Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

23/2/19

CONVOCATORIA 24 Febrero 2019: 8 de marzo = Huelga Feminista


English

El 24 de febrero de 2019, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

8 de marzo = Huelga Feminista

El próximo 8 de marzo las mujeres convocamos a la segunda Huelga Feminista.

Una huelga laboral, de consumo, de cuidados, de educación y de participación social.

Para que las mujeres se sientan libres de violencias y de miedos.

Para acabar con la violación como arma de guerra.

Por una acogida digna a las personas migrantes, especialmente mujeres y niñas.

Por una economía centrada en la vida y no en la explotación y la guerra.

Por la sororidad y el cuidado del planeta.

¡Ni un paso atrás!

Si nosotras paramos, se para el mundo



Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


El próximo 8 de marzo las mujeres haremos la segunda Huelga Feminista. No es sólo una huelga laboral, sino también de consumo, de cuidados, de educación y de participación social. Una huelga que pretende incidir en todos los espacios vitales para señalar simbólicamente que si nosotras paramos, se para el mundo.

A quienes quieren devolvernos a las cavernas del patriarcado, les diremos que ni un paso atrás. El camino hacia la igualdad aún no ha terminado, queda mucho por hacer y seguimos adelante. Porque los derechos de las mujeres tienen repercusión en toda la sociedad, no retrocederemos ni un palmo.

Llamamos a la Huelga Feminista

Porque:

Queremos una sociedad sin violencia y sin miedos.

Reclamamos la dignidad de la vida de las mujeres: sin maltrato, vejaciones, humillaciones, trato inhumano o violencia psicológica.

El cuerpo de la mujer no es un campo de batalla, debemos acabar de una vez con la violación como arma de guerra.

Porque se reconozca a las mujeres como protagonistas de la vida social y política.

Reclamamos que se atienda a los colectivos más vulnerables, como las mujeres y niñas migrantes, principales víctimas civiles en los conflictos armados.

Demandamos una acogida digna para las personas migrantes, con protección internacional, sin centros de internamiento, devoluciones ilegales o redadas intimidatorias.

Rechazamos las guerras y la materia que las alimenta. Refutamos la idea de que la pertenencia de las mujeres a las fuerzas armadas sea un modelo de igualdad válido, porque las mujeres no queremos una igualdad construida desde el patriarcado.

La economía que sustenta la defensa armada es incompatible con la economía centrada en la vida. La economía que precariza y esclaviza a las mujeres migradas es incompatible con la dignidad.

Deseamos construir un modelo diferente de seguridad: el cuidado del planeta y de los seres que lo habitan. Porque somos diversas, queremos proteger la diversidad.

La sororidad hará saltar las fronteras de los Estados, las discriminaciones étnicas y la opresión de las religiones sobre las mujeres.

"No olvidéis jamás que bastará una crisis política o económica o religiosa para que los derechos de las mujeres vuelvan a ser cuestionados. Esos derechos nunca se dan por adquiridos. Debéis permanecer vigilantes durante toda vuestra vida."
Simone de Beauvoir


CONVOCATION 24 February 2019: Call to the Feminist Strike


This coming 8 March women will go on strike, the second Feminist Strike. It is not just a work-related strike but also includes, consumption, caregivers, education and social participation, a strike that aspires to influence all vital spaces to symbolically show that if we stop, the world stops.

To those who would return us to the caverns of the patriarchy, we say not one step back. The road leading to equality has not yet ended. There is much more to do and we continue forward. Because the rights of women have repercussions in the entire society, we will not step back, not even one inch.

A Call to the Feminist Strike

Because:

We want a society without violence or fear.

We demand dignity of life for women: without mistreatment, harassments, humiliation, inhumane treatment or psychological violence.

The body of woman is not a battlefield. We must end rape as a weapon of war once and for all.

Women should be recognized as protagonists in social and political life.

We demand that attention be given to the most vulnerable collectives, such as migrant women and children, who are the main civilian victims in armed conflicts.

We demand a welcome with dignity for the migrants, with international protection, without internment centers, illegal returns or intimidating raids.

We reject war and the materials that feed it. We refute the idea that women’s being a part of the armed forces is a valid model of equality, because women do not want an equality created by the patriarchy.

The economy that sustains armed defense is incompatible with an economy focused on life. An economy that makes life precarious and enslaves migrant women is incompatible with dignity.

We want to build a different model of safety: care of the planet and the beings that inhabit it. Because we are diverse, we want to protect diversity.

Sisterhood will jump over the frontiers of States, ethnic discrimination and religious oppression of women.

"Never forget that political, economical or religious crisis will be enough to cast doubt on women’s rights. These rights will never be vetted. You will have to stay vigilant your whole life."
Simone de Beauvoir


Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain