Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

21/2/20

CONVOCATORIA 23 febrero 2020: 8M - Con derechos, sin barreras, feministas sin fronteras


El 23 de febrero de 2020, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

8 de marzo
Con derechos, sin barreras, feministas sin fronteras


En el marco de la Revuelta Feminista que ha convocado la Comisión 8M de Madrid para conmemorar el 8 de marzo de 2020, las Mujeres de Negro de Madrid queremos destacar el trabajo que desarrollan los grupos de mujeres organizados por todo el mundo, tejiendo las redes que sostienen la vida, incluso en situaciones de guerra, represión, amenazas ambientales o violaciones de derechos humanos. Hoy resaltamos con alegría y sororidad cuatro ejemplos actuales:

♀ Las mujeres indias que han tomado las calles en contra de la Ley de Reforma de la Ciudadanía.

♀ Las iraquíes que defienden su participación en las movilizaciones contra el sectarismo y la corrupción en su país.

♀ Las chilenas que visibilizan la violencia sexual estructural que atraviesa a la sociedad entera y a los cuerpos y fuerzas de seguridad de los estados.

♀ Los Tribunales de Mujeres que buscan Justicia Transicional, como los de 'La verdad de las Mujeres' en Colombia, o el Tribunal de las Mujeres de la antigua Yugoslavia: un enfoque feminista de la justicia.


Mujeres de Negro contra la guerra, queremos:

♀ Visibilizar y alimentar las redes de mujeres que sostienen la vida.

♀ Reconocer y celebrar a todas las mujeres que, a lo largo de la historia y también ahora mismo, se movilizan para eliminar fronteras y conseguir derechos.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


8M
Con derechos, sin barreras,
feministas sin fronteras

Para conmemorar el 8 de marzo de 2020, la Comisión 8M de Madrid hace un llamamiento a la Revuelta Feminista, llenando febrero y marzo de acciones que visibilicen las reivindicaciones y propuestas del movimiento feminista. Las Mujeres de Negro de Madrid queremos sumarnos a esta Revuelta Feminista, porque queremos para todas una vida con derechos todos los días del año.

En este contexto, como forma de romper fronteras, queremos destacar el trabajo que desarrollan los grupos de mujeres organizados por todo el mundo, tejiendo las redes que sostienen la vida, incluso en situaciones de guerra o conflicto armado, represión, amenazas ambientales y violaciones de derechos humanos. Por eso hoy resaltamos con alegría y sororidad cuatro grandes movilizaciones de mujeres actuales.

En Shaheen Bagh y otras regiones de la India, mujeres de todas las edades se han lanzado a las calles en contra de la Ley de Reforma de la Ciudadanía, que ven como un ataque a los fundamentos laicos de su Constitución. La discriminación que impone esta ley se ha consolidado gracias a una masculinidad tóxica, según algunas activistas, por lo que no es de extrañar que sean las mujeres las más movilizadas, protagonizando las protestas y ofreciendo un ejemplo de energía constructiva, fuerte y decidida con consignas como Stop dividing India on religious lines! o No human being is illegal!

En Bagdad y varias ciudades del sur de Irak, cientos de mujeres se han manifestado en las últimas semanas para defender su participación en las movilizaciones contra el sectarismo y la corrupción en el país. Ante las peticiones de algunos líderes religiosos que reclaman la segregación de hombres y mujeres en las manifestaciones, ellas dicen “Nosotras somos la revolución” y siguen reclamando una completa remodelación del sistema político establecido por las fuerzas de Estados Unidos tras el derrocamiento de Sadam Husein en 2003.

Las mujeres chilenas han conseguido visibilizar la violencia sexual estructural que atraviesa a la sociedad entera y a los cuerpos y fuerzas de seguridad de los estados gracias a la potente performance creada por el colectivo feminista LasTesis Un violador en tu camino. La letra de su canción ha sido traducida ya a numerosos idiomas, traspasando fronteras y extendiéndose por las redes en un tiempo récord.

En zonas de conflicto armado, los Tribunales de Mujeres trabajan para que haya Justicia Transicional, como los de 'La verdad de las Mujeres' de la Ruta Pacífica en Colombia, o el Tribunal de las Mujeres de la antigua Yugoslavia: un enfoque feminista de la justicia. En ellos se visibilizan las causas y los efectos de la guerra y del militarismo sobre las mujeres, así como los mecanismos que hacen que las guerras pervivan y no se erradiquen.

Mujeres de Negro contra la guerra queremos:

Visibilizar y alimentar las redes de mujeres que sostienen la vida.

Reconocer y celebrar a todas las mujeres que, a lo largo de la historia y también ahora mismo, se movilizan para eliminar fronteras y conseguir derechos.

Nosotras movemos el mundo

20/2/20

STATEMENT 23 March 2020: 8th March


8 March
With Rights, Without Barriers,
Feminists Without Borders

To commemorate 8th March 2020, the 8M Commission of Madrid calls on the Revuelta Feminista (Feminist Collective Revolt), filling February and March with actions that draw attention to the demands and proposals of the feminist movement. Women in Black of Madrid want to join this Feminist Revolt because we wish for all a life with rights every day of the year.

In this context, as a way of breaking through frontiers, we want to highlight the work being developed by groups of women organized all over the world, weaving networks that sustain life, including in situations of war or armed conflict, repression, environmental threats and violations of human rights. For that reason, today we highlight with joy and sisterhood four current mobilizations of women.

In Shaheen Bagh and other regions of India, women of all ages have gone out into the streets [demonstrating] against the Citizenship Amendment Act, which they see as an attack on the secular foundations of their Constitution. The discrimination that this law imposes has been strengthened, according to some of the activists, thanks to a toxic masculinity, so it is not surprising that women are the most mobilized, playing a leading role in the protests and showing an example of constructive energy, strong and decisive, with slogans like Stop dividing India on religious lines! or No human being is illegal!

In Bagdad and several cities in southern Iraq, hundreds of women have demonstrated in recent weeks to defend their participation in the mobilizations against sectarianism and corruption in the country. Facing the petitions of some religious leaders who call for the segregation of men and women in demonstrations, they say “We are the revolution” and they continue demanding a complete remodeling of the political system established by the United States after the overthrow of Sadam Hussein in 2003.

The women of Chile have managed to draw attention to the structural sexual violence that permeates the entire society and the security forces of the states thanks to the powerful performance created by the feminist collective LasTesis, A Rapist in your Path. The lyrics of their song have already been translated into numerous languages crossing borders and spreading on networks in record time.

In areas of armed conflict, the Women’s Tribunals work for Transitional Justice, like those of ‘La verdad de las mujeres’[The Women’s Truth] of the Ruta Pacifica in Colombia, or the Women’s Tribunal of Sarajevo. These tribunals draw attention to the causes and effects of war and militarism on women, as well as the mechanisms that cause wars to continue and not be eradicated.


Women in Black against war want:

To draw attention to and nurture the networks of women who sustain life.

To recognize and celebrate all the women, who throughout history and also at the present time mobilize to eliminate borders and secure rights.

We women move the world


Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain