Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

27/5/15

CONVOCATORIA 31 mayo 2015: APOYAMOS EL TRIBUNAL DE MUJERES DE SARAJEVO


English                             Français

El 31 de mayo de 2015, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Con motivo del Tribunal de Mujeres celebrado en Sarajevo

Mujeres de Negro manifestamos

NUESTRO APOYO A ESTE TRIBUNAL CON ENFOQUE FEMINISTA DE LA JUSTICIA Y LA PAZ

Mujeres procedentes de todos los países de la antigua ex-Yugoslavia testimoniaron crímenes de guerra, todavía impunes, para los que piden justicia con un enfoque feminista.

La composición del Comité organizador demuestra que la unidad y solidaridad de las mujeres SUPERA las divisiones nacionales que surgieron con la partición de la antigua Yugoslavia.

El Tribunal es un gran logro en un momento en que Europa está plagada de nacionalismos en auge, y las fuerzas de extrema derecha dividen a los pueblos con líneas étnicas y religiosas.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


APOYAMOS EL TRIBUNAL DE MUJERES DE SARAJEVO

Del 7 al 10 de mayo en Sarajevo, Bosnia, se ha reunido el Tribunal de Mujeres para juzgar los crímenes cometidos durante las guerras de los Balcanes en los años 90. Mujeres procedentes de todos los países de la antigua Yugoslavia testimoniaron crímenes de guerra, todavía impunes, para los que piden justicia con un enfoque feminista.

La composición del comité organizador demuestra la unidad y solidaridad de las mujeres que supera las divisiones nacionales que surgieron con la partición de la antigua Yugoslavia: de Bosnia y Herzegovina, las Madres de los Enclaves de Srebrenica y Zepa; Foros de Mujeres de Croacia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Eslovenia y Serbia.

Esto es, en sí mismo, un gran logro en un momento en que Europa está plagada de nacionalismos en auge, y fuerzas de extrema derecha que dividen a los pueblos con líneas étnicas y religiosas; en estos momentos en que se intenta homogeneizar naciones, y excluir a las minorías y la diversidad; en que incluso la ciudadanía de un mismo país se separa aún más por la construcción de "comunidades" antagónicas.

La coordinación y preparación del Tribunal durante los últimos 5 años la hizo Mujeres de Negro-Belgrado, una organización de uno de los países "agresores", recibidas como miembros de la familia en Bosnia y en los demás países de la ex-Yugoslavia, donde se les reconoce su constante apoyo a mujeres de otras identidades, tanto durante como después de las guerras, con riesgo de sus vidas.

Que se hayan juntado mujeres de todas las naciones de la ex-Yugoslavia no es solo una potente muestra de solidaridad a través de las fronteras, es también un posicionamiento político, al desafiar a las destructivas fuerzas de extrema derecha que trabajan en la región y en el conjunto de Europa.

El Tribunal de Mujeres en la antigua Yugoslavia es diferente de cualquier otro Tribunal de Mujeres: su objetivo es devolver la propiedad del proceso a las víctimas y sobrevivientes. Previamente, se celebraron cientos de reuniones en pueblos, ciudades y aldeas con grupos de mujeres víctimas, para que fueran ellas las protagonistas y las que dieran forma al proceso, extremadamente respetuoso y profundamente empoderante de las víctimas.

En el Tribunal de Mujeres, han testimoniado sobre la violencia ejercida sobre ellas durante los 90, así como acerca de las violencias que reciben después de las guerras, porque es evidente la continuidad de las injusticias y las violencias que conectan la guerra con el periodo de posguerra.

Se hizo hincapié, de manera especial, en la violencia de género: crímenes de guerra de violación, incluyendo aquellos con fines nacionalistas, la violencia masculina ejercida contra las mujeres, la actual represión política a mujeres defensoras de derechos humanos, y la violencia económica sufrida por las mujeres que siguió a las guerras. También se trató el tema de la violencia militarista contra los propios soldados.

Durante el proceso preparatorio del Tribunal de Mujeres surgieron los dilemas y los retos, principalmente en torno a los temas de la responsabilidad y la rendición de cuentas: el nacionalismo, con su permanente transferencia de responsabilidad a los “otros” y su minimización de los crímenes de guerra cometidos “en nuestro nombre”, que obstaculiza el logro de una ‘paz justa’.

El Tribunal ha puesto nombre a los crímenes y a los perpetradores, denunciando los nexos entre las diferentes formas de violencia que las mujeres actualmente siguen sufriendo en la antigua Yugoslavia como consecuencia de las guerras; han exigido justicia y han mostrado “el poder de la solidaridad internacionalista de las mujeres“. Además, las participantes se han comprometido a monitorizar las respuestas de las autoridades implicadas.

En el Tribunal de Sarajevo participaron mujeres de varios países en que ocurrieron crímenes similares: Madres de la Plaza de Mayo (linea fundadora), de Argentina; de Israel, Palestina, Argelia. También asistieron mujeres pertenecientes a organizaciones y redes feministas de Australia, Canadá, Estados Unidos, Italia, Bélgica, Reino Unido, Francia y España.

Extractos de los testimonios de algunas mujeres:

"Estoy decidida a hacer visible la injusticia, ponerle nombre y también a los que la causaron."
Sabina (Pljevlja, Montenegro)

"Es nuestro deber moral encontrar la verdad."
Marija (Osijek, Croacia)

"Mis derechos humanos han sido violados, no puede haber paz con tanta injusticia."
Marionka (Veles, Macedonia)

"Los responsables de todo lo que hemos sufrido están todavía en el poder. Los mismos que antes organizaron los crímenes, ahora organizan la manera de negarlos."
Sabina (Pljevlja, Montenegro)

"Estoy sola pero lucho. Espero que un día llegue la justicia."
Nura (Srebrenica, Bosnia Herzegovina)

"El Tribunal de Mujeres no dará normas pero contribuirá a crear un clima contrario al crimen, lo que supone una gran inversión de futuro. Debemos influir desde nuestras comunidades para cambiar la conciencia de la gente."
Ana (Leskovac, Serbia)

"Nuestra voz es nuestro poder."
Sevdije (Pristina, Kosovo)


La concentración en las noticias:
Hora 14 Fin de Semana, cadena SER



CONVOCATION 31 MAY 2015: WE SUPPORT THE WOMEN'S COURT OF SARAJEVO


We support the Women's Court of Sarajevo

From 7th to 10th of May in Sarajevo, Bosnia, the Women´s Court has taken place to judge the crimes committed during the wars of the Balkans in the 90s. Many women, coming from all the countries of the former Yugoslavia, testified about the war crimes, still impune, for which they asked justice with a feminist approach.

The composition of the steering committee shows the women´s unity and solidarity that overcomes the national divisions that appeared after the partition of the former Yugoslavia: from Bosnia-Herzegovina, the “Mothers from the sites of Srebrenica and Zepa”; and the “Women Forum” from Croatia, Kosovo, Makedonia, Montenegro, Slovenia and Serbia.

This is, in itself, a great success in a period where Europe is full of arising nationalisms and extreme right forces that divide populations with ethnic and religious lines; in these days, when they try to homogeneize the nations and to exclude minorities and diversity; when even the citizens of the same country are more separated due to the construction of antagonic “communities”.

The Court´s coordination and preparation was done during the last 5 years by Women in Black-Belgrade, an organisation from one of the “aggressor” countries. These women are welcome as family members in Bosnia and in other countries from the former Yugoslavia, where people recognise their permanent support to women with other identities, during and after the wars, even at their lives risk.

The gathering of so many women from the nations of the former Yugoslavia is not only a powerful proof of solidarity through the borders but also a political statement, as they defy the extreme right destructive forces that are working in the region and in the whole Europe.

The Women´s Court of the former Yugoslavia is different from any other Women´s Court: its aim is to give back the mastering of the process to the victims and the survivors. Previously, hundreds of meetings were celebrated in small and big villages and towns with groups of women victims, for them to be the protagonist and the creators of a process, extremely respectful and deeply empowering of the victims.

In the Women´s Court, they testified on the violence committed against them during the 90s, as well as on the types of violence they suffered after the wars. Obviously the injustice and the violence continued and they connect the war with the period after the war.

They emphasized, particularly, the gender violence: war crimes of rape, including the ones with nationalist aims; the men´s violence committed against women; the current political repression of women activists for human rights, and the economic violence suffered by women as a consequence of the wars. They also testified on the militarist violence committed even against the soldiers.

During the preparatory process of the Women´s Court, some doubts and challenges arose mainly on the issues of responsability and accountability: nationalism, with its permanent transfer of responsability to “others” and its minimization of the war crimes committed “in our name”, that blocks the process to reach a “fair peace”.

The Court has named the crimes and the perpetrators, denouncing the links between the different kinds of violence that women still suffer in the former Yugoslavia as a consequence of the wars; they asked for justice and they showed "the power of the internationalist solidarity of women". Moreover, the participants are committed to monitorise the answers of the authorities involved.

In the Court of Sarajevo also participated women from several countries where similar crimes took place: Madres de la Plaza de Mayo (línea fundadora) from Argentina; from Israel, Palestine and Algeria. Many women members of feminist organisations and networks from Australia, Canada, United States, Italy, Belgium, United Kingdom, France and Spain also attended the Court.


Extracts from the testimonies of some women:

"I am even more determined today to make all the injustices visible, to name them, as well as those who organized them."
Sabina (Pljevlja, Montenegro)

"It is our moral duty to find the truth..."
Marija (Osijek, Croacia)

"My human rights have been violated, I could not make peace with so much injustice."
Marionka (Veles, Macedonia)

"Those responsible for everything that I have been through, and everything that I am going through, are still in power. The same way that they organized crimes, now they organize denial."
Sabina (Pljevlja, Montenegro)

"I am alone, but I’m fighting. I hope that justice will come one day..."
Nura (Srebrenica, Bosnia Herzegovina)

"The Women’s Court won’t give rulings, but it can contribute to creating an anti-criminal climate, which is a great investment for the future. We all must influence people from our community, to change people’s consciousness. We must spread like weed."
Ana (Leskovac, Serbia)

"Our voice is our power."
Sevdije (Pristina, Kosovo)


Translation: Trisha Novak, USA


The demostration in the Spanish media:
Hora 14 Fin de Semana, cadena SER


CONVOCATION 31 MAI 2015: Nous soutenons le Tribunal des Femmes de Sarajevo


Nous soutenons le Tribunal des Femmes de Sarajevo

Du 7 au 10 mai à Sarajevo, en Bosnie, a eu lieu le Tribunal des Femmes pour juger les crimes commis pendant les guerres des Balkans des années 1990. Beaucoup de femmes venant de tous les pays de l’ancienne Yougoslavie ont témoigné sur les crimes de guerre, encore toujours impunis, pour lesquels elles ont demandé justice avec une approche féministe.

La composition du comité organisateur montre l’unité et la solidarité des femmes qui surmontent les divisions nationales apparues après la partition de l’ancienne Yougoslavie : de Bosnie –Herzégovine, les « Mères des endroits de Srebrenica et Zepa » ; et les « Forum de Femmes » de Croatie, du Kosovo, de Macédoine, du Monténégro, de Slovénie et de Serbie.

Cela est en soi un grand succès dans une période où l’Europe est pleine de nationalismes montants et de forces d’extrême droite qui divisent les populations selon des caractéristiques ethniques et religieuses, de nos jours ; alors qu’ils essaient d’homogénéiser les nations et d’exclure les minorités et la diversité ; alors que même des citoyens d’un même pays sont davantage séparés à cause de la construction de « communautés » antagoniques.

La coordination et la préparation du Tribunal ont été réalisées ces cinq dernières années par les Femmes en Noir –Belgrade, une organisation d’un des pays « agresseurs ». Ces femmes sont la bienvenue comme membres de la famille en Bosnie et dans d’autres pays de l’ancienne Yougoslavie, où les gens reconnaissent leur soutien permanent à des femmes avec d’autres identités, pendant et après les guerres, même au risque de leur vie.

Le rassemblement de tant de femmes des nations de l’ancienne Yougoslavie n’est pas seulement une preuve puissante de solidarité par delà les frontières mais aussi une affirmation politique, car elles défient les forces destructrices d’extrême-droite qui fonctionnent dans la région et dans l’Europe entière.

Le Tribunal des Femmes de l’ancienne Yougoslavie est différent de tous les autres Tribunaux de Femmes : il vise à rendre la maîtrise du processus aux victimes et aux survivantes. Auparavant, des centaines de rencontres ont été célébrées dans de petits et de grands villages, et des villes avec des groupes de femmes victimes pour qu’elles soient les protagonistes et les créatrices d’un processus extrêmement respectueux et renforçant fortement les victimes.

Au Tribunal des Femmes, elles ont témoigné de la violence commise contre elles pendant les années 1990, ainsi que des types de violence dont elles ont souffert après les guerres. A l’évidence, l’injustice et la violence ont continué et elles connectent la guerre avec la période d’après guerre.

Elles insistent particulièrement sur la violence de genre ; des crimes de guerre de viols, y compris dans un but nationaliste ; la violence des hommes commise contre les femmes ; la politique actuelle de répression de femmes militantes des droits humains, et la violence économique subie par les femmes comme une conséquence des guerres. Elles ont aussi témoigné de la violence militariste commise même contre les soldats.

Pendant le processus de préparation du Tribunal des Femmes, certains doutes et certaines contestations ont été soulevés principalement sur les questions de responsabilité et de responsabilisations : un nationalisme, avec un transfert permanent de responsabilité vers « d’autres » et une minimalisation des crimes de guerre commis « en notre nom », qui bloque le processus d’arriver à « une paix équitable ».

Le Tribunal a nommé les crimes et les auteurs, dénonçant les liens entre les différentes formes de violence dont les femmes souffrent encore toujours dans l’ancienne Yougoslavie comme une conséquence des guerres ; elles demandent justice et elles ont montré « le pouvoir de la solidarité internationaliste des femmes ». De plus, les participantes sont chargées de suivre les réponses des autorités impliquées.

Au Tribunal de Sarajevo, ont aussi participé des femmes de plusieurs pays où des crimes similaires ont eu lieu ; les Madres de la Plaza de Mayo (fondatrices) d’Argentine ; d’Israël, de Palestine et d’Algérie. Beaucoup de femmes membres d’organisations et de réseaux féministes d’Australie, du Canada, des Etats-Unis, d’Italie, de Belgique, du Royaume Uni, de France et d’Espagne ont aussi assisté au Tribunal.


Extraits de témoignages de certaines femmes :

« Je suis même plus déterminée aujourd’hui à rendre visibles toutes les injustices, à les nommer, ainsi que ceux qui les ont organisé »
Sabina (Pljevlja, Montenegro)

« C’est notre devoir moral de trouver la vérité… »
Marija (Osijek, Croacia)

« Mes droits humains ont été violés ; je n’ai pas pu trouver la paix avec une telle injustice »
Marionka (Veles, Macedonia)

« Ceux qui sont responsables de tout ce que j’ai subi et tout ce que je subis, sont encore au pouvoir. De la même manière qu’ils ont organisé les crimes, maintenant ils organisent leur déni! »
Sabina (Pljevlja, Montenegro)

« Je suis seule mais je lutte. J’espère qu’on aura la justice, un jour… »
Nura (Srebrenica, Bosnia Herzegovina)

« Le Tribunal des femmes ne rend pas de jugements, mais il peut contribuer à créer un climat anticriminel, qui un grand investissement pour l’avenir. Nous devons toutes influencer des gens de notre communauté, pour changer la conscience des gens. Nous devons nous répandre comme de la mauvaise herbe. »
Ana (Leskovac, Serbia)

« Notre voix est notre pouvoir »
Sevdije (Pristina, Kosovo)


Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica


La demostration aux média espagnols :
Hora 14 Fin de Semana, cadena SER