de Alemania, Bélgica, Dinamarca, España, Grecia, Italia, Rusia, Ucrania, así como de países de la antigua Yugoslavia Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Kosovo, Macedonia, Montenegro y Serbia.

Expresamos

La exigencia de detener la guerra en Siria y demás lugares; porque la responsabilidad de la guerra, sufrimiento y destrucción tendrán que asumirla también los países europeos que se guían únicamente por sus intereses geoestratégicos y las ganancias por la venta de armas.

La indignación más profunda por el cierre de las fronteras - vallas electrificadas, persecuciones, deportaciones, humillaciones a las personas refugiadas que huyen de la guerra, la pobreza y la represión.

Nuestra oposición a las vergonzosas decisiones y acuerdos de la UE y otros países europeos -con Turquía y algunos países africanos- porque suponen la violación flagrante de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, del Convenio relativo al Status de los Refugiados y de las leyes de asilo y extranjería de la UE y otros países europeos.

La protesta más dura contra las campañas racistas, xenófobas, fascistas contra los refugiados en declaraciones oficiales, medios de comunicación y parte de la población...

¡Detened la guerra y no a los refugiados!
¡Parad la construcción de muros y vallas!
¡Abrid las fronteras!
¡Parad el comercio de armas y de seres humanos!
¡Invertid en la paz no en la guerra!


Aprovechamos esta oportunidad para reafirmar:

Nuestra solidaridad, responsabilidad y apoyo a las mujeres y los niños que son la parte más vulnerable de la población refugiada, y también a los hombres que se niegan a ser carne de cañón en las guerras y buscan refugio en los países europeos.

Nuestra bienvenida a las personas refugiadas – con dignidad e igual trato, integración y regulación del status de refugiados y refugiadas.

¡Queremos otra Europa - solidaria, abierta, sin muros ni fronteras!

También exigimos al gobierno español que acoja a los y las refugiadas que ha asumido; detenga la venta de armas, vallas y concertinas y no consienta campañas racistas, fascistas y xenófobas.

¡¡¡LA PAZ Y LA SOLIDARIDAD ES RESPONSABILIDAD DE TODAS LAS PERSONAS!!!

Traducción del inglés: Concha de Sena, MdN de Madrid

CONVOCATION 30 October 2016: OPEN THE BORDERS! REFUGEES ARE WELCOME!


WE DON'T WANT FORTRESS EUROPE!
OPEN THE BORDERS!
REFUGEES ARE WELCOME!


Gathered in Belgrade, on the 25th anniversary of Women in Black of Belgrade, activists of the network from Germany, Belgium, Denmark, Spain, Greece, Italy, Russia, Ukraine, as well as from the countries of the former Yugoslavia: Bosnia-Herzegovina, Croatia, Slovenia, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia,

We express:

A request to stop the war in Syria and elsewhere - because the responsibility for the war, suffering and destruction shall be borne also by the European countries that are exclusively lead by their geostrategic interests and profits from the sale of weapons;

The deepest indignation against the closure of the borders - wire fences, persecutions, deportation, humiliation of refugees fleeing from war, poverty, repression;

Opposition to shameful decisions and agreements of the EU and other European countries - Turkey and some African countries - because it is a flagrant violation of the Universal Declaration of Human Rights, the Convention relating to the Status of Refugees, the laws on asylum and foreigners in the EU and other European countries;

The sharpest protest against the racist, xenophobic, fascist campaign against refugees in the media, in the statements of officials, including part of the population...

Stop the War, Not Refugees!
Stop the construction of wire fences and walls - open the borders!
Stop the trade of arms and human beings - invest in peace, not in war!


We use this opportunity to reaffirm:

Solidarity, responsibility, support with women and children who are the most vulnerable part of the refugee population, but also with the men who refuse to be cannon fodder in wars, seeking refuge in European countries;

Welcome refugees - with dignity and equal treatment, integration and regulation of the status of refugees;

We want another Europe - supportive, open, without wires and borders!

We also demand the Spanish government to welcome the refugees it has assumed to; to stop the sales of arms, fences and wires and not to consent racist, fascist and xenophobic campaigns.

PEACE AND SOLIDARITY ARE EVERYONE’S RESPONSIBILITY!!!