Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

27/2/11

CONVOCATORIA 27 DE FEBRERO DE 2011. Apoyo sociedad civil árabe

English        Français

El último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro
Invita
a una concentración de negro y en silencio
EL 27 DE FEBRERO DEL 2011

En
Apoyo a las reivindicaciones y manifestaciones noviolentas de la sociedad civil árabe

MUJERES DE NEGRO DE MADRID CONTRA LA GUERRA

Condenamos rotundamente el bombardeo que el Gobierno del Sr. Gadafi hace a su propio pueblo.
Pedimos a la Unión Europea y al Gobierno Español que actúen políticamente para detener al Sr. Gadafi.
Pedimos poner fin a la exportación de armas utilizadas, en muchas ocasiones, para reprimir a la población
Apoyamos la visibilidad de las mujeres y su protagonismo en la renovación de sus sociedades

Expulsemos la guerra y la violencia
de la Historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 - Madrid

..................................................................................


EN APOYO A LAS REIVINDICACIONES Y MANIFESTACIONES NOVIOLENTAS DE LA SOCIEDAD CIVIL ÁRABE

Estamos viendo a las sociedades civiles de Túnez, Egipto, Argelia, Yemen, Irán, Bahrein, Libia, Marruecos... manifestarse de forma rotunda por sus deseos de democracia: derechos civiles y respeto a los Derechos Humanos.

La Unión Europea, y todos los gobernantes de la democracia española, sabían que el principal problema de estos países, y toda el área, era la violación sistemática de los Derechos Humanos y la corrupción de sus dirigentes. Pero nos hacían ver que eran regiones en conflicto que favorecían el inmovilismo, la tradición, el terrorismo, para justificar la creciente militarización del mundo y el control de las poblaciones.

Hemos contemplado con dolor e indignación la represión y la violencia que han ejercido sus dirigentes (incluido el gran aliado, el Gobierno de Egipto) hacia las movilizaciones de sus poblaciones desarmadas y que nuestros gobernantes no han levantado la voz para protegerlos. No nos resignamos a ver como el Gobierno de Libia masacra a su población y condenamos rotundamente el bombardeo contra su propio pueblo. Pedimos a la Unión Europea y al Gobierno Español que actúen políticamente para detener al Sr. Gadafi.

Mujeres de Negro de Madrid rechazamos cualquier régimen que impida el desarrollo de los derechos civiles y de los derechos de las mujeres.

Las mujeres han tomado un gran protagonismo en la revolución que está cambiando los cimientos de sus sociedades. Acuden a protestar a los lugares públicos y están rompiendo con el papel secundario al que han sido relegadas durante siglos. Tenemos la esperanza de que estos conflictos sirvan para construir redes solidarias entre mujeres por encima de fronteras, etnias o religiones.

PEDIMOS a nuestro gobierno y a la Unión Europea
- Que condenen estos regímenes, sus violaciones de los Derechos Humanos y la corrupción.
- Que condenen toda violencia contra la población.
- Que apoyen las movilizaciones ciudadanas en pro de su derecho a una vida digna.
- Condicionar las relaciones con los gobiernos a que en los distintos países se apliquen políticas que implementen los derechos de la ciudadanía y los Derechos Humanos, siendo uno de los principales indicadores el desarrollo de los derechos de las mujeres.
- Que no manipulen y difundan la realidad de los países y regiones en conflicto.
- Hacer oír la voz de las mujeres, sus sentimientos, necesidades...
- Finalizar la exportación de armas utilizadas, en muchas ocasiones, para reprimir a la población.
- Potenciar una educación que nos ayude a desmilitarizar nuestra forma de sentir, pensar y comportarnos.

APOYAMOS
• La noviolencia utilizada como forma de lucha en estas reivindicaciones.
• La visibilidad de las mujeres y su protagonismo en la renovación de sus sociedades.
• La separación entre iglesia/religión y Estado.

Manifestamos el convencimiento de que nuestra seguridad y el desarrollo serán mayores si la democracia y los Derechos Humanos son de aplicación Universal.


CONVOCATION 27 FEBRUARY 2011: SUPPORT FOR THE ARAB PEOPLE

Support for the Arab people, 27 February 2011

We are seeing the civil societies in Tunisia, Egypt, Yemen, Iran, Algeria, Bahrain, Libya, Morocco, … declare categorically their desires for democracy: civil rights and respect for human rights.

The European Union and all the rulers of the Spanish democracy knew that the main problem in those countries, and the entire area, was the systematic violation of human rights and the corruption of their leaders. But they pictured it to us that these were regions in conflict that favored resistance to change, tradition and terrorism to justify the growing militarization of the world and control of the populace.

We have observed with pain and indignation the repression and violence that their
leaders have exercised (including the great ally of the government of Egypt) towards the mobilizations of its unarmed populace and that our governors have not raised their voices to protect them.

We do not resign ourselves to stand by and see how the government of Libya massacres its people and we roundly condemn bombing of their own people. We ask the European Union and the government of Spain to intervene politically to stop Mr. Qaddafi.

Women in Black of Madrid reject any regime that impedes the development of civil rights and the rights of women.

Women have taken on a great role in the revolution that is changing the very foundations of its societies. They are present at the public places and are breaking away from the secondary role to which they have been relegated for centuries. We have the hope that these conflicts will serve to build solidarity networks among women without regard to borders, ethnicity or religion.

WE ASK our government and the European Union:
-To condemn these regimes, their violations of human rights and corruption.
-To condemn all violence against the people.
-To support citizen mobilizations for their right to a life with dignity.
-To condition relations with other governments based on their applying policies that
implement the rights of the citizenry and human rights, with one of the main indicators being the development of the rights of women.
-That they not manipulate, but spread the reality of the countries and regions in conflict.
-To make the voices of women heard, their feelings, their needs…
-To cease the exportation of armaments used, on many occasions, to repress the people.
-To take measures to promote an education that will help us to demilitarize our ways of feeling, thinking and acting.

WE SUPPORT
• Nonviolence as a way to struggle for these demands.
• Visibility of women and their assuming a role in the renovation of their societies.
• Separation of church/religion and state.

We declare our conviction that our security and development will be greater if democracy and human rights are universally applied.

Translation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 27 FÉVRIER 2011: SOUTIEN AU PEOPLE ARABE


Le dernier dimanche du mois
A la Plaza Mayor, Madrid (près de la statue du cheval) à midi
Les Mujeres de Negro
vous invitent
à une vigie en noir et en silence
le 27 février 2011

en soutien aux revendications et aux manifestations non violentes de la société civile arabe


Les Femmes en Noir de Madrid contre la guerre

* Nous condamnent catégoriquement les bombardements de son propre peuple par Mr. Kadhafi.
* Nous demandons à l’Union européenne et au gouvernement espagnol d’intervenir politiquement pour stopper Mr.Kadhafi
* Nous demandons la cessation d’exportations d’armes ; qui en beauup d’occasions, servent à réprimer le peuple.
* Nous soutenons la visibilité des femmes et leur rôle dans la rénovation de leurs sociétés.

Expulsons la guerre et la violence
de l’histoire
et de nos vies

..............................................................................................


En soutien aux revendications et aux manifestations non violentes de la société civile arabe

Nous observons que les sociétés civiles de Tunisie, d’Egypte, du Yémen, d’Iran, d’Algérie, de Bahrein, de Libye, du Maroc, déclarent catégoriquement leurs aspirations à la démocratie des droits civils et le respect des droits humains.

L’Union européenne et tous les dirigeants de la démocratie espagnole savaient que le problème principal de ces pays, et de la région entière, était la violation systématique des droits humains et la rruption de leurs dirigeants. Mais ils nous les ont dépeints comme des régions en nflit qui favorisaient la résistance au changement, la tradition et le terrorisme pour justifier la militarisation croissante du monde et le contrôle de la population.

Nous avons observé avec douleur et indignation la répression et la violence que leurs dirigeants ont exercé (y mpris le grand allié du gouvernement égyptien) contre les mobilisations de leur population sans armes et que nos gouvernants n’ont pas élevé la voix pour les protéger.

Nous ne nous résignons pas à être spectatrice et regarder comment le gouvernement de Libye massacre son peuple et nous ndamnons catégoriquement le bombardement de sa propre population. Nous demandons à l’Union européenne et au gouvernement d’Espagne d’intervenir politiquement pour stopper Mr. Kadhafi.

Les Femmes en Noir de Madrid rejettent tout régime qui entrave le développement des droits civils et les droits des femmes.

Les femmes ont joué un grand rôle dans la révolution qui est en train de changer les fondements mêmes de ces sociétés. Elles sont présentes sur les places publiques et sont en train de briser le rôle sendaire auquel elles ont été reléguées depuis des siècles. Nous avons l’espoir que ces conflits serviront à nstruire des réseaux de solidarité parmi les femmes en ne tenant pas mpte des frontières, de l’ethnicité ou de la religion.

Nous demandons à notre gouvernement et à l’Union Européenne:
- de condamner ces régimes et leurs violations des droits humains et leur corruption.
- de condamner toute violence ntre les gens.
- de soutenir les mobilisations citoyennes pour leur droit à une vie dans la dignité.
- de conditionner leurs relations avec d’autres gouvernements à leur application de politiques qui impliquent les droits de citoyenneté et de droits humains, avec un des indicateurs principaux étant le développement des droits des femmes.
- de ne pas manipuler, mais diffuser la réalité des pays et des régions en conflit.
- de faire entendre la voix des femmes, leurs sentiments, leurs besoins.
- de cesser l’exportation d’armements utilisés en maintes occasions, pour réprimer le peuple.
- de prendre des mesures pour promouvoir une éducation qui nous aidera à démilitariser nos modes de pensée, de sentir et d’agir.

NOUS SOUTENONS
* La non violence comme moyen de lutter pour nos revendications.
* La visibilité des femmes et qu’elles assument un rôle dans la rénovation de leurs sociétés.
* La séparation de l’église/religion et de l’état.

Nous déclarons notre conviction que notre sécurité et notre développement seront plus grands si la démocratie et les droits humains sont appliqués universellement.

Traduit de l'anglais Edith Rubinstein, Bélgica