Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

21/9/17

CONVOCATORIA 24 Septiembre 2017: Por una solución negociada en Siria, YA


English

El 24 de septiembre de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.


"Por una solución negociada en Siria, YA"

El pueblo sirio sufre las consecuencias de un conflicto que poco tiene que ver con él. Por el contrario, la guerra solo sirve a los intereses de los países contendientes y al de las grandes potencias mundiales a los que no les importa la destrucción de un país con tal de obtener ventajas de su presencia en un territorio tan estratégico geopolíticamente.

Las Mujeres de Negro pedimos:

♀ Una solución negociada en Siria YA, que incluya a todas las voces civiles implicadas.

♀ Que se denuncie e impida el acceso a las armas de los contendientes.

♀ Que se denuncie a los países que permiten la venta de armamento, España entre otros.

♀ Que se proteja a la población civil tanto de las agresiones militares como del hambre, la miseria, la emigración forzada, etc.

♀ Al gobierno español, que cumpla sus compromisos de acogida a refugiados sirios, incumplida sistemáticamente.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


Por una solución negociada en Siria, YA

Mujeres de Negro vemos con gran preocupación como se ha enquistado la guerra en Siria. A la represión del dictador Al Assad contra la población civil que se levantó de manera no violenta contra la corrupción de su gobierno en la primavera del 2011, le sucedió una escalada de violencia, alentada por la intervención de factores externos que, en vez de buscar una solución pacífica, provocaron una guerra civil con muchos actores y de dimensiones internacionales.

En anteriores comunicados denunciamos que los supuestos guardianes de la democracia se erigiesen en salvadores de este país apoyando militarmente a los insurgentes, cuando en realidad solo pretendían defender sus intereses en la zona. También denunciamos el macabro negocio de venta de armas de varios países, entre ellos España, con el beneplácito de sus respectivos gobiernos, a pesar de saber que ese armamento se utiliza contra la población civil.

Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo, la comunidad internacional sigue permitiendo la destrucción de Siria y el enquistamiento del conflicto. Recientemente un nuevo país, Israel, se ha unido a la destrucción de Siria con el argumento de atacar a las milicias de Hezbolá, presentes en la frontera.

La Unión Europea desatiende a los que se oponen a esta guerra, a los miles de refugiados, en su mayoría desertores que huyen con sus familias para salvar sus vidas y huir del conflicto armado. Sigue el suministro de armas a los distintos agentes beligerantes pero se restringe la cuota de admisión de refugiados en los distintos países. Tampoco hacen nada para proteger a la población civil atrapada entre las fuerzas militares enfrentadas.

El pueblo sirio sufre las consecuencias de un conflicto que poco tiene que ver con él. Por el contrario, la guerra solo sirve a los intereses de los países contendientes y al de las grandes potencias mundiales a los que no les importa la destrucción de un país con tal de obtener ventajas de su presencia en un territorio tan estratégico geopolíticamente.

Las Mujeres de Negro pedimos:

Una solución negociada en Siria YA, que incluya a todas las voces civiles implicadas.

Que se denuncie e impida el acceso a las armas de los contendientes.

Que se denuncie a los países que permiten la venta de armamento, España entre otros.

Que se proteja a la población civil tanto de las agresiones militares como del hambre, la miseria, la emigración forzada, etc.

Que no haya impunidad, sino que los responsables den cuenta de sus crímenes contra la población en los tribunales.

Que se proteja y se reconstruya el patrimonio histórico.

Al gobierno español, que cumpla sus compromisos de acogida a refugiados sirios, incumplida sistemáticamente.

Saquemos la guerra de la historia y de nuestras vidas





CONVOCATION 24 September 2017: FOR A NEGOTIATED SOLUTION IN SYRIA – NOW


FOR A NEGOTIATED SOLUTION IN SYRIA – NOW

Women in Black are very concerned to see how the war in Syria has become entrenched. Following the repression of the dictator Al Assad against the civil population, which rose up non-violently against the corruption of his government in the spring of 2011, there occurred an increase in violence, encouraged by the intervention of external actors who, instead of seeking a peaceful solution, provoked a civil war that included many participants and with international dimensions.

In previous communiqués, we have reported that the supposed guardians of democracy might arise as saviors of this country supporting the insurgents militarily, when in reality they only aspired to defend their interests in the area. We also denounced the macabre business of arms sales by various countries, Spain among them, with the approval of their respective governments, despite knowing that these weapons are used against the civil population.

With the pretext of the struggle against terrorism, the international community continues to permit the destruction of Syria and further entrenchment of the conflict. Recently, an additional country, Israel, joined in the destruction of Syria giving as their reason to attack the Hezbollah militia present on the border.

The European Union disregards those who oppose this war, the thousands of refugees, mostly defectors who leave with their families in order to save their lives and flee from the armed conflict. The supply of arms to the various warring actors continues but the quota for admission of refugees in the various countries is restricted. And they neither do anything to protect the civil population trapped between the military forces confronting one another.

The people suffer the consequences of a conflict that has little to do with them. On the contrary, the war serves the interests of the contending countries and the great world powers which care nothing about the destruction of a country as long as they obtain certain advantages derived from their presence in an area that is so strategic geopolitically.

Women in Black request:

A negotiated solution in Syria now and one which will include all the civilian voices involved.

That access to arms be denounced and impeded to adversaries.

That the countries that permit the sale of arms, Spain included, be denounced.

That the civil population be protected from military aggression, hunger, poverty and forced emigration, etc.

That there be no impunity, rather that those responsible be held accountable in courts of justice for their crimes against the people.

That the national heritage be protected and rebuilt.

That the government of Spain fulfill its commitments to welcome Syrian refugees, a commitment with which it has systematically failed to comply.

Let us remove war from history and from our lives

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain