Mujeres de Negro Madrid

English                             Français Mujeres de Negro contra la guerra - de Madrid- Ante los asesinatos en Colombia de la integrante de la Ruta Pacífica de Mujeres y de la Red Internacional de Mujeres de Negro, Olga Marian Vergara, y de su hijo, su nuera y su nieto de cinco años Convocan a una concentración de negro y en silencio el lunes 29 de septiembre , de 18h a 19h delante de la Embajada de Colombia en España Pº Martínez Campos, nº 48 - 28010 Madrid Para manifestar públicamente: ♀ nuestro apoyo a la familia y a las mujeres de la Ruta ♀ nuestro dolor y repulsa por los asesinatos Y entregar una carta al Embajador, Sr. Don Carlos Rodado Noriega pidiendo: ♀ que se investigue y determine los móviles de lo sucedido ♀ que los asesinatos no queden impunes . Junto a la Ruta Pacífica manifestamos: " Nuestro interés es establecer un compromiso ético y político para terminar con la impunidad y la permisividad social acerca de las violencias que se ejerce

Women in Black Against War (Madrid) In view of the assassinations in Colombia of a member of the Ruta Pacifica de Mujeres and of the International Network of Women in Black Olga Marina Vergara, her son, her daughter-in-law and five-year-old grandson, we call a vigil in black and in silence on Monday 29 September , from 18:00h to 19:00h in front of the Embassy of Colombia in Spain Pº Martínez Campos, nº 48 - 28010 Madrid To publicly declare: ♀ our support for the family and the women of the Ruta Pacifica de Mujeres ♀ our grief and rejection of the assassinations To deliver a letter to the Ambassador, Sr. Don Carlos Rodado Noriega, requesting: ♀ that these happenings be investigated and the motive determined ♀ that these assassinations not remain in impunity . Our interest is to establish a political and ethical commitment to draw an end to impunity and social permissiveness regarding violence against women, which is intensified in the conflict Colombia confronts”.

Femmes en Noir contre la guerre (Madrid) Vu l’assassinat en Colombie d’une membre de Ruta Pacifica de Mujeres et du Réseau international des Femmes en Noir, Olga Marina Vergara, et de son fils, sa belle-fille et son petit fils, nous appelons à une vigie le lundi 29 septembre , de 18 à 19h devant l’ ambassade de Colombie en Espagne Pº Martínez Campos, nº 48 - 28010 Madrid Pour exprimer publiquement : ♀ notre soutien à la famille et aux femmes de Ruta Pacifica de Mujeres ♀ notre chagrin et notre rejet de ces assassinats Pour remettre une lettre à l’Ambassadeur, Sr. Don Carlos Rodado Noriega, exigeant : ♀ que ces événements soient investigués et les motifs déterminés ♀ que ces assassinats ne restent pas impunis . En nous joignant à Ruta Pacifica, nous déclarons : « Nous cherchons à établir un engagement politique et éthique pour mettre fin à l’impunité et la permissivité sociales concernant la violence contre les femmes qui s’intensifie dans le conflit auquel la Colombi

English El 28 de septiembre de 2008 , último domingo de mes En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid Invitan a una concentración de negro y en silencio. Ante la III Semana de la No-Violencia en Iraq Manifestamos nuestro apoyo a las 150 organizaciones de la sociedad civil que trabajan por la Paz, integradas en la Red LaOnf, (“noviolencia” en árabe. La = no; Onf = violencia) MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA-DE MADRID Apoyamos el trabajo de la Red LaOnf, convencidas de que la Paz posible sólo puede surgir desde el interior de la Sociedad Civil Iraquí y desde la Noviolencia. Por ello, demandamos : ♀ al Gobierno y a la Sociedad Civil Española, apoyo para la reconstrucción de la Sociedad Civil Iraquí y sus iniciativas de Paz ♀ a los Medios de Comunicación, visibilizar el trabajo valiente de las Organizaciones Sociales que promueven una Sociedad Iraquí Noviolenta . Queremos hacer una llamada a la razón y a la soli

The last Sunday of the month in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at 12:00 noon Women in Black invite you to a vigil in black and in silence. 28 SEPTEMBER 2008 On the occasion of the III Week of Non-violence in Iraq We declare our support for the 150 organizations of the civil society that work for peace as members of the LaOnf Network, (“non-violence” in Arabic: La = no; Onf = violence). WOMEN IN BLACK AGAINST WAR (of Madrid) convinced that peace can emerge only from within the civil society of Iraq and in a non-violent fashion, support the work of LaOnf. In view of this, we demand : ♀ that the government and civil society of Spain give support for the reconstruction of the civil society of Iraq and its peace initiatives . ♀ that the media draw attention to the courageous work of the social organizations that are promoting a non-violent Iraqi society . We issue a call for reason and solidarity, a call for peace, a call for non-violent struggle. There is hop