Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

26/9/11

CONVOCATORIA 25 SEPTIEMBRE 2011: EN APOYO DE LA SEMANA DE LA NOVIOLENCIA DE IRAQ


English  

El 25 de SEPTIEMBRE de 2011, último domingo de mes,
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Asamblea Antimilitarista y Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.
En APOYO de la SEMANA DE LA NOVIOLENCIA DE IRAQ (7-9 octubre 2011)

Asamblea Antimilitarista y Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid

Manifestamos que:
La sociedad civil ha de jugar un papel destacado en la construcción de un nuevo Iraq con la noviolencia como único camino para el cambio.

Vemos la necesidad de:
Que se investiguen de manera independiente las consecuencias de la invasión y ocupación militar de Iraq.
Que los países ocupantes asuman su responsabilidad por la destrucción social, cultural y económica de Iraq junto a la pérdida de vidas humanas

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid

Nos solidarizamos con la SEMANA DE LA NO VIOLENCIA que tendrá lugar en Iraq el próximo mes de Octubre. En ella participan asociaciones no gubernamentales y movimientos sociales iraquíes e internacionales. De España, este año, acudirán representantes de Mujeres de Negro de Madrid y de la Asamblea Antimilitarista.
Entre las actividades que se desarrollarán a lo largo de esta semana de Noviolencia, que comenzó a celebrarse en el 2006, está la III Conferencia de la Sociedad Civil Iraquí (Iraqui Civil Society Solidarity Initiative - ICSSI)* que tendrá lugar en Erbil, en el Kurdistán iraquí, del 7 al 9 de octubre de 2011.

En la Conferencia se analizará la situación actual de Iraq, el papel de la sociedad civil y los movimientos sociales, y la creación de un Foro Social Iraquí desde el que se inicien campañas de solidaridad y cooperación con movimientos internacionales, encaminadas a lograr un Iraq con justicia social y democracia real. Con estas actividades la sociedad iraquí quiere recuperar su libertad y dignidad pidiendo tanto el final de la ocupación extranjera como el fin de la corrupción y el sectarismo de las instituciones iraquíes. Creen que la sociedad civil ha de jugar un papel destacado en la construcción de un nuevo Iraq con la noviolencia como único camino para el cambio.

Durante la Conferencia se tratarán los siguientes temas: Protestas de los movimientos sociales iraquíes. Libertad de expresión y de prensa. Mujer e igualdad. La juventud iraquí en la situación actual. Libertades y derechos de los y las trabajadoras. El papel de las ONGs. Derechos Humanos en Iraq. Noviolencia y activismo contra la militarización. Recursos naturales y efectos de la guerra en el medioambiente. El Foro Social Mundial y su desarrollo en los países árabes.

Antes de la Conferencia, se celebrará el Primer Maratón Internacional en Erbil, promovido por las organizaciones civiles y el Grupo Iraquí de Noviolencia (LAONF**), una actividad no competitiva con la que se pretende visibilizar la unión de las ONGs, asociaciones de jóvenes, de estudiantes, de sindicatos y de otras organizaciones.

En la Red LAONF (noviolencia en árabe) se integran unas 120 organizaciones de toda la geografía iraquí y de todas las comunidades religiosas y étnicas, que tratan de denunciar la injusta ocupación y reclaman el respeto de los Derechos Humanos, la promoción del diálogo y la cultura de paz. Laonf no es un partido político ni una organización: es una unión libre de personas comprometidas con la noviolencia.

Mujeres de Negro contra la Guerra vemos la necesidad de que se investiguen de manera independiente las consecuencias de la invasión y ocupación militar y que los países ocupantes asuman su responsabilidad por la destrucción social, cultural y económica de Iraq junto a la pérdida de vidas humanas. Asumir esta responsabilidad es una forma de evitar nuevas ocupaciones militares de otros países.

*Sociedad Civil Iraquí (Iraqui Civil Society Solidarity Initiative) www.iraqicivilsociety.org
**LAONF www.laonf.net

CONVOCATION 25 SEPTEMBER 2011: IN SOLIDARITY WITH THE WEEK OF NONVIOLENCE OF IRAQ


Asamblea Antimilitarista and Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid (Women in Black against the war - Madrid)
in support of the WEEK OF NONVIOLENCE OF IRAQ (7-9th October 2011)

We are in solidarity with the WEEK OF NONVIOLENCE, which will take place in Iraq this coming October. Non-governmental and Iraqi and international social movements will participate. This year, representatives of the Women in Black of Madrid and the Antimilitarist Assembly from Spain will be present.

Among the activities that will that will unfold during this week of Nonviolence, which was first celebrated in 2006, is the Third Conference of the Iraqui Civil Society Solidarity Initiative - ICSSI*, which will take place in Erbil, Iraqi Kurdistan, 7 – 9 October 2011.

At the conference, the current situation in Iraq will be analyzed, including the role of the civil society and the social movements, and the creation of an Iraqi Social Forum, which will initiate solidarity campaigns and cooperation with international movements designed to bring about an Iraq with social justice and real democracy. Through these activities, Iraqi society seeks to recover their freedom and dignity, asking for the end to foreign occupation as well as the corruption and sectarianism of Iraqi institutions. They believe that civil society must play a prominent role in building a new Iraq, with nonviolence as the only path to change.

The following topics will be dealt with during the conference: Protests of the Iraqi social movements. Liberty of expression and of the press. Women and equality. The current situation of Iraqi youth. Workers’ liberties and rights. The role of the NGOs. Human rights in Iraq. Nonviolence and activism against militarization. Natural resources and effects of the war on the environment. The World Social Forum and its development in the Arab countries.

The First International Marathon will take place in Erbil before the conference, promoted by the civil organizations and the Iraqi Group for Nonviolence (LAONF**), a non-competitive activity aimed at drawing attention to the NGOs, youth groups, students, unions and other organizations.

Some 120 organizations from all over Iraq are part of the LAONF Network, including all the religious and ethnic communities, and which attempt to denounce the unjust occupation and demand respect for human rights, promoting dialogue and a culture of peace. LAONF (Nonviolence in Arab language) is not a political party nor an organization: it is a free union of people committed to nonviolence.

Women in Black Against War see the need for an independent investigation of the consequences of the invasion and military occupation and for the occupying countries to assume their responsibility for the social, cultural and economic destruction of Iraq, along with the loss of human life. Taking on this responsibility is a way to help avoid new military occupation in other countries.

Traslater Trisha Novak USA

* Iraqui Civil Society Solidarity Initiative www.iraqicivilsociety.org
** LAONF www.laonf.net