Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2013

Adiós Howard Clark

Imagen
English Howard en Mujeres de Negro - ¿Y a las concentraciones pueden ir hombres?   Cada vez que algún amigo nos hacía esta pregunta, nosotras respondíamos: - ¡Howard es nuestra mujer de negro más asidua! Hemos compartido con Howard algo que es difícil que se produzca en otras situaciones: hemos compartido muchas horas de silencio. Un silencio que es también un momento de reflexión, de recuerdo, de puntear en la memoria las tareas pendientes:  “preguntarle a Howard si conoce el libro… si tiene contactos con grupos de...  qué nos cuente el último viaje…… …… preguntarle a Howard…” Después de la concentración las conversaciones se entremezclan con mucha densidad, el debate  se vuelve apresurado y múltiple, entrecortado. Pero era habitual que lo prolongásemos intensamente cuando Howard y Yolanda nos animaban a comer juntas en compañía de Ismael y Violeta. Y, como no, de tantas visitas llegadas de cualquier confín del mundo. Ahora sentimos la necesidad de hablar, de repetir

Goodbye Howard

I’m going to speak on behalf of the ‘Women in Black’ group in Madrid. And at first I want to say that we always demonstrate in black and in silence, so that you can understand the context. People ask: And can men go to your vigils? Every time anyone asked us this question, we used to reply: ‘Howard is our most committed woman in black.’ We have shared with Howard difficult things that are happening in other places: we have shared many hours of silence. A silence that is also a moment of reflection, of recollection, of plucking from our memories unfinished tasks, like - for example – asking Howard whether he knows a certain book.... whether he has contacts with groups in this or that place... can he tell us about his last trip .... ask Howard ...’ After the vigils there are many intense conversations, the discussion becomes animated and passionate. But it was usual for us to prolong it even more, when Howard and Yolanda encouraged us to eat together, along with Ismael and Vi