Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

26/3/19

CONVOCATORIA 31 Marzo 2019: FLORECERÁS NICARAGUA


English

El 31 de marzo de 2019, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas (AVISO: hay cambio de hora la noche anterior)
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

Por el fin de la represión en Nicaragua para que haya un diálogo entre el Gobierno de Ortega y la Articulación de movimientos sociales


Pensamos que para que se produzca cualquier diálogo deberá haber primero respeto de los Derechos Humanos y por ello pedimos:

♀ Justicia para las víctimas y que no queden impunes los crímenes de lesa humanidad que se han cometido.

♀ Libertad para las personas secuestradas y detenidas en cárceles.

♀ Que se den condiciones idóneas para que se celebren elecciones libres: libertad de presos, vuelta de los exiliados y fin de la represión. A nuestro Gobierno y a la Unión Europea, que tengan en cuenta la vulneración de los Derechos Humanos que se está produciendo en Nicaragua y que actúen en consecuencia.

Nos unimos a las feministas nicaragüenses y al nuevo movimiento civil, que aglutina a más de setenta organizaciones, en su llamada a la resistencia noviolenta para construir una Nicaragua libre sin más mártires.
Patria libre para vivir

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


FLORECERÁS NICARAGUA

A Mujeres de Negro, como a miles de feministas internacionales, nos duele Nicaragua y nos sumamos a la revolución pacífica que está teniendo lugar en este país.

Las feministas nicaragüenses se opusieron a la reelección de Daniel Ortega y denunciaron la ilegitimidad de su gobierno. Fue en esa fecha cuando se integraron en el movimiento Articulación feminista.

Costaba creer que los mismos que contribuyeron a instaurar el sueño sandinista hubieran pervertido de tal manera aquellos ideales. Costaba creer que el admirado guerrillero fuera un violador, pero las feministas tuvieron el valor de apoyar la denuncia de su hijastra Zoila América Narváez. Si embargo, ni el abuso ni la corrupción han sido suficientes para echar al líder guerrillero del gobierno. El mito del héroe ha permanecido vivo en el imaginario del país durante mucho tiempo. La violencia ejercida por su gobierno sobre la población desde el 18 de abril, los más de 300 muertos y cerca de 900 presos políticos, el cierre de los medios de comunicación que son críticos, la censura y férrea represión de quien reclama derechos y libertades ha conducido a la situación actual. Hoy la denuncia es unánime. A las organizaciones feministas se han unido otras organizaciones sociales: de campesinos, de estudiantes, medioambientales, de defensores de derechos humanos, etc. con el propósito de derrocar a un gobierno corrupto que empobrece más aún a Nicaragua.

A pesar del miedo que provoca el régimen con secuestros, encarcelamientos y muertes, la población sigue en pie reclamando elecciones libres y el fin de lo que muchos llaman terrorismo de estado. Organismos como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos confirman que el Gobierno actual cometió crímenes de lesa humanidad, secuestrando, torturando y dando muerte a centenares de nicaragüenses.

Nicaragua tiene experiencia en revoluciones, pero a diferencia del lema sandinista de Patria libre o morir, las feministas y el nuevo movimiento civil que aglutina a más de setenta organizaciones hacen un llamado a la resistencia noviolenta: Patria libre para vivir. Las veteranas de esta resistencia civil piden a los jóvenes que no se expongan, que protejan sus vidas para construir una Nicaragua libre sin más mártires.

En esta revolución pacífica, el pueblo nica necesita de la ayuda internacional con urgencia. Pensamos que para que se produzca cualquier diálogo deberá haber primero respeto de los Derechos Humanos y por ello pedimos:

Justicia para las víctimas y que no queden impunes los crímenes de lesa humanidad que se han cometido.

Libertad para las personas secuestradas y detenidas en cárceles.

Que se den condiciones idóneas para que se celebren elecciones libres: libertad de presos, vuelta de los exiliados y fin de la represión.

A nuestro Gobierno y a la Unión Europea, que tengan en cuenta la vulneración de los Derechos Humanos que se está produciendo en Nicaragua y que actúen en consecuencia.



CONVOCATION 31 March 2019: Nicaragua, you will flourish


Nicaragua, you will flourish

Women in Black, along with thousands of international feminists, are distressed about Nicaragua and join the peaceful revolution that is taking place in that country.

The Nicaraguan feminists opposed the re-election of Daniel Ortega and denounced the illegitimacy of his government. It was on that date that they became part of the feminist Articulation of Nicaragua.

It was hard to believe that the very some ones who contributed to installing the Sandinista dream would have corrupted those ideals in such a way. It was hard to believe that the much admired guerilla would be a rapist, but the feminists had the courage to support the denouncement of his stepdaughter Zoila America Narvaez. However, neither the abuse nor corruption has been sufficient to remove the guerilla leader from the government. The hero myth has remained alive in the imagination of the country for a long time. The violence exercised on the people since 18 April, more than 300 dead and around 800 political prisoners, shutting down of the media that are critical, censorship and the strict repression of those who demand their rights and liberties, has led to the present situation. Today the denouncement is unanimous. Other organizations have joined the feminist groups: farmers, students, environmentalists, defenders of human rights, etc. with the goal of overthrowing a corrupt government that impoverishes Nicaragua even more.

Despite the fear that the regime provokes with kidnappings, jailing and deaths, the people stand firm demanding free elections and the end to what many are calling state terrorism. Organizations like the Inter-American Commission on Human Rights confirm that the current government committed crimes against humanity, kidnapping, torturing and killing hundreds of Nicaraguans.

Nicaragua has experience with revolutions but in contrast with the Sandinista slogan A free country or die, the feminists of the new civil movement, which unites over seventy organizations, call for nonviolent resistance: A free country in order to live. The veterans of this civil resistance ask the young people to not expose themselves, to protect their lives in order to build a free Nicaragua without more martyrs.

In this peaceful revolution, the Nicaraguan people urgently need international assistance. We think that for there to be any dialogue there should first be respect for human rights and for that reason, we request:

Justice for the victims and that the crimes against humanity that have been committed not remain in impunity.

Liberty for those who have been kidnapped and held in prisons.

Provision of suitable conditions for free elections to take place: liberty for the prisoners, return of those exiled and the end of repression.

And we ask our government and the European Union to keep in mind the violation of human rights that is taking place in Nicaragua and to take appropriate action.


Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

6/3/19

Conversatorio Voces de la Resistencia en Nicaragua


Las Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid asistiremos el próximo domingo 10 de marzo de 2019 a las 11:30h a este conversatorio con voces de la resistencia en Nicaragua


Convocatoria 8 de Marzo de 2019: Huelga feminista


Si quieres venir con nosotras a la manifestación del 8 de Marzo, hemos quedado
un cuarto de hora antes del comienzo (18:45h) en la salida del metro del Ministerio de Agricultura de la parada Estación del Arte (antigua Atocha)

Destacamos uno de nuestros motivos para participar en la Huelga Feminista:

♀ Que se reconozcan como persecución y motivos válidos para el asilo la violencia sexual y de género, la mutilación genital femenina, la trata, el matrimonio forzado, los crímenes de honor y la discriminación por sexo

Si quieres leer más:
Aquí está nuestro comunicado
Y aquí el artículo No nos vale cualquier igualdad del blog Planeta Desarmado de El Salto diario



23/2/19

CONVOCATORIA 24 Febrero 2019: 8 de marzo = Huelga Feminista


English

El 24 de febrero de 2019, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

8 de marzo = Huelga Feminista

El próximo 8 de marzo las mujeres convocamos a la segunda Huelga Feminista.

Una huelga laboral, de consumo, de cuidados, de educación y de participación social.

Para que las mujeres se sientan libres de violencias y de miedos.

Para acabar con la violación como arma de guerra.

Por una acogida digna a las personas migrantes, especialmente mujeres y niñas.

Por una economía centrada en la vida y no en la explotación y la guerra.

Por la sororidad y el cuidado del planeta.

¡Ni un paso atrás!

Si nosotras paramos, se para el mundo



Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


El próximo 8 de marzo las mujeres haremos la segunda Huelga Feminista. No es sólo una huelga laboral, sino también de consumo, de cuidados, de educación y de participación social. Una huelga que pretende incidir en todos los espacios vitales para señalar simbólicamente que si nosotras paramos, se para el mundo.

A quienes quieren devolvernos a las cavernas del patriarcado, les diremos que ni un paso atrás. El camino hacia la igualdad aún no ha terminado, queda mucho por hacer y seguimos adelante. Porque los derechos de las mujeres tienen repercusión en toda la sociedad, no retrocederemos ni un palmo.

Llamamos a la Huelga Feminista

Porque:

Queremos una sociedad sin violencia y sin miedos.

Reclamamos la dignidad de la vida de las mujeres: sin maltrato, vejaciones, humillaciones, trato inhumano o violencia psicológica.

El cuerpo de la mujer no es un campo de batalla, debemos acabar de una vez con la violación como arma de guerra.

Porque se reconozca a las mujeres como protagonistas de la vida social y política.

Reclamamos que se atienda a los colectivos más vulnerables, como las mujeres y niñas migrantes, principales víctimas civiles en los conflictos armados.

Demandamos una acogida digna para las personas migrantes, con protección internacional, sin centros de internamiento, devoluciones ilegales o redadas intimidatorias.

Rechazamos las guerras y la materia que las alimenta. Refutamos la idea de que la pertenencia de las mujeres a las fuerzas armadas sea un modelo de igualdad válido, porque las mujeres no queremos una igualdad construida desde el patriarcado.

La economía que sustenta la defensa armada es incompatible con la economía centrada en la vida. La economía que precariza y esclaviza a las mujeres migradas es incompatible con la dignidad.

Deseamos construir un modelo diferente de seguridad: el cuidado del planeta y de los seres que lo habitan. Porque somos diversas, queremos proteger la diversidad.

La sororidad hará saltar las fronteras de los Estados, las discriminaciones étnicas y la opresión de las religiones sobre las mujeres.

"No olvidéis jamás que bastará una crisis política o económica o religiosa para que los derechos de las mujeres vuelvan a ser cuestionados. Esos derechos nunca se dan por adquiridos. Debéis permanecer vigilantes durante toda vuestra vida."
Simone de Beauvoir


CONVOCATION 24 February 2019: Call to the Feminist Strike


This coming 8 March women will go on strike, the second Feminist Strike. It is not just a work-related strike but also includes, consumption, caregivers, education and social participation, a strike that aspires to influence all vital spaces to symbolically show that if we stop, the world stops.

To those who would return us to the caverns of the patriarchy, we say not one step back. The road leading to equality has not yet ended. There is much more to do and we continue forward. Because the rights of women have repercussions in the entire society, we will not step back, not even one inch.

A Call to the Feminist Strike

Because:

We want a society without violence or fear.

We demand dignity of life for women: without mistreatment, harassments, humiliation, inhumane treatment or psychological violence.

The body of woman is not a battlefield. We must end rape as a weapon of war once and for all.

Women should be recognized as protagonists in social and political life.

We demand that attention be given to the most vulnerable collectives, such as migrant women and children, who are the main civilian victims in armed conflicts.

We demand a welcome with dignity for the migrants, with international protection, without internment centers, illegal returns or intimidating raids.

We reject war and the materials that feed it. We refute the idea that women’s being a part of the armed forces is a valid model of equality, because women do not want an equality created by the patriarchy.

The economy that sustains armed defense is incompatible with an economy focused on life. An economy that makes life precarious and enslaves migrant women is incompatible with dignity.

We want to build a different model of safety: care of the planet and the beings that inhabit it. Because we are diverse, we want to protect diversity.

Sisterhood will jump over the frontiers of States, ethnic discrimination and religious oppression of women.

"Never forget that political, economical or religious crisis will be enough to cast doubt on women’s rights. These rights will never be vetted. You will have to stay vigilant your whole life."
Simone de Beauvoir


Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

22/1/19

CONVOCATORIA 27 ENERO 2019: 30 de enero Día Escolar de la Noviolencia


English

El 27 de enero de 2019, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

30 de enero:
Día Escolar de la Noviolencia, en recuerdo de Ghandi



Mujeres de Negro queremos unas escuelas que colaboren en la construcción de una sociedad que luche por la paz y en contra de la guerra para ello consideramos que:

♀ Tienen que colaborar en el desaprendizaje de las respuestas de violencia ante los conflictos y fomentar las de la solidaridad y la justicia sin fronteras.

♀ Es urgente y necesario fortalecer el trabajo de Educación para la Paz con perspectiva de género, que tiene como finalidad la formación de personas noviolentas.

♀ Pedimos que las partes implicadas en los procesos de paz articulen mecanismos para proteger a las mujeres en las zonas de conflicto y garanticen la participación real de las mujeres en las mesas de negociación.

Creemos necesario que se trabaje en la escuela y en la sociedad por una igualdad que no repita la violencia o el poder del patriarcado. Todas y cada una de las personas somos responsables de que la cultura de la guerra vaya desapareciendo de nuestras vidas y de la historia.

Apoyan: Asociación Educar en la Noviolencia; Red Interlavapies; Solfónica-15M; Territorio Doméstico y Colectivo Agar Espacio de Investigación y Encuentro desde la Diversidad.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


30 de enero:
Día Escolar de la Noviolencia, en recuerdo de Ghandi


El 30 de enero se conmemora el Día Escolar de la Noviolencia en recuerdo de Ghandi y de los valores que representa. Desde nuestros planteamientos feministas, antimilitaristas y noviolentos, estamos convencidas de que hay que trabajar por la paz y la noviolencia todos los días del año.

Creemos que la guerra no es innata al ser humano, sino una respuesta cultural desarrollada y alimentada por los poderes de turno. Al ser una respuesta aprendida, tenemos que ser conscientes de nuestro poder y oportunidad para desaprenderla, para no utilizarla para solucionar los problemas.

Uno de los aprendizajes es interiorizar que la Paz ha de ser real en todo el planeta. No sirve que vivamos en un país donde hay paz mientras contemplamos guerras en zonas más o menos lejanas. En las escuelas se tiene que enseñar a pensar que en este mundo todo está relacionado y cada guerra afecta a la supervivencia del planeta. Que no basta con estar en contra de la violencia y las guerras y que hay que analizar en las aulas las causas que las producen para poder evitarlas:

♀ Si nos enriquecemos a costa de explotar los recursos de otros países, en estas sociedades empobrecidas solo se generará más pobreza y miseria que hará que tengan que buscar una vida con más oportunidades para vivir dignamente, a ser emigrantes.

♀ Si fabricamos y vendemos armas, éstas se utilizarán contra la gente, sus ciudades o países y se convertirán en refugiadas. Pero cuando llegan a nuestras fronteras encuentran muros y vallas, devoluciones ilegales y denegación de asilo violando las leyes internacionales firmadas.

♀ Si se permite retroceder en igualdad para las mujeres para llegar al poder, como sucede ahora en Andalucía, esos partidos son responsables de institucionalizar una política de violencia hacia las mujeres desde un Organismo del Estado. Porque en España y en todo el mundo la mujer ha sido considerada propiedad del hombre y discriminada a lo largo de los siglos.

♀ Si llevamos los ejércitos a las escuelas para que hablen de paz, dejamos el trabajo por la paz justa en manos de quienes se han preparado para hacer la guerra.

♀ Si no se cuestionan los valores sociales de violencia que fomentan miedo, control social, machismo, obediencia ciega, resolución de conflictos con violencia... se construye una sociedad de no paz y un caldo de cultivo para la creación de enemigos imaginarios.

♀ Si no se trabaja el rebrote de valores machistas y el aumento de relaciones patriarcales de poder/sumisión entre el alumnado, la escuela se está alejando del trabajo por la paz.

♀ Si no se denuncia el continuo recorte en el presupuesto de educación para la enseñanza pública, mientras que aumenta para la privada, se favorece la exclusión social y el recorte de oportunidades al sector de la sociedad menos favorecido.


Mujeres de Negro queremos unas escuelas que colaboren en la construcción de una sociedad que luche por la paz y en contra de la guerra para ello consideramos que:

En los programas educativos hay que incorporar el trabajo que hicieron nuestras antecesor@s contra la guerra y por la paz para que sirva de modelo y referencia.

Tienen que colaborar en el desaprendizaje de las respuestas de violencia ante los conflictos y fomentar las de la solidaridad y la justicia sin fronteras.

Es urgente y necesario fortalecer el trabajo de Educación para la Paz con perspectiva de género, que tiene como finalidad la formación de personas noviolentas.

Es necesario que se trabaje en la escuela y en la sociedad por una igualdad que no repita la violencia o el poder del patriarcado. Todas y cada una de las personas somos responsables de que la cultura de la guerra vaya desapareciendo de nuestras vidas y de la historia.

Apoyan: Asociación Educar en la Noviolencia; Red Interlavapies; Solfónica-15M; Territorio Doméstico y Colectivo Agar Espacio de Investigación y Encuentro desde la Diversidad.

Fotos de este día pinchando aquí

CONVOCATION 27 JANUARY 2019: 30 January School Day of Nonviolence


30 January:
School Day of Nonviolence, in memory of Ghandi



The School Day of Nonviolence is commemorated on 30 January in memory of Ghandi and the values he represents. From our feminist, anti-militarist and nonviolent approach, we are convinced that one must work for peace and nonviolence every day of the year.

We believe that war is not innate to the human being, rather a cultural response developed and fed by the powers that be. Being a learned response, we must make ourselves aware of our power and opportunity to unlearn it, to not use war to resolve problems.

One lesson is to internalize the fact that peace must be real in the entire planet. It doesn’t do any good to live in a country where there is peace while contemplating wars in areas that are more or less distant. It must be taught in schools to think about how everything is related in this world and every war affects the survival of the planet. That it’s not enough to be against violence and war and that in the classrooms one must analyze the causes that produce wars in order to avoid them:

♀ If we enrich ourselves at the cost of exploiting the resources of other countries, it will only generate more poverty and destitution in these poor societies, which will cause them to have to seek a situation with more opportunities for a life with dignity, to become emigrants.

♀ If we manufacture and sell weapons, they will be used against the people, their cities or countries and they will become refugees. But when they come to our borders, they find walls and fences, forced return and refusal for asylum in violation of signed international laws.

♀ If it is permitted to backpedal regarding the equality of women to rise to power, as is happening now in Andalucia, those parties are responsible for institutionalizing a policy of violence towards women by an organization of the State. In Spain and the world over women have been considered the property of men and discriminated against through the centuries.

♀ If we take the armies to the schools to talk about peace, we put the work for peace in the hands of the very people who have been trained to make war.

♀ If one doesn’t question the social values of violence that produce fear, social control, male chauvinism, blind obedience, resolution of conflicts through violence…one builds a society without peace and a broth to cultivate the creation of imaginary enemies.

♀ If one doesn’t work against the resurgence of macho values and increase of the power/submission patriarchal relationships among the student body, school is distancing itself from working for peace.

♀ If not denounced, continuing cuts in the budget for public education while increasing funds for private education, leads to social exclusion and reduction of opportunities for the least favored sector of the society.


Women in Black want schools that collaborate in building a society that will struggle for peace and against wars, so we think that:

Work that our predecessors accomplished against war and for peace must be included in educational programs to serve as a model and point of reference.

They must collaborate in unlearning the responses of violence in the face of conflicts and foster solidarity and justice without borders.

It is urgent and necessary to strengthen the work of education for peace with a gender perspective, which has as its goal the formation of nonviolent persons.

It is necessary to work in the schools and in society for an equality so as to not repeat violence or the power of the patriarchy. All and each one of us is responsible for seeing to it that the culture of war disappears from our lives and from history.

Supported by: Asociación Educar en la Noviolencia; Red Interlavapies; Solfónica-15M; Territorio Doméstico y Colectivo Agar Espacio de Investigación y Encuentro desde la Diversidad.

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

Pictures here

14/1/19

Llamada al 15 de enero de las Mujeres de Negro contra la guerra de Sevilla

Mujeres de Negro contra la guerra

EL DíA 15 de ENERO
nuestras voces como batutas,
marcaran
el impulso
de nuestra dignidad transgresora
con la radical voluntad
de repulso hacia cualquiera tentativa
de volcar nuestras vidas, nuestras necesidades,
nuestras vindicaciones, nuestra diversidad y nuestros derechos

en un campo de batallas patriarcales
con sus tácticas de manipulaciones
y trincheras de soberbia fascista
para legitimar
las violencias
machistas,
racistas

hacia un genocidio
cultural socio-político
de más de 40 años

de siembra, de arraigo, de brote de nuevos valores
y entendimientos de las realidades generados desde los feminismos, las luchas sociales, sindicales y autónomas,
las movidas culturales artísticas, la memoria histórica,
desde el ecologismo y los movimientos de soberanías, de la autodeterminación, de los derechos a decidir, a circular, a amar, desde las iniciativas contra los muros y la xenofobia, desde la cepa descolonial y el anti imperialismo y globalización, desde la insumisión antimilitarista y el pacifismo anti guerra…

nuestras voces como batutas,
marcaran el ritmo
de nuestra radical voluntad de
liberar nuestras vidas de toda voluntad de supremacía y opresión

con ritmos de batutas

Llamada al 15 de Enero 15 E
Mujeres de Negro contra la guerra de Sevilla


Las Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid, en solidaridad con nuestras compañeras andaluzas, nos sumamos a la convocatoria de los movimientos feministas en la Puerta del Sol a las 19h el 15 de enero de 2019

https://www.elsaltodiario.com/feminismos/movimiento-feminista-andaluz-parlamento-ni-un-paso-atras-igualdad


Fotos de ese día aquí

12/1/19

12 enero 2019: Llamado de las feministas de Nicaragua a las feministas en Madrid




Carta a la Red Internacional de Mujeres de Negro contra la guerra


English                             Français

Carta a la Red Internacional de Mujeres de Negro contra la guerra

Queridas amigas:

Hace ahora 104 años, más de cien mujeres pacifistas inglesas escribieron una carta dirigida a las mujeres de Alemania y Austria haciendo un llamamiento a trabajar juntas por la paz.

A principios de 2019 nosotras, Mujeres de Negro contra la Guerra de Madrid creemos que es necesario volver a hacer un llamamiento por la paz en Europa.

Nos preocupa el auge de los fascismos que están aprovechando el descontento popular para crecer en Europa. Los partidos de ultraderecha mantienen discursos abiertamente xenófobos, retrógrados y antifeministas que son permitidos complacientemente por las élites políticas y económicas y reproducidos por los medios de comunicación acríticamente, dando la impresión de que son posiciones políticas tan válidas como cualquier otra, pero no lo son. No es aceptable el grado de deshumanización y retroceso que contienen los mensajes de la ultraderecha que van calando poco a poco en las sociedades europeas, tal como ya pasó hace 80 años.

Pero más nos preocupa que Europa está en guerra aquí y ahora. Sí, Europa está en guerra en sus fronteras. Es una guerra abierta contra las personas migrantes y pobres, las refugiadas, las personas que huyen del hambre y los desastres climáticos. No es una guerra que se haya declarado en los foros internacionales de forma legal, ni que se libre con bombas y misiles, pero lleva años matando a miles de personas. Europa lleva a cabo acciones de guerra cada vez que no se rescata una pequeña embarcación con decenas de personas, dejando que se hunda en el Mediterráneo, cada vez que se niega un puerto seguro a un barco de rescate lleno de gente, contraviniendo los pilares básicos del derecho naval internacional, o cada vez que cierra una frontera con vallas.

La Unión Europea no se mancha las manos de sangre, porque los europeos somos civilizados. Esos servicios se externalizan y los llevan a cabo por nosotros Marruecos, Turquía o Libia. Por ejemplo los acuerdos con Marruecos incluyen ayudas económicas y el compromiso implícito de que Europa no cuestiona los atropellos a los Derechos Humanos en el país. A cambio Marruecos acepta la devolución en caliente de los migrantes detenidos en la valla de Ceuta y Melilla, incluso personas detenidas ya en el continente. Es sabido que en ocasiones la forma de “gestionar” el problema que ha tenido Marruecos es abandonarlos en su frontera sur, en el desierto del Sáhara, sin agua ni alimentos, es decir, les ha aplicado una pena de muerte lenta e inhumana.

La situación de las mujeres migrantes es aún peor, pues además de estar expuestas a las mismas penurias, se ven acosadas por la violencia sexual, la trata y la falta de recursos específicos para mujeres. Si las personas migrantes en general encuentran miles de obstáculos para llegar a su destino, las mujeres migrantes se llevan la peor parte al ser víctimas de todo tipo de abusos por el hecho de ser mujer.

También los niños que se ven obligados a dejar su casa y a su familia en busca de un futuro son víctimas inocentes de esta guerra en la frontera. Cuando llegan a Europa se ven acosados como criminales y se les niegan sus derechos más básicos: a la educación y a condiciones de vida dignas. Los menores no acompañados acaban muchas veces durmiendo en la calle, donde sufren violencias de todo tipo y se ven abocados a malvivir de la mendicidad o los pequeños hurtos, como Oliver Twist del s. XXI.

Las mujeres antimilitaristas y feministas europeas no podemos permanecer calladas ante la Europa fortaleza que se está construyendo a nuestro alrededor. No queremos ser referentes morales de nada, pero no podemos permanecer de brazos caídos. Acoger a los miles de migrantes no es caridad, es justicia, porque somos conscientes de que nuestro nivel de vida y despilfarro se basa en el expolio de otros pueblos y territorios. Por eso queremos hacer un llamamiento a todas las mujeres de la Red para que de cara a las próximas elecciones europeas, en resistencia contra las políticas migratorias xenófobas, se sumen a la acción europea del 5 de mayo El abrazo de los pueblos.

Creemos que otro mundo es posible, que podemos construir una sociedad basada en los Derechos Humanos y que acoja con generosidad y empatía a las personas vengan de donde vengan. Además creemos que podemos crear otras relaciones económicas que no impliquen el agotamiento de los recursos naturales ni la explotación de los demás. Queremos construir nuevas formas de vivir respetuosamente con los demás y con el planeta. Queremos construir todas juntas un mundo mejor.

Mujeres de Negro contra la Guerra - Madrid

Enlaces:
https://5m5.eu/es/
https://5m5.eu/wp-content/uploads/2019/01/artea_es.pdf





Letter to the International Network of Women in Black against war


Letter to the International Network of Women in Black against war

Dear friends,

A hundred and four years ago, more than one hundred English pacifist women wrote a letter to women in Germany and Austria calling for working together for peace.

At the beginning of 2019 we, Women in Black Against War from Madrid, believe that it is necessary to make a new call for peace in Europe.

We are concerned about the rise of fascisms that are taking advantage of popular discontent to grow in Europe. The far-right parties hold openly xenophobic, retrograde and anti-feminist speeches that are complacently permitted by the political and economic elites and reproduced uncritically by the media, giving the impression that those speeches are as valid as any other political position. But they are not. It is not acceptable the degree of dehumanization and backwardness that the messages of the far right contain and that are gradually penetrating in European societies, as it happened 80 years ago.

But we are even more concerned that Europe is at war here and now. Yes, Europe is at war on its borders. It is an open war against migrants and poor people, refugees, people fleeing hunger and climatic disasters. It is not a war that has been declared in international forums legally, or that is fought with bombs and missiles, but it has been killing thousands of people for years. Europe carries out war actions whenever a small boat with dozens of people is not rescued, leaving it to sink in the Mediterranean Sea; every time a safe harbor is denied to a rescue boat full of people, contravening the basic pillars of international naval law, or whenever a country closes a border with fences.

The European Union does not stain its hands with blood, because we Europeans are civilized. These services are outsourced and carried out by Morocco, Turkey or Libya. For example, the agreements with Morocco include financial aid and the implicit commitment that Europe does not question the abuses of Human Rights in the country. In return, Morocco accepts the “hot return” of migrants detained in the fence of Ceuta and Melilla, or even people already detained in the continent. It is known that sometimes the way to "manage" the problem that Morocco has had is to abandon them on its southern border, in the Sahara desert, without water or food, that is, Morocco has applied them a slow and inhumane death penalty.

The situation of migrant women is even worse, because in addition to being exposed to the same hardships, they are harassed by sexual violence, trafficking and the lack of specific resources for women. If migrants in general find thousands of obstacles to reach their destination, migrant women bear the brunt for they are victims of all kinds of abuses just for the fact that they are women.

Also children who are forced to leave their home and their family in search of a future are innocent victims of this war on the border. When they arrive in Europe they are harassed as criminals and denied their most basic rights: to education and dignified living conditions. Unaccompanied minors often end up sleeping on the street, where they suffer violence of all kinds and are forced to scrape by begging or committing petty theft, as Oliver Twists of the Twenty Fist Century.

We European anti-militarist and feminist women cannot remain silent in front of the European fortress that is being built around us. We do not want to be moral referents of anything, but we cannot stand by. Welcoming thousands of migrants is not charity, it is justice, because we are aware that our level of life and waste is based on the plundering of other peoples and territories. That is why we want to appeal to all the women of the Network so that, with regard to the forthcoming European elections, in resistance against xenophobic migratory policies, they will join the European action of May 5, “The embrace of the Peoples”.

We believe that another world is possible, that we can build a society based on Human Rights and a society that welcomes people with generosity and empathy wherever they come from. We also believe that we can create other economic relationships that do not imply the depletion of natural resources or the exploitation of others. We want to build new ways of living respectfully with others and with the planet. We want to build a better world together.

Women in Black Against War – Madrid

Translation: Eva Aneiros and Concha de Sena, WiB Madrid

Links:
https://5m5.eu/en/
https://5m5.eu/wp-content/uploads/2019/01/artea_en.pdf




Lettre au Réseau International des Femmes en Noir contre la guerre


Lettre au Réseau International des Femmes en Noir contre la guerre

Chères amies,

Cela fait maintenant 104 ans que plus de cent femmes pacifistes anglaises écrivirent une lettre adressée aux femmes d’Allemagne et d’Autriche pour les appeler à travailler ensemble pour la paix.

En ce début de 2019, nous, Femmes en Noir contre la Guerre de Madrid, croyons qu’il est nécessaire de faire un nouvel appel pour la paix en Europe.

L’essor des fascismes qui tirent profit du mécontentement populaire pour s’étendre en Europe nous préoccupe. Les partis d’extrême-droite utilisent des discours ouvertement xénophobes, réactionnaire et antiféministes permis par les élites politiques et économiques et trouvent écho dans des moyens de communication acritiques, donnant ainsi l’impression que ce sont des positions politiques aussi valides que n’importe quelles autres, mais elles ne le sont pas. Le degré de déshumanisation et le recul que contiennent les messages de l’extrême-droite qui pénètrent peu à peu dans les sociétés européennes, tel que cela se passa il y a 80 ans ne sont pas acceptables.

Ce qui nous inquiète davantage est que l’Europe se trouve en guerre ici et maintenant. Oui, l’Europe est en guerre à ses frontières. C’est une guerre ouverte contre les personnes migrantes et pauvres, réfugiées, fuyant la faim et les désastres climatiques. Ce n’est pas une guerre qui a été déclarée dans les forums internationaux de façon légale ni qui se livre avec des bombes et des missiles mais qui tue des milliers de personnes depuis des années. L’Europe entreprend des actions de guerre chaque fois qu’on ne va pas à la rescousse d’une petite barque avec des dizaines de personnes mais qu’on les laisse se noyer dans la Méditerranée ; chaque fois que l’on refuse un port sûr à un bateau de sauvetage bondé, contrevenant ainsi aux bases du droit maritime international ou chaque fois qu’on ferme une frontière avec des barrières.

L’Union Européenne ne se salit pas les mains parce que nous les Européens, sommes civilisés. Ces services sont externalisés et ce sont le Maroc, la Turquie ou la Libye qui les mènent à terme. Ainsi les accords avec le Maroc comprennent des aides économiques et le compromis implicite que l’Europe ne questionne pas les atteintes aux Droits Humains dans ce pays. En échange, le Maroc accepte le retour immédiat des migrants détenus aux barrières de Ceuta y Melilla (villes espagnoles sur le continent africain), et même de personnes détenues sur la péninsule. On sait que parfois la façon de “régler” le problème de la part du Maroc est de les abandonner à la frontière sud, dans le désert du Sahara, sans eau ni nourriture, c’est-à-dire, les livrer à une peine de mort lente et inhumaine.

La situation des migrantes est encore pire car en plus d’être exposées aux mêmes pénuries, elles se voient harcelées par la violence sexuelle, la traite et le manque de fonds spécifiques pour les femmes. Si les personnes migrantes en général rencontrent des milliers d’obstacles pour atteindre leur but, les femmes migrantes sont les plus touchées car elles sont victimes de toutes sortes d’abus pour le fait d’être femme.

Également les enfants qui se voient forcés à abandonner leur maison et leur famille à la recherche d’un avenir sont les victimes innocentes de cette guerre aux frontières. Quand ils arrivent en Europe, ils se voient harcelés comme des criminels et on ne reconnaît pas leurs droits les plus primordiaux : l’éducation et des conditions de vie dignes. Les mineurs non accompagnés finissent souvent dans la rue où ils subissent diverses violences et se voient forcés à vivre de la mendicité ou de petits larcins, tels des Oliver Twist du XXIe siècle.

En tant que femmes antimilitaristes et féministes européennes, nous ne pouvons pas demeurer en silence face à l’Europe forteresse qui est en train de se construire à nos alentours. Nous ne voulons pas être des référents moraux de quoi que ce soit mais nous ne pouvons pas rester les bras ballants. Accueillir les milliers de migrants, ce n’est pas de la charité, c’est la justice parce que nous sommes conscientes que notre niveau de vie et de gaspillage se fonde sur la spoliation d’autres peuples et territoires. Pour cela nous faisons un appel à toutes les femmes du réseau pour qu’en vue des prochaines élections, comme résistance face aux politiques migratoires xénophobes, elles se joignent à l’action européenne du 5 mai “L’accolade des peuples”.

Nous croyons qu’un autre monde est possible, que nous pouvons construire une société basée sur les Droits Humains, qui accueille avec générosité et empathie les personnes d’où qu’elles viennent. De surcroît nous croyons que nous pouvons créer d’autres relations économiques qui n’impliquent pas l’épuisement des ressources naturelles ni l’exploitation des autres. Nous voulons construire de nouvelles façons de vivre de manière respectueuse avec les autres et la planète. Nous voulons construire toutes ensemble un monde meilleur.

Femmes en Noir contre la Guerre – Madrid

Traduit par Yolanda Rouiller, FeN Spain

Liens:
https://5m5.eu/es/ (web en espagnol)
https://5m5.eu/en/ (web en anglais)
https://5m5.eu/eu/ (web en basque)
https://5m5.eu/wp-content/uploads/2019/01/artea_fr.pdf
(appel en français)