Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

24/4/14

CONVOCATORIA 27 ABRIL 2014: LA INMIGRACIÓN NO ES EL PROBLEMA


English                             Français

El 27 de abril de 2014, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

La inmigración NO es el problema

“… como mujer no tengo patria. Como mujer, mi patria es el mundo entero”
Virginia Woolf


Mujeres de Negro

Manifestamos nuestro apoyo a las ONG, colectivos y personas implicadas en el apoyo a las y los migrantes.

Exigimos la elaboración, por parte del gobierno y la Unión Europea, de políticas migratorias más dignas y humanitarias.

Expresamos la necesidad de buscar acciones contra el racismo y la xenofobia, integrando una perspectiva de género.

Invitamos a una reflexión personal sobre las actitudes y prejuicios en relación a la inmigración y el derecho a una vida digna de todas las personas.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas



C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................




La inmigración NO es el problema


“… como mujer no tengo patria. Como mujer, mi patria es el mundo entero”
Virginia Woolf


Mujeres de Negro de Madrid queremos denunciar las políticas migratorias de la Unión Europea y en particular del Gobierno español.

África se desangra por guerras, hambrunas y la sobreexplotación de sus recursos naturales a manos de multinacionales occidentales. Los cerca de 12 millones de refugiados que hay en África se hacinan en campos de refugiados en regiones o países vecinos. La mayoría son mujeres, niñas, niños y las inmigrantes están expuestas a la violencia sexual.

Sin embargo, Europa espera que la población africana aguante con resignación y, cuando se van de sus países para buscar una vida mejor o para poder seguir viviendo e intentan cruzar nuestras fronteras, se indigna, levanta muros y se blinda.

Los acontecimientos recientes de Lampedusa, Ceuta y Melilla son la punta del iceberg de una estrategia de inmigración inhumana. La Agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores (FRONTEX) promueve una militarización de las fronteras, y las convierte en un campo de batalla donde no importan las víctimas con tal de dejar claro que no se les permitirá entrar en Europa.

Con los disparos de fogueo y pelotas de goma de la Guardia Civil a los emigrantes en la playa del Tarajal de Ceuta, se violó la obligación de socorro a personas en situación de peligro. Fue un acto criminal, pues los disparos pudieron influir en la muerte de unas 14 personas. El gobierno violó el tratado de Ginebra al ser muchos de ellos refugiados que tenían derecho a asilo. La Sra. Margaret Ashton, representante de la Unión Europea, al declarar que el Gobierno de España actuó legalmente, es corresponsable de esa actuación.

El Ministro del Interior quiere meter miedo al exagerar el número de migrantes que quieren entrar en España para que la ciudadanía apruebe su política. Así pretende justificar la adopción de medidas crueles y brutales como las concertinas y las devoluciones en caliente que son ilegales.

Mujeres de Negro

Manifestamos nuestro apoyo a las ONG, colectivos y personas implicadas en el apoyo a las y los migrantes.

Exigimos la elaboración, por parte del gobierno y la Unión Europea, de políticas migratorias más dignas y humanitarias.

Expresamos la necesidad de buscar acciones contra el racismo y la xenofobia, integrando una perspectiva de género.

Invitamos a una reflexión personal sobre las actitudes y prejuicios en relación a la inmigración y el derecho a una vida digna de todas las personas.


Saquemos la guerra de la historia y de nuestras vidas


CONVOCATION 27 APRIL 2014: INMIGRATION IS NOT THE PROBLEM


IMMIGRATION IS NOT THE PROBLEM

“... As a woman, I have no country. As a woman, my country is the whole world.”
Virginia Woolf

Women in Black of Madrid want to denounce the migration policies of the European Union and especially those of the government of Spain.

Africa is bleeding because of wars, famine and over-exploitation of its natural resources at the hands of multi-national corporations of the West. The nearly 12,000,000 refugees in Africa are crowded into refugee camps in various regions or neighboring countries. The majority are women and children, and the females are subject to sexual violence.

Europe, however, expects that the people of Africa will endure with resignation. When they leave their own countries to seek a better life or even to be able to continue living and try to cross our borders, Europe becomes indignant, raises walls and closes its doors to protect its own territories

The recent events in Lampedusa, Ceuta and Melilla are the tip of the iceberg of an inhumane immigration strategy. The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) promotes militarization of borders and converts them into a battleground where it doesn’t matter how many victims there might be so long at it is clear that they will not be permitted to enter Europe.

The action of the Civil Guard shooting blanks and rubber bullets at the emigrants on the Tarajal Beach at Ceuta, violated the obligation to lend aid to people in a situation of danger. It was a criminal act in that the shots could have caused the deaths of 14 people. Inasmuch as many of the refugees had a right to asylum, the Government was in violation of the Geneva Convention. In declaring that the government of Spain was acting legally, Mrs. Margaret Ashton, representative of the European Union, is co-responsible for this action.

Exaggerating the number of migrants seeking to enter Spain, the Minister of the Interior is trying to frighten the public so they will approve his policy. In this way, he aspires to justify the use of cruel and brutal measures such as barbed wire fences and immediately handing over to the Moroccan police individuals who may have succeeded in crossing the border, thus eliminating the possibility of seeking asylum, which is illegal.

Women in Black:

Declare our support for the NGOs, collectives and individuals involved in giving support to the migrants.
Ask for an investigation and assumption of responsibility for the events described above.
Demand that the Government and the European Union develop migrant policies that are more humanitarian and in accordance with human dignity.
Express the need to seek actions to resist racism and xenophobia, integrating a gender perspective.
Invite personal reflection on attitudes and prejudices as related to immigration and the right of all people to a life with dignity.

May we remove war from history and from our lives

Translation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 27 AVRIL 2014: L’IMMIGRATION N’EST PAS LE PROBLEME


L’IMMIGRATION N’EST PAS LE PROBLEME

" … comme femme, je n'ai pas de pays. Comme femme, mon pays est le monde entier. "
Virginia Woolf

Les Femmes en Noir de Madrid veulent dénoncer la politique migratoire de l'Union européenne et spécialement celle du gouvernement espagnol.

L'Afrique saigne à cause de guerres, de famines et de surexploitation de ses ressources naturelles aux mains d'entreprises multinationales de l'occident. Près de 12.000.000 de réfugiés en Afrique sont agglutinés dans des camps de réfugiés dans des régions variées ou dans des pays voisins. La majorité sont des femmes et des enfants, et les femmes sont l'objet de violence sexuelle.

L'Europe, cependant, s'attendent à ce que les peuples d'Afrique le subiront avec résignation. Quand ils quittent leur pays pour chercher une vie meilleure ou même pour pouvoir continuer à vivre et essaient de franchir nos frontières, l'Europe s'indigne, élève des murs et ferme ses portes pour protéger ses propres territoires.

Les événements récents à LAMPEDUSA, CEUTA ET MELILLA sont le sommet de l'iceberg d'une stratégie d'immigration inhumaine. L'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières externes des états-membres de l'Union européenne ( FRONTEX ) promeut la militarisation des frontières et les convertit en champs de bataille où le nombre de victimes possibles n'a aucune importance, aussi longtemps qu'il est clair qu'on ne leur permettra pas d'entrer en Europe.

L'action de la Garde civile tirant des balles à blanc et en caoutchouc sur des émigrants sur la plage de Tarajal à Ceuta viole l'obligation d'apporter de l'aide à des gens en situation de danger. C'était un acte criminel dans le sens que les tirs auraient pu causer la mort de 14 personnes. Etant donné que beaucoup de réfugiés avaient un droit à l'asile, le gouvernement était en violation avec la Convention de Genève. En déclarant que le gouvernement espagnol avait agi légalement, Mme Margaret Ashton, représentante de l'Union européenne, est coresponsable de cette action.

Exagérant le nombre de migrants qui cherchent à entrer en Espagne, le Ministre de l'Intérieur essaie d'effrayer le public afin qu'il approuve sa politique. De cette manière, il aspire à justifier l'usage de mesures cruelles et brutales comme des barrières de barbelés et la remise immédiatement à la police marocaines de personnes qui peuvent avoir réussi à passer la frontière, éliminant ainsi la possibilité de chercher asile, ce qui est illégal.

Les Femmes en Noir :

Déclarent leur soutien aux ONGs, collectifs et personnes impliqués dans l'aide aux migrants.
Demandent une investigation et une assomption de responsabilité pour les événements décrits plus haut.
Revendiquent que le Gouvernement et l'Union européenne développent une politique migratoire plus humaine et en accord avec la dignité humaine.
Expriment la nécessité de chercher des actions pour résister au racisme et la xénophobie, intégrant une perspective de genre.
Invitent à une réflexion personnelle sur les attitudes et préjugés en rapport avec l'immigration et au droit de tous les peuples de vivre dans la dignité.

EXPULSONS LA GUERRE DE L’HISTOIRE ET DE NOS VIES

Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica