Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

27/5/16

CONVOCATORIA 29 Mayo 2016: en conmemoración del 24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme


English                                                                Français

El 29 de mayo de 2016, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

En conmemoración del 24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme

Mujeres de Negro de Madrid contra la guerra manifestamos que

Es urgente y necesario generar otras políticas de acogida y solidaridad con la población sufriente de las zonas en conflicto.

Que se tomen medidas urgentes encaminadas a la erradicación de la investigación, fabricación y venta de armas, para acabar con este comercio que alimenta la violencia y los conflictos que asolan a la humanidad.

Denunciamos el carácter patriarcal y militarista de la Resolución 1325 de la ONU y otras similares, que representan la guerra y el conflicto militar como un hecho natural e inevitable.

Invitamos a hacer Objeción Fiscal en la Declaración de la Renta, como medio al servicio de la Paz. Con ello se pretende que no se destine “Ni un solo euro, ni una sola mujer, ni un solo hombre, ni un solo pensamiento para la guerra”; que no se destine un euro a fabricar o investigar armas que matan a seres humanos.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


En la conmemoración del 24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme

Queremos decir que estamos en contra de las guerras y de todo militarismo porque éste perpetúa el orden patriarcal establecido, que mantiene un sistema de dominación generador de injusticias y que no garantiza un desarrollo humano justo y sostenible. No creemos en la lucha armada porque perpetúa la ley del más fuerte.

El militarismo es transmisor y exaltador de valores machistas que en nada favorecen la equidad y la igualdad de oportunidades. Alimenta la “naturalización” de la violencia y devalúa el cuidado de la vida en toda su integridad, manteniendo una visión dicotómica del mundo.

Es por ello que nos hemos opuesto desde siempre a la presentación como un avance de la incorporación de la mujer a las Fuerzas Armadas o su participación en las guerras como combatientes. Desde nuestra óptica feminista esto es una aceptación de los valores patriarcales y un paso más en la progresiva militarización social. Los planteamientos feministas – antimilitaristas apuntan a una sociedad sin dominaciones de género y, por extensión, sin ningún tipo de dominaciones.

Desde estas premisas, queremos denunciar la situación de las zonas en conflicto y cómo las medidas que toma la Comunidad Internacional son ineficaces, cuando no inexistentes. Mientras que esas medidas van desde armar a las diversas facciones del conflicto a organizar inútiles cumbres para sentar las bases de una hipotética negociación que nunca llega, las poblaciones civiles de Siria, Iraq, Afganistán, Ucrania, Yemen, etc siguen sufriendo las consecuencias de la guerra, la militarización sigue aumentando y vemos como cada vez se silencian más las voces que apuestan por soluciones noviolentas a los conflictos.

La situación se vuelve más sangrante cuando vemos cómo la civilizada Europa aplica políticas dignas de cualquier régimen dictatorial a la población refugiada de los campos de concentración en Grecia y Turquía, y además se lava las manos dejando que las medidas más sucias las tomen otros (en este caso Turquía).


Por ello manifestamos que:

Es urgente y necesario generar otras políticas de acogida y solidaridad con la población sufriente de las zonas en conflicto.

Que se tomen medidas urgentes encaminadas a la erradicación de la investigación, fabricación y venta de armas, para acabar con este comercio que alimenta la violencia y los conflictos que asolan a la humanidad.

Denunciamos el carácter patriarcal y militarista de la Resolución 1325 de la ONU y otras similares, que representan la guerra y el conflicto militar como un hecho natural e inevitable.

Invitamos a hacer Objeción Fiscal en la Declaración de la Renta (*), como medio al servicio de la Paz. Con ello se pretende que no se destine “Ni un solo euro, ni una sola mujer, ni un solo hombre, ni un solo pensamiento para la guerra”; que no se destine un euro a fabricar/investigar armas que matan a seres humanos.


La paz es un valor fundamental para las vidas de las personas, las familias y las naciones del mundo.


(*) Para más información sobre la campaña de Objeción Fiscal a los Gastos Militares:
www.nodo50.org/objecion fiscal/
www.educarueca.org/



CONVOCATION 29 May 2016: Commemorating 24 May, International Day of Women for Peace and Disarmament


Commemorating 24 May, International Day of Women for Peace and Disarmament

We want to say that we are against war and all militarism because it perpetuates the established patriarchal order that maintains a system of domination that generates injustice and does not guarantee just and sustainable human development. We do not believe in armed struggle because it perpetuates the law of the most powerful.

Militarism transmits and exalts macho values which in no way favor equity and equality of opportunity. It feeds the “naturalization” of violence and devalues caring for life in all its integrity, maintaining a dichotomous vision of the world.

This is why we have always opposed the idea of presenting the incorporation of women into the armed forces or their participation in combat as some sort of advance. From our feminist viewpoint, this constitutes an acceptance of patriarchal values and one more step in the continuing social militarization. The feminist-antimilitarist position aims for a society without gender domination and, by extension, no domination at all.

Based on these premises, we want to denounce the situation of the areas in conflict and that the measures taken by the international community are ineffective if not inexistent. While these measures go from arming the various factions in the conflict to organizing useless summit meetings to establish the basis of a hypothetical negotiation that never takes place, the civilian populations of Syria, Iraq, Afghanistan, Ukraine, Yemen, etc. continue to suffer the consequences of the war, militarization continues to expand and we see increasing silencing of voices that opt for nonviolent solutions to conflicts.

The situation becomes even more flagrant when we see how civilized Europe imposes policies comparable to those of any dictatorial regime regarding the refugees in the concentration camps of Greece and Turkey and, further, washes its hands [of responsibility] leaving the dirtiest measures to others (in this case, Turkey).


For all these reasons, we declare that:

It is necessary and urgent to generate other policies to welcome and show solidarity with the people who are suffering in zones of conflict.

Urgent measures should be taken towards the eradication of research, manufacture and sale of arms in order to cease this commerce that feeds violence and the conflicts that are devastating humanity.

We denounce the patriarchal and militarist character of the United Nations Resolution 1325 and other similar ones that depict war and military conflict as natural and inevitable.

We invite you to declare fiscal objection on the income tax form (Objecion Fiscal en la Declaracion de la Renta)* in the service of peace. By doing that, it is hoped that “Not one euro, not one woman, nor one man, nor any thought be for war”; that no euro be destined to manufacture/research weapons that kill human beings.

Peace is a fundamental value for the lives
of the people, the families and the nations of the world.

Translation: Trisha Novak

*Further information about this campaign (in Spanish):
www.nodo50.org/objecion fiscal/
www.educarueca.org/


CONVOCATION 29 Mai 2016: Commémorant le 24 Mai, Journée Internationale des Femmes pour la Paix et le Désarmement


Commémorant le 24 Mai, Journée International des Femmes pour la Paix et le Désarmement

Nous voulons dire que nous sommes contre la guerre et tout militarisme parce qu’ils perpétuent l’ordre patriarcal établi qui maintient un système de domination qui génère l’injustice et ne garantit pas un développement humain juste et durable. Nous ne croyons pas en la lutte armée parce qu’elle perpétue la loi du plus fort.

Le militarisme transmet et exalte des valeurs machos qui en aucune manière ne favorisent l’opportunité d’équité et d’égalité. Il alimente la « naturalisation » de la violence et dévalue de s’occuper de la vie en toute son intégralité, en maintenant une vision dichotomique du monde.

C’est pourquoi nous nous sommes toujours opposées à l’idée de présenter l’incorporation de femmes dans les forces armées ou leur participation au combat comme une sorte d’avancée.
De notre point de vue féministe, ceci constitue une acceptation des valeurs patriarcales et un pas de plus dans la continuation de la militarisation sociale. La position féministe-antimilitariste vise à une société sans domination de genre et, par extension, pas de domination du tout.

En nous fondant sur ces prémisses, nous voulons dénoncer la situation des zones en conflit et que les mesures prises par la communauté internationale sont inefficaces sinon inexistantes. Alors que ces mesures vont d’armer les factions diverses dans le conflit jusqu’à organiser des rencontres au sommet inutiles pour établir la base d’une négociation hypothétique qui n’a jamais lieu, les populations civiles de Syrie, d’Irak, d’Afghanistan, d’Ukraine, du Yémen, etc. continuent à souffrir des conséquences de la guerre, la militarisation continue à se répandre et nous voyons de plus en plus des voix qui optent pour des solutions non violentes des conflits, réduites au silence.

La situation devient même plus éhontée quand on voit l’Europe civilisée imposer des politiques comparables à celle de tout régime dictatorial concernant les réfugiés dans les camps de concentration de Grèce et de Turquie et ensuite se laver les mains (de la responsabilité), laissant les plus sales mesures à d’autres, (dans ce cas-ci à la Turquie).


Pour toutes ces raisons, nous déclarons que :

Il est nécessaire et urgent de générer d’autres politiques pour accueillir et montrer la solidarité avec les gens qui souffrent dans les zones de conflit.

Des mesures urgentes devraient être prises pour l’éradication de la recherche, de la fabrication et de la vente d’armes afin de cesser ce commerce qui alimente la violence et les conflits qui dévastent l’humanité.

Nous dénonçons le caractère patriarcal et militariste de la Résolution 1325 des Nations Unies et d’autres similaires qui dépeignent la guerre et le conflit militaire comme naturel et inévitable.

Nous vous invitons à déclarer une objection fiscale sur le formulaire de déclaration d’impôts sur le revenu (Objeción Fiscal en la Declaración de la Renta)* au service de la paix. En faisant cela, on espère que « pas un euro, pas une femme ni un homme, ni la moindre pensée serve la guerre » ; que pas un euro ne soit destiné à la fabrication/et la recherche sur les armes qui tuent des êtres humains.

La paix est une valeur fondamentale pour la vie des peuples, des familles et des nations dans le monde.

Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica

* Plus d'information sur cette campagne (en espagnol) :
www.nodo50.org/objecion fiscal/
www.educarueca.org/