Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

21/4/10

CONVOCATORIA 25 DE ABRIL DE 2010: ANTE EL ARMAMENTISMO, UN NEGOCIO QUE NO ENTIENDE DE CRISIS

English        Français

El último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro
Invita a una concentración de negro y en silencio
EL 25 De Abril del 2010

ANTE el armamentismo: UN NEGOCIO QUE NO ENTIENDE DE CRISIS


El negocio de las armas es el más fructífero del planeta y el que más muerte y destrucción causa.

MUJERES DE NEGRO DE MADRID CONTRA LA GUERRA
Pedimos al Gobierno Español:
- Que deje de aportar fondos para la investigación armamentista de muerte y los dirija a sectores de investigación para la Paz y el desarrollo social.
- Que respete el Código de conducta de la UE teniendo en cuenta criterios de Derechos Humanos.
Pedimos a la sociedad civil que tomemos conciencia de que los beneficios generados por este sector para nosotr@s, causan guerra, destrucción y miseria para otras personas y países.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid

.................................................................................


LAS ARMAS, INDUSTRIA DE MUERTE: UN NEGOCIO QUE NO ENTIENDE DE CRISIS

El negocio de las armas es el más fructífero del planeta y al que más recursos económicos y horas de investigación se le dedica. Es el negocio que más muerte y destrucción causa. El complejo militar-industrial ha desarrollado unas armas con un poder tan grande que niega la supuesta función defensiva de los ejércitos, convirtiéndolos en la mayor amenaza para la supervivencia de la humanidad. Los conflictos armados alimentan esta feroz industria y, al mismo tiempo, cabe preguntarse si no es igual de cierto que esta industria alimenta los conflictos armados.

El año pasado, en España, se movieron más de 1.300 millones de dólares en el negocio de las armas, según datos del Stockholm International Peace Research Institute, organización que contabiliza el comercio de armamento pesado en el mundo, colocando a España en el sexto lugar en el escalafón de exportadores, por encima de países como China o Israel. En plena recesión económica, mientras el sector inmobiliario o el automovilístico se paralizaban, la venta de aeronaves, vehículos blindados, embarcaciones militares o material de artillería, se incrementó en un 53% respecto al curso anterior.

En España las exportaciones de armas requieren autorización previa del Gobierno. Sin embargo, dado que estas exportaciones son consideradas como información clasificada conforme a la Ley de Secretos Oficiales, la opacidad es casi total.
Incumpliendo el código de conducta de la UE, entre los clientes de armas de España están países con conflictos armados (Colombia e Israel), con inestabilidad interna (Filipinas, Indonesia y Sri Lanka), países que destinan más recursos a gastos militares que a sanidad y educación (Turquía, Pakistán, Jordania, Ecuador, Brasil o Angola), donde no se respetan los derechos humanos (Kenia, Singapur o Thailandia) países históricamente enfrentados entre sí (India y Pakistan) o incluso los más pobres del mundo (Burkina Faso, Kenia, Angola o Mauritania).Algunos de los países citados reciben de España Ayuda Oficial al Desarrollo. Primero hacemos negocio y después llevamos a cabo la labor social que deberían hacer los gobiernos propios, en vez de gastar el dinero en armamento.

Los 5 países miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU (EEUU, Rusia, Reino Unido, Francia y China), responsables de mantener la paz mundial y evitar los conflictos armados a nivel internacional, cuentan sin embargo con un enorme potencial destructivo nuclear, y mueven el 76 % del comercio mundial de armas.
Para nosotras el único camino es el contrario al que se está recorriendo: El desarme. Por tanto pedimos al Gobierno Español:

· Que deje de aportar fondos para la investigación armamentista de muerte y los dirija a sectores de investigación para la Paz y el desarrollo social.

· Que respete el Código de conducta de la UE teniendo en cuenta criterios de Derechos Humanos.

Pedimos a la sociedad civil que tomemos conciencia de que los beneficios generados por este sector para nosotr@s, causan guerra, destrucción y miseria para otras personas y países.

CONVOCATION 25 APRIL 2010: CONFRONTING WEAPONRY, A BUSINESS THAT KNOWS NO CRISIS


The last Sunday of the month
In the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you
to a vigil in black and in silence.25 April 2010

CONFRONTING WEAPONRY: A BUSINESS THAT KNOWS NO CRISIS

The business of armaments is the most productive on the planet and the one that causes the most death and destruction.
WOMEN IN BLACK OF MADRID AGAINST WAR
Ask the government of Spain:
-to cease allocating funds for research into weapons of death and direct those funds to research for peace and social development.
-to respect the Code of Conduct of the European Union, bearing in mind the criteria of human rights.
We ask the civil society to be aware that the benefits generated for us by this sector cause war, destruction and misery for other people and countries.

Let us expel war and violence
from history
and from our lives

..............................................................................


WEAPONS, INDUSTRY OF DEATH: A BUSINESS THAT KNOWS NO CRISIS

The weapons business is the most productive of the planet and the one to which the most economic resources and hours of research are dedicated. It is the business that causes the most death and destruction. The military-industrial complex has developed weapons with such power that it refutes the supposed defensive function of the armies, converting them into the greatest threat for the survival of humanity. The armed conflicts feed this terrible industry and at the same time one might ask if it is not also true that this industry feeds armed conflicts.

Last year in Spain more than 1,300 million dollars were exchanged in the business of arms, according to data of the Stockholm International Peace Research Institute, an organization which makes accounting of the world commerce in heavy arms, placing Spain sixth on the scale of exporters, above countries like China and Israel. In the midst of full economic recession, while the real estate and automobile sectors were paralyzed, the sale of aircraft, armored vehicles, military vessels or artillery materiel grew by 53% in relation to the previous period.

In Spain, exportation of arms requires previous authorization from the government. However, given that these exports are considered classified information according to the Law of Official Secrets, almost no information is available.

Failing to comply with the code of conduct of the European Union, among the clients for arms from Spain are the following countries currently embattled in armed conflict (Colombia and Israel), with internal instability (Philippines, Indonesia and Sri Lanka), countries that allocate more resources to military expenses than to health and education (Turkey, Pakistan, Jordan, Ecuador, Brazil and Angola), where human rights are not respected (Kenya, Singapore, Thailand), countries historically in conflict with one another (India and Pakistan), and including the poorest countries of the world (Burkina Faso, Kenya, Angola and Mauritania). Some of the above countries receive Official Aid for Development from Spain. First we conduct business and then we carry out the social work that the respective governments should do for themselves instead of spending money on weapons.

The five countries that are permanent members of the UN Security Council (United States, Russia, United Kingdom, France and China) responsible for maintaining world peace and avoiding international armed conflict, nevertheless have enormous potential for nuclear destruction, and move 76% of the world commerce in arms.

For us, the only path is contrary to that which is being followed now: Disarmament. For this reason, we ask the government of Spain:

-to cease allocating funds for research on death weapons and direct those funds to research for peace and social development.

-to respect the EU Code of Conduct, bearing in mind the criteria for human rights.

We ask the civil society to be aware that the benefits to us generated by this sector cause war, destruction and misery for other people and countries.

Translation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 25 AVRIL 2010: CONFRONTANT L'ARMEMENT, UN BUSINESS QUI NE CONNAIT PAS LA CRISE


Le dernier dimanche du mois
A la Plaza Mayor, Madrid (près de la statue du cheval) à midi
Les Mujeres de Negro
vous invitent
à une vigie en noir et en silence
le 25 avril 2010

CONFRONTANT L’armement: UN BUSINESS QUI NE CONNAIT PAS LA CRISE

Le commerce des armes est le plus productif de la planète et celui qui cause le plus de morts et de destructions

LES FEMMES EN NOIR DE MADRID CONTRE LA GUERRE
Demande au gouvernement espagnol:
* de cesser d’attribuer des fonds à la recherche sur des armes de mort et d’orientez ces fonds vers la recherche de la paix et du développement social.
* de respecter le code de conduite de l’Union européenne, en gardant à l’esprit le critère des droits humains.
Nous demandons à la société civile de prendre conscience que les bénéfices générés pour nous par ce secteur sont cause de la guerre, de la destruction et de la misère pour d’autres peuples et pays.


Expulsons la guerre et la violence
de l’histoire
et de nos vies

..............................................................................


L’INDUSTRIE DES ARMES: UN BUSINESS QUI NE CONNAIT PAS LA CRISE

Le commerce des armes est le plus productif de la planète et celui auquel le plus de ressources économiques et d’heures de recherche sont consacrés. C’est le commerce qui cause le plus de morts et de destructions. Le complexe militaro-industriel a développé des armes d’une telle puissance que cela réfute la fonction supposée défensive des armées, les convertissant dans la plus grande menace pour la survie de l’humanité. Les conflits armés alimentent cette industrie terrible et en même temps, on peut se demander s’il n’est pas vrai aussi que cette industrie alimente les conflits armés.

L’an dernier, en Espagne, plus de 1.300 millions de dollars ont été échangé dans le commerce des armes, d’après les données de l’Institut de recherche sur la paix internationale à Stockholm, une organisation qui suit le commerce mondial en armes lourdes, plaçant l’Espagne à la 6e place d’une échelle d’exportateurs, plus haut que des pays comme la Chine et Israël. Pendant une récession économique totale, tandis que les secteurs de l’immobilier et de l’automobile étaient paralysés, la vente d’avions, de véhicules blindés, de vaisseaux militaires et de matériel d’artillerie a augmenté de 53% par rapport à la période précédente.
En Espagne, l’exportation d’armes requière une autorisation préalable du gouvernement. Néanmoins, comme ces exportations sont considérées comme une information classée en vertu de la loi sur les secrets officiels, l’information n’est presque pas disponible.

Ne se conformant pas au code de conduite de l’Union européenne, parmi les clients pour des armes d’Espagne on trouve les pays suivants aux prises actuellement avec un conflit armé (la Colombie et Israël), avec une instabilité interne (Les Philippines, l’Indonésie et le Sri Lanka), des pays qui allouent plus de ressources pour des dépenses militaires que pour la santé et l’éducation (la Turquie, le Pakistan, la Jordanie, l’Equateur, le Brésil et l’Angola), où les droits humains ne sont pas respectés (le Kenya, Singapour, la Thaïlande), des pays en conflit historiquement l’un avec l’autre (l’Inde et le Pakistan), et y compris les pays les plus pauvres du monde (le Burkina Faso, le Kenya, l’Angola et la Mauritanie). Certains de ces pays reçoivent l’Aide officielle pour le Développement de l’Espagne. D’abord nous faisons des affaires et puis nous effectuons le travail social que les gouvernements respectifs devraient faire pour eux-mêmes au lieu de dépenser de l’argent pour des armes.

Les cinq pays qui sont les membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU (Etats-Unis, Russie, Royaume Uni, France et Chine) chargé de maintenir la paix mondiale et d’éviter des conflits armés internationaux, ont néanmoins un potentiel énorme de destruction nucléaire, et écoulent 76% du commerce d’armes du monde.

Pour nous, le seul chemin est le contraire de celui qui est suivi maintenant: Désarmement. Pour cette raison nous demandons au gouvernement d’Espagne:

* de cesser d’attribuer des fonds à la recherche sur des armes de mort et orientez ces fonds vers la recherche de la paix et du développement social.

* de respecter le code de conduite de l’Union européenne, en gardant à l’esprit le critère des droits humains.

Nous demandons à la société civile de prendre conscience que les bénéfices générés pour nous par ce secteur sont cause de la guerre, de la destruction et de la misère pour d’autres peuples et pays.

Traduction: Edith Rubinstein