Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

25/10/08

CONVOCATORIA 26 DE OCTUBRE DE 2008: ANTE LA III SEMANA DE NO-VIOLENCIA EN IRAQ


English

El 26 de octubre de 2008, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Tras la
III Semana de la No-Violencia en Iraq
celebrada entre el 10 y el 18 de octubre en todo el país

MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA-DE MADRID

Continuamos dando nuestro apoyo a las 120 organizaciones de la sociedad civil que trabajan por la Paz, integradas en la Red LaOnf, ( “noviolencia” en árabe. La = no; Onf = violencia)


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


Durante la III Semana de Noviolencia la Red LaOnf ha manifestado:

Su rechazo a la ocupación, la terrestre y la aérea, como medio para construir la democracia y establecer un Estado de Derecho en Iraq.
La necesidad de que haya libertad y seguridad para que tod@s l@s iraquies puedan ejercer libremente su derecho al voto durante las próximas elecciones locales.
La necesidad de trabajar los valores de la noviolencia y la cultura de la paz, desde la niñez a la universidad y en todos los movimientos sociales.
El respeto a las minorías étnicas y religiosas.

Podemos dar nuestro apoyo a la Noviolencia en Iraq en:
http://iraqnoviolencia.wordpress.com


Otras entradas relacionadas:
Convocatoria del 28 de septiembre de 2008
Convocatoria del 15 de octubre de 2008
Fotos de la convocatoria del 15 de octubre de 2008


CONVOCATION 26 OCTOBER 2008: Following the III Week of Nonviolence in Iraq


The last Sunday of the month in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you to a vigil in black and in silence.
26 OCTOBER 2008

Following the
III Week of Nonviolence in Iraq
celebrated 10-18 October all over the country

MADRID WOMEN IN BLACK AGAINST WAR

Continue lending their support to the 120 organizations of the civil society that are members of the LaOnf Network and who work for peace. In Arabic LaOnf means La (no) Onf (violence).


Let us expel war from history and from our lives

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
.................................................................................


During the III Week of Nonviolence the LaOnf Network has declared:

Their rejection of the occupation, both in the air and on land, as a means to build democracy and establish a State of Law in Iraq.
The need for liberty and security for all Iraqis, so that they can freely exercise their right to vote during the upcoming local elections.
The need to work on the values of nonviolence and a culture of peace in all the social movements from childhood to college.
Respect for ethnic and religious minorities.

We can give our support to Nonviolence in Iraq at:
http://Iraqnoviolencia.wordpress.com


About the same subjet:
Convocation 28 September 2008 (English)
Convocation 15 October 2008 (English)
Pictures of the convocation 15 October 2008

Translation: Trisha Novak, USA

14/10/08

CONVOCATORIA 15 DE OCTUBRE DE 2008: CAMPAÑA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD CON LA NO VIOLENCIA EN IRAQ


English                             Français




El miércoles 15 de octubre de 2008 de 19:00 a 21:00 horas
EN LA PUERTA DEL SOL (Madrid), junto a la estatua del Oso y el Madroño

CAMPAÑA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD CON LA NOVIOLENCIA EN IRAQ

Del 10 al 19 de octubre de 2008 se celebrará la III Semana de Noviolencia en Iraq, organizada por la Red LaOnf (Noviolencia en árabe).

Diversas organizaciones europeas y norteamericanas darán su apoyo a esta iniciativa de la sociedad civil iraquí que pretende dar a conocer las alternativas noviolentas en su país. En la Red Laonf se integran unas 120 organizaciones de toda la geografía iraquí y de todas las comunidades religiosas y étnicas.

A partir del 10 de octubre de 2008 y durante 7 días, LaOnf realizará acciones directas en las calles, escuelas, hospitales, plazas y cualquier otro espacio público de las 18 provincias de Iraq, para promover la Noviolencia como una alternativa a la colaboración con la ocupación y la resistencia armada. La Noviolencia como una estrategia efectiva para construir un Iraq basado en el respeto de los derechos humanos y la promoción de la cultura de la paz.

MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA-DE MADRID

Queremos hacer una llamada a la solidaridad con la Red Laonf para que sean divulgadas sus propuestas de reconstrucción de la convivencia de la sociedad civil iraquí, su rechazo a la guerra desafiando a todos los grupos armados, y su invitación a la población de Iraq a renunciar a la violencia.

Queremos hacer una llamada a la razón y a la solidaridad, una llamada a la Paz, una llamada a la lucha Noviolenta. Hay esperanza para Iraq.

Colaboran en esta campaña: NOVA (Barcelona), MAN (Francia), Un Ponte per Bagdad (Italia), Voices in The Wilderness y September 11th Families for Peacefull Tomorrows (EEUU), Red Internacional de Mujeres de Negro contra la Guerra.

Para información detallada de la Red LaOnf, el seguimiento de las actividades de la III Semana de la Noviolencia y la Declaración de solidaridad, por favor ver:
http://iraqnoviolencia.wordpress.com/

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


CAMPAÑA INTERNACIONAL DE SOLIDARIDAD CON LA NOVIOLENCIA EN IRAQ

Del 10 al 19 de octubre de 2008 se celebrará la III Semana de Noviolencia en Iraq, organizada por la Red LaOnf (Noviolencia en árabe).

Para información detallada de la Red LaOnf, el seguimiento de las actividades de la III Semana de la Noviolencia y la Declaración de solidaridad, por favor ver:
http://iraqnoviolencia.wordpress.com

Cinco años después de la ocupación de Iraq por las potencias occidentales lideradas por Estados Unidos, la situación se ha ido deteriorando progresivamente. Los intereses petroleros y geoestratégicos sobre la zona, sumados a los intereses políticos de Irán y Hezbollah que han fomentado la confrontación interna, han causado ya 1 millón de personas asesinadas, 5 millones de personas desplazadas y más de 20.000 detenidas por las tropas de Estados Unidos. Sólo en el año 2007, la media de muertes cada día se cifraba en más de 100. Asimismo, las condiciones de vida de las Mujeres han empeorado dramáticamente, siendo cada vez más frecuentes las violaciones, mutilaciones, lapidaciones y secuestros, aparte de la pérdida de derechos cívicos.

Mientras tanto, los medios de comunicación occidentales se esfuerzan en mostrarnos la cara más amarga de la violencia sectaria y el fundamentalismo religioso de Iraq, justificando así la ocupación del país.

A pesar de esta situación, hay esperanza para Iraq. La Sociedad Civil, al margen de las facciones de poder, está empezando a autorganizarse de forma pacífica y su voz debe ser escuchada.

La Red Laonf integra unas 120 Organizaciones de toda la geografía iraquí, y de todas las comunidades religiosas y étnicas, que tratan de denunciar la injusta ocupación y reclamar el respeto de los Derechos Humanos, la promoción del dialogo y la cultura de la paz. LaOnf no es un partido político ni una organización: es una unión libre de personas, y cualquier iraquí comprometido con la noviolencia es bienvenido a unirse.

A partir del 10 de octubre de 2008 y durante 7 días, LaOnf realizará acciones directas en las calles, escuelas, hospitales, plazas y cualquier otro espacio público de las 18 provincias de Iraq, con el objetivo de promover la Noviolencia como una alternativa a la colaboración con la ocupación y a la resistencia armada.

Diversas organizaciones europeas y norteamericanas darán su apoyo a esta iniciativa popular iraquí que pretende dar a conocer las alternativas Noviolentas en su país y tejer lazos entre el Movimiento Civil Internacional y la Red LaOnf.

Mujeres de Negro contra la Guerra queremos hacer una llamada a la solidaridad con la Red Laonf para que sean divulgadas sus propuestas de reconstrucción de la convivencia de la sociedad civil iraquí, su rechazo a la guerra desafiando a todos los grupos armados, y su invitación a la población de Iraq a renunciar a la violencia. Por ello, demandamos:

♀ al Gobierno y a la sociedad civil española, apoyo para la reconstrucción de la sociedad civil iraquí y sus iniciativas de Paz

♀ a los medios de comunicación, visibilizar el trabajo valiente de las Organizaciones Sociales que promueven una Sociedad Iraquí Noviolenta.

Queremos hacer una llamada a la razón y a la solidaridad, una llamada a la Paz, una llamada a la lucha Noviolenta. Hay esperanza para Iraq.

Colaboran en esta campaña: NOVA (Barcelona), MAN (Francia), Un Ponte per Bagdad (Italia), Voices in The Wilderness y September 11th Families for Peacefull Tomorrows (EEUU), y la Red Internacional de Mujeres de Negro contra la Guerra.

Madrid, a 15 de octubre del 2008.

Otras entradas relacionadas:
Fotos de esta convocatoria
Convocatoria del 28 de septiembre de 2008
Convocatoria del 26 de octubre de 2008


CONVOCATION 15 OCTOBER 2008: International campaign of solidarity with nonviolence in Iraq




Wednesday 15 October 2008, from 19:00h to 21:00h
in the Puerta del Sol (Madrid), next to the statue of the bear and the tree

Women in Black
invite you to a vigil in black and in silence

together with the INTERNATIONAL CAMPAIGN OF SOLIDARITY WITH NONVIOLENCE IN IRAQ

Let us expel war from history and from our lives

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
....................................................................................

INTERNATIONAL CAMPAIGN OF SOLIDARITY WITH NONVIOLENCE IN IRAQ


From 10-19 October 2008 the III Week of Nonviolence in Iraq will be celebrated, organized by the LaOnf Network (LaOnf means ”nonviolence” in Arabic)

♀ Various European and North American organizations will give their support to this initiative of the Iraqi civil society, which seeks to make known the nonviolent alternatives in their country. Some 120 organizations from all over Iraq and from all religious and ethnic communities are members of LaOnf.

♀ Starting on 10 October 2008 and for 7 days, LaOnf will carry out direct actions in the streets, schools, hospitals, parks and other public spaces in the 18 provinces of Iraq to promote nonviolence as an alternative to collaboration with the occupation and armed resistance. Nonviolence is espoused as an effective strategy to build peace in Iraq based on respect for human rights and to promote a culture of peace.

WOMEN IN BLACK AGAINST WAR (of Madrid):

Call for solidarity with the LaOnf Network in order to make known their proposals for reconstruction of harmonious living in Iraqi civil society, along with their rejection of war, challenging all the armed groups, and express their invitation to the Iraqi people to renounce violence.

We want to call on reason and solidarity, a call for peace, a call for nonviolent struggle. There is hope for Iraq.

Collaborating in this campaign are: NOVA (Barcelona), MAN (France), Un Ponte per Bagdad (Italy), Voices in the Wilderness and September 11 Families for Peaceful Tomorrows (USA), and the International Network of Women in Black Against War.

For detailed information about the LaOnf Network, and to follow the activities of the Week of Nonviolence and the Declaration of Solidarity, please see:
http://iraqnonviolencia.wordpress.com/

About the same subjet:
Pictures of this convocation
Convocation 28 September 2008 (English)
Convocation 26 October 2008 (English)

Translation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 15 OCTOBRE 2008: Campaigne de solidarité internationale avec la nonviolence en Irak



Mercredi 15 Octobre 2008, de 19h00 à 21h00
à la Puerta del Sol (Madrid), près de la statue de l'Ours et l'Arbutier

Les Femmes en Noir
vous invitent à une vigie en noir et en silence

dans la CAMPAIGNE DE SOLIDARITE INTERNATIONALE AVEC LA NONVIOLENCE EN IRAK

Expulsons la guerre de l’histoire et de nos vies

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
....................................................................................

CAMPAIGNE DE SOLIDARITE INTERNATIONALE AVEC LA NONVIOLENCE EN IRAK


Du 10 au 19 octobre 2008 aura lieu la III Semaine de la Nonviolence en Irak, portée pour le Réseau LaOnf (” nonviolence ” en arabe)

♀ Plusieurs organisations européennes et nord-américaines supportent cette initiative de la societé civil irakienne. La III Semaine de la Nonviolence veut montrer et mettre en valeur les alternatives nonviolentes en Irak. Le réseau LaOnf est composé par plus de 120 organisations de toutes les régions irakiennes et de toutes les communautés ethniques et réligieuses.

Les Femmes en Noir contre la guerre (de Madrid):

Nous appelons à la solidarité avec le réseau LaOnf pour faire connaitre ses propositions face à la reconstruction de la vie pour la societé civil irakienne, son refus de la guerre et son invitation à l'abandon de la violence.

Nous faisons un appel à la raison et la solidarité, un appel à la paix, un appel à la lutte nonviolente. Il y a de l'espoire pour Irak.

Collaborateurs dans cette campaigne: NOVA (Barcelona), MAN (France), Un Ponte per Bagdad (Italy), Voices in the Wilderness et September 11 Families for Peaceful Tomorrows (USA), et le Réseau Internationale des Femmes en Noire contre la guerre.

Pour des details sur le réseau LaOnf Network, et pour suivre les activités de la III Semaine de la Nonviolence en Irak et la Déclaration de Solidarité, voir :
http://iraqnonviolencia.wordpress.com/

Sur le même sujet :
Des photos de cette convocation-là
Convocation 28 septembre 2008 (Espagnol et Anglais)
Convocation 26 octobre 2008 (Espagnol et Anglais)

Traduit par Edith Rubinstein et Salvia García Álvarez