Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

28/6/13

CONVOCATORIA 30 JUNIO 2013: Qué queremos defender


English                             Français

El 30 de Junio de 2013, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Decimos que el ejército no defiende lo que nosotras sí queremos defender

Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid


Queremos y defendemos una sociedad en la que el Estado proporcione las condiciones para que todas las personas tengamos los mismos derechos y oportunidades.

Pedimos que:

El gasto militar se destine a gastos sociales: educación, sanidad, vivienda social, justicia, cultura, cooperación solidaria, desarrollo...

Desaparezca la impunidad y devuelvan todo lo robado.

Queremos que la respuesta de la sociedad continúe siendo noviolenta para que todas y cada una de las personas salgamos reforzadas de esta crisis.

LOS GOBERNANTES NO ACTÚAN EN NUESTRO NOMBRE y SÍ SE PUEDE



Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas


C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid
..................................................................................


¿Qué queremos defender?

Mujeres de Negro de Madrid consideramos que el ejército como institución (distinguimos al militar de la persona) no defiende lo que nosotras queremos defender. Queremos y defendemos una sociedad en la que el Estado proporcione las condiciones para que todas las personas tengamos los mismos derechos y oportunidades.

Vivimos una crisis económica en la que los gobernantes desarrollan políticas que protegen a los responsables de la crisis y cargan sus consecuencias en la ciudadanía; arropan a las estructuras financieras y protegen a las grandes empresas que, en la actualidad, continúan con ganancias mientras la situación laboral es cada vez más precaria y aumenta la pobreza. Quieren que las estructuras del Estado sean arcas de hacer de dinero para unos pocos y privatizan la educación, la sanidad, la justicia... Recortan derechos sociales conseguidos a lo largo de los años, como los derechos laborales o el aborto, y dan más poder a la Iglesia Católica; han despilfarrado nuestros recursos con una mala gestión a la vez que han favorecido la creación de redes corruptas. Redes que han usurpado grandes cantidades de dinero, impunemente, sin devolver lo robado.

El 15M hace dos años sacó la indignación a la calle, tomó las plazas y las convirtió en ágoras. Asambleas que se han repetido en los hospitales, en las universidades, en las que se han puesto en común sentimientos, análisis y alternativas de forma noviolenta. Estrategia por la que todas las personas, desde ancian@s a niñ@s, hemos podido participar en los debates, manifestaciones o encierros. Al escuchar, nos hemos respetado y aprendido unos de otros; hemos sido más imaginativos y al unir esfuerzos, hemos demostrado que no nos engañan, que sí se puede hacer de otra forma. Actividades que nos empoderan y nos hacen partícipes de nuestro presente y futuro, que nos ayudan a vencer el miedo y la desesperación y evitan que nos sintamos culpables de nuestra precariedad.

Sabemos que las respuestas violentas favorecen y refuerzan al que tiene el poder y la fuerza de las armas y que siempre pierde la sociedad civil, las personas más débiles.



Mujeres de negro hemos participado y continuaremos participando:

♀ En acciones noviolentas contra desahucios de viviendas, en defensa de la escuela pública, de la sanidad pública universal y de calidad; en los escraches a entidades bancarias o a políticos; contra la reforma laboral; contra la criminalización de las personas indocumentadas; en la Objeción Fiscal al gasto militar...

♀ En la denuncia de la militarización social a la que estamos sometidos.

♀ En la denuncia del gasto militar español, que asciende a 18.000 millones de euros.


Pedimos que:

♀ Desaparezca la impunidad y devuelvan todo lo robado.

♀ El gasto militar se destine a gastos sociales: educación, sanidad, vivienda social, justicia, cultura, cooperación solidaria, desarrollo...


Queremos que la respuesta de la sociedad continúe siendo noviolenta para que todas y cada una de las personas salgamos reforzadas de esta crisis.


Sabemos que lo destruido en años no se puede rehacer en un momento, pero decimos a los gobernantes que no están defendiendo nuestros intereses, sino los de quienes han provocado la crisis,

que NO ACTÚAN EN NUESTRO NOMBRE
y que SÍ SE PUEDE



CONVOCATION 30 JUNE 2013: What we want to defend


The army cannot defend What we want to defend

Women in Black of Madrid consider that the army as an institution (we distinguish the military from the individual) does not defend what we want to defend. We want and we defend a society in which the State provides the conditions to ensure that all persons have the same rights and opportunities.

We are experiencing an economic crisis in which those who govern develop policies that protect those who are responsible for the crisis and encumber the citizens with its consequences; they shield the financial structures and protect the large companies, which continue earning profits, while the situation for workers is more and more precarious and poverty increases. They want the structures of the State to be coffers for making money for the few and privatize education, public health, the justice system…They reduce social rights obtained through the years, such as workers’ rights or abortion, and give more power to the Catholic Church; they have squandered our resources with bad management and at the same time they have favored the creation of corrupt networks and have usurped with impunity large quantities of money, without returning what was stolen.

Two years ago, the citizen group 15M took indignation to the streets, took over the plazas and converted them into agoras. Such assemblies have been repeated in the hospitals and in the universities sharing sentiments, analysis and nonviolent alternatives – a strategy through which all persons, from the elderly to children, have been able to participate in the discussions, demonstrations or sit-ins. Listening to one another, we have respected and learned from each other; we have been more imaginative upon uniting our efforts; we have demonstrated that they are not fooling us, that things can be done in another way. We engage in activities that empower us and make us participants in our present and future, that help us to overcome fear and despair and preclude our feeling guilty because of the precariousness of our situation.

We know that violent reactions favor and reinforce those who are in power and have the weapons and that civil society, the weakest persons, always loses.



Women in Black have participated and will continue to participate:

♀ In nonviolent actions against housing evictions, defense of public schools, universal and quality public health; in the peaceful protests against banks and political entities; against labor reforms; against the criminalization of undocumented immigrants; in Fiscal Objection to military expenditures….

♀ In the denouncement of social militarization to which we are subjected.

♀ In the denouncement of the military expenditures of Spain, which have exceeded 18,000 million Euros.


We request:

♀ That there be no more impunity and that all that has been stolen be returned.

♀ That military expenditures be directed towards social needs: education, health, housing, justice, culture, solidarity, development…


We want the response of society to continue to be nonviolent, so that every one of us emerges from this crisis strengthened.


We know that what has been destroyed over a period of years cannot be recovered overnight, but we say to those who govern that they are not defending our interests, rather the interests of those who have provoked the crisis.


THEY ARE NOT ACTING IN OUR NAME. YES WE CAN.



Translation: Trisha Novak, USA

CONVOCATION 30 JUIN 2013: Ce que nous voulons defendre


Ce que nous voulons defendre

Les Femmes en Noir de Madrid considèrent que l'armée comme institution (nous faisons la distinction entre armée et individus) ne défend pas ce que nous voulons défendre. Nous voulons et nous défendons une société dans laquelle l'Etat offre les conditions pour assurer que toutes les personnes aient les mêmes droits et les mêmes opportunités.


Nous vivons une crise économique dans laquelle ceux qui nous gouvernent développent une politique qui protège ceux qui en sont responsables et en font porter les conséquences sur les citoyens; ils protègent les structures financières et les grandes compagnies, qui continuent à faire des profits, tandis que la situation pour les travailleurs est de plus en plus précaire et que la pauvreté augmente. Ils veulent que les structures de l'Etat soient des coffres pour faire de l'argent pour les quelques-uns et ils privatisent l'enseignement, la santé publique, le système de justice… Ils réduisent les droits sociaux obtenus au cours des années, comme les droits des travailleurs ou l'avortement, et donnent plus d'argent à l'Eglise catholique; ils ont gaspillé nos ressources par une mauvaise gestion et en même temps ils ont favorisé la création de réseaux corrompus qui ont usurpé impunément de grandes quantités d'argent, sans restituer ce qui avait été volé.

Il y a deux ans, le groupe citoyen 15M a entraîné l'indignation dans les rues, a occupé les places et les a converti en agoras. De telles assemblées ont été répétées dans les hôpitaux et les universités, partageant, des analyses, des alternatives et des sentiments non-violents - une stratégie par laquelle toutes les personnes, des plus âgées aux enfants, ont pu participer aux discussions, manifestations ou sit-ins. Nous écoutant les uns, les autres, nous avons respecté et appris les uns, les autres; nous avons été plus imaginatifs pour unir nos efforts; nous avons démontré qu'ils ne peuvent pas nous berner, que les choses peuvent se faire autrement. Nous entreprenons des activités qui nous renforcent et qui font de nous des participants à notre présent et à notre avenir, ce qui nous aide à surmonter la peur et le désespoir et exclut notre sentiment de culpabilité à cause de la précarité de notre situation.

Nous savons que des réactions violentes favorisent et renforcent ceux qui sont au pouvoir et qui ont les armes et que la société civile, les personnes les plus faibles perdent toujours.



Les Femmes en Noir ont participé et continueront à participer:

♀ A des actions non violentes contre les expulsions des logements, pour la défense des écoles publiques, pour la santé publique universelle et de qualité; aux manifestations pacifiques contre les banques et les entités politiques; contre les réformes du travail; contre la criminalisation des immigrés sans papier; à l'Objection fiscale à des dépenses militaires…

♀ A la dénonciation de la militarisation sociale à laquelle nous sommes soumis.

♀ A la dénonciation des dépenses militaires de l'Espagne, qui ont dépassé les 18.000 millions d'euros.


Nous réclamons:

♀ Qu'il n'y ait plus d'impunité et que tout ce qui a été volé soit restitué.

♀ Que les dépenses militaires soient orientées vers les besoins sociaux; l'éducation, la santé, le logement, la justice, la culture, la solidarité, le développement…


Nous voulons que la réponse de la société continue à être non violente, de sorte que chacun de nous sorte renforcé de cette crise.

Nous savons que ce qui a été détruit en quelques années ne peut pas être récupéré du jour au lendemain mais nous disons à ceux qui nous gouvernent, qu'ils ne défendent pas nos intérêts, mais les intérêts de ceux qui ont provoqué cette crise.

ILS N’AGISSENT PAS EN NOTRE NOM – YES WE CAN


Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica