Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

28/9/08

CONVOCATORIA 29 DE SEPTIEMBRE DE 2008: ANTE LOS ASESINATOS EN COLOMBIA DE UNA INTEGRANTE DE LA RUTA PACÍFICA DE MUJERES Y DE LA RED INTERNACIONAL MDN


English                             Français

Mujeres de Negro contra la guerra - de Madrid-
Ante los asesinatos en Colombia de la integrante de la Ruta Pacífica de Mujeres y de la Red Internacional de Mujeres de Negro,
Olga Marian Vergara,
y de su hijo, su nuera y su nieto de cinco años


Convocan a una concentración de negro y en silencio
el lunes 29 de septiembre, de 18h a 19h
delante de la
Embajada de Colombia en España
Pº Martínez Campos, nº 48 - 28010 Madrid


Para manifestar públicamente:
nuestro apoyo a la familia y a las mujeres de la Ruta
nuestro dolor y repulsa por los asesinatos

Y entregar una carta al Embajador, Sr. Don Carlos Rodado Noriega pidiendo:
que se investigue y determine los móviles de lo sucedido
que los asesinatos no queden impunes.

Junto a la Ruta Pacífica manifestamos:

"Nuestro interés es establecer un compromiso ético y político para terminar con la impunidad y la permisividad social acerca de las violencias que se ejerce contra las mujeres y más en la situación de conflicto que enfrenta Colombia".


CONVOCATION 29 SEPTEMBER 2008: Following the assassinations in Colombia of a member of the Ruta Pacifica de Mujeres and of the International Network of Women in Black


Women in Black Against War (Madrid)
In view of the assassinations in Colombia of a member of the Ruta Pacifica de Mujeres and of the International Network of Women in Black
Olga Marina Vergara,
her son, her daughter-in-law and five-year-old grandson,


we call a vigil in black and in silence
on Monday 29 September, from 18:00h to 19:00h
in front of the
Embassy of Colombia in Spain
Pº Martínez Campos, nº 48 - 28010 Madrid

To publicly declare:
our support for the family and the women of the Ruta Pacifica de Mujeres
our grief and rejection of the assassinations

To deliver a letter to the Ambassador, Sr. Don Carlos Rodado Noriega, requesting:
that these happenings be investigated and the motive determined
that these assassinations not remain in impunity.

Our interest is to establish a political and ethical commitment to draw an end to impunity and social permissiveness regarding violence against women, which is intensified in the conflict Colombia confronts”.

Joining with the Ruta Pacifica, we declare:

"Our interest is to establish a political and ethical commitment to draw an end to impunity and social permissiveness regarding violence against women, which is intensified in the conflict Colombia confronts".


Translation: Trisha Novak, USA


CONVOCATION 29 SEPTEMBRE 2008: Face à l’assassinat en Colombie d’une membre de Ruta Pacifica de Mujeres et du Réseau international des Femmes en Noir


Femmes en Noir contre la guerre (Madrid)
Vu l’assassinat en Colombie d’une membre de Ruta Pacifica de Mujeres et du Réseau international des Femmes en Noir, Olga Marina Vergara, et de son fils, sa belle-fille et son petit fils,

nous appelons à une vigie le lundi 29 septembre, de 18 à 19h
devant l’ambassade de Colombie en Espagne
Pº Martínez Campos, nº 48 - 28010 Madrid

Pour exprimer publiquement :
notre soutien à la famille et aux femmes de Ruta Pacifica de Mujeres
notre chagrin et notre rejet de ces assassinats

Pour remettre une lettre à l’Ambassadeur, Sr. Don Carlos Rodado Noriega, exigeant :
que ces événements soient investigués et les motifs déterminés
que ces assassinats ne restent pas impunis.

En nous joignant à Ruta Pacifica, nous déclarons :

« Nous cherchons à établir un engagement politique et éthique pour mettre fin à l’impunité et la permissivité sociales concernant la violence contre les femmes qui s’intensifie dans le conflit auquel la Colombie est confronté »


Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica


25/9/08

CONVOCATORIA 28 DE SEPTIEMBRE DE 2008: ANTE LA III SEMANA DE NO-VIOLENCIA EN IRAQ


English

El 28 de septiembre de 2008, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Ante la
III Semana de la No-Violencia en Iraq

Manifestamos nuestro apoyo a las 150 organizaciones de la sociedad civil que trabajan por la Paz, integradas en la Red LaOnf, (“noviolencia” en árabe. La = no; Onf = violencia)

MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA-DE MADRID

Apoyamos el trabajo de la Red LaOnf, convencidas de que la Paz posible sólo puede surgir desde el interior de la Sociedad Civil Iraquí y desde la Noviolencia. Por ello, demandamos:
al Gobierno y a la Sociedad Civil Española, apoyo para la reconstrucción de la Sociedad Civil Iraquí y sus iniciativas de Paz
a los Medios de Comunicación, visibilizar el trabajo valiente de las Organizaciones Sociales que promueven una Sociedad Iraquí Noviolenta.

Queremos hacer una llamada a la razón y a la solidaridad, una llamada a la Paz, una llamada a la lucha Noviolenta. Hay esperanza para Iraq.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


III Semana de la Noviolencia en Iraq

Mujeres de Negro contra la Guerra-Madrid manifestamos nuestro apoyo a 150 organizaciones de la sociedad civil que trabajan por la Paz.

Cinco años después de la invasión Iraq vive un desastre humanitario. La ocupación de los EE.UU, la violencia sectaria, la influencia de Irán y Siria, la corrupción del Gobierno Iraquí y los intereses de terceros países hacen que se mantenga el violento conflicto, siendo la población civil el blanco principal. Iraq cuenta ya con un millón de personas asesinadas, con una población desplazada o refugiada en otros países que asciende a 5 millones de personas, y con 21.000 detenidos/as por las tropas de EE.UU.

La manipulación política de la información está fomentando el estereotipo de que la Sociedad Iraquí es violenta y fundamentalista. Continuamente los Medios de Comunicación muestran la violencia sectaria, nunca otras violencias, transmitiendo la idea de que no hay esperanza para Iraq.

Sin embargo hay otra realidad esperanzadora, unas 150 Organizaciones de la Sociedad Civil de todas las Comunidades religiosas y étnicas están trabajando juntas desde la Noviolencia para construir la Paz en Iraq, integradas en la Red LaOnf, (“noviolencia” en árabe. La = no; Onf = violencia).

Durante los últimos 4 años, la Red LaOnf se ha mantenido activa en medio de la guerra y la extrema violencia, siendo vertebradora de las Semanas iraquíes de Noviolencia, cuyo objetivo es generar un proceso de concienciación de la sociedad civil iraquí a favor de la Noviolencia, así como hacer un llamamiento a la Comunidad Internacional para terminar con la ocupación.
LaOnf celebra la Tercera Semana de Noviolencia del 11 al 18 de Octubre con el apoyo de Organizaciones y Movimientos Noviolentos de la Sociedad Civil Internacional, entre otros la Asociación de Víctimas del 11S Peacefull Tomorrows (EEUU), Nova (Barcelona), Un Ponte per Bagdad (Italia).

La Semana de la Noviolencia constituye un importante testimonio de la voluntad y capacidad de un gran sector de la Sociedad Civil Iraquí de reconstruir la convivencia y rechazar pacíficamente la lógica de la guerra, desafiando a todos los grupos armados. Las organizaciones que integran LaOnf llevan a cabo actividades educativas y de sensibilización en todas las provincias de Iraq.

Mujeres de Negro contra la guerra apoyamos el trabajo de la Red LaOnf, convencidas de que la Paz posible sólo puede surgir desde el interior de la Sociedad Civil Iraquí y desde la Noviolencia.
Por ello, demandamos:

al Gobierno y a la Sociedad Civil Española, apoyo para la reconstrucción de la Sociedad Civil Iraquí y sus iniciativas de Paz.
a los Medios de Comunicación, visibilizar el trabajo valiente de las Organizaciones Sociales que promueven una Sociedad Iraquí Noviolenta.

Queremos hacer una llamada a la razón y a la solidaridad, una llamada a la Paz, una llamada a la lucha Noviolenta. Hay esperanza para Iraq.

Madrid a 28 de septiembre del 2008.


Otras entradas relacionadas:
Convocatoria del 15 de octubre de 2008
Fotos de la convocatoria del 15 de octubre de 2008
Convocatoria del 26 de octubre de 2008

CONVOCATION 28 SEPTEMBER 2008: III Week of Nonviolence in Iraq


The last Sunday of the month in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon
Women in Black
invite you to a vigil in black and in silence.

28 SEPTEMBER 2008

On the occasion of the III Week of Non-violence in Iraq

We declare our support for the 150 organizations of the civil society that work for peace as members of the LaOnf Network, (“non-violence” in Arabic: La = no; Onf = violence).

WOMEN IN BLACK AGAINST WAR (of Madrid)
convinced that peace can emerge only from within the civil society of Iraq and in a non-violent fashion, support the work of LaOnf. In view of this, we demand:

that the government and civil society of Spain give support for the reconstruction of the civil society of Iraq and its peace initiatives.
that the media draw attention to the courageous work of the social organizations that are promoting a non-violent Iraqi society.

We issue a call for reason and solidarity, a call for peace, a call for non-violent struggle. There is hope for Iraq.

Let us expel war from history and from our lives
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
....................................................................................


III WEEK OF NON-VIOLENCE IN IRAQ

Women in Black Against War (of Madrid) we declare our support for the 150 organizations of the civil society that are working for peace.

Five years after the invasion, Iraq is living through a humanitarian disaster. The U.S. occupation, sectarian violence, the influence of Iran and Syria, corruption of the Iraqi government and the interests of third countries contribute to maintaining the violent conflict, with the civil population as its primary target. Iraq has already suffered 1,000,000 persons murdered, more than 5,000,000 persons displaced or living as refugees in other countries, and 21,000 persons arrested by U.S. troops.

The political manipulation of information is fomenting the stereotype of an Iraqi society that is violent and fundamentalist. The media continually show sectarian violence and never violence that stems from other sources, giving the impression that there is no hope for Iraq.

However, there is another hopeful reality – as members of the LaOnf Network, some 150 organizations of the civil society of all the religious and ethnic communities are working together in a non-violent way to build peace in Iraq. (LaOnf = ”non-violence” in Arabic. La = no; Onf = violence).

During the past four years, LaOnf has been active in the midst of the war and extreme violence, being the backbone and support of Las Semanas Iraquies de Noviolencia (Iraqi Weeks of Non-violence), whose objective is to raise consciousness among the people of the civil society to favor non-violence, as well as to call on the international community to put an end to the occupation.

LaOnf celebrates the Third Week of Non-Violence, 11-18 October with the support of international organizations and movements of the civil society for non-violence, among them the Association of Victims of 9/11 Peaceful Tomorrows (USA), Nova (Barcelona), Un Ponte per Bagdad (Italy).

The Non-violence Week is an important testimony of the will and capacity of a large section of the Iraqi civil society to rebuild harmonious living and to peacefully reject war, defying all the armed groups. The organizations that comprise LaOnf carry out educational and sensitizing activities in all provinces of Iraq.

Women in Black Against War support the work of the LaOnf Network, convinced that peace can emerge only from within the civil society of Iraq and in a non-violent fashion. In view of this, we demand:

that the government and civil society of Spain give support for the reconstruction of the civil society of Iraq and its initiatives for peace.

that the media draw attention to the courageous work of the social organizations that are promoting a non-violent Iraqi society.

We issue a call for reason and solidarity, a call for peace, a call for non-violent struggle. There is hope for Iraq.

http://www.laonf.org/

About the same subjet:
Convocation 15 October 2008 (English)
Pictures of the convocation 15 October 2008
Convocation 26 October 2008 (English)

Translation: Trisha Novak, USA