Mujeres de Negro Madrid

English                              Français El 28 de OCTUBRE de 2012 , último domingo de mes En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid Invitan a una concentración de negro y en silencio. Ante la represión desmedida con el uso de la fuerza de este Gobierno. Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid Como feministas y antimilitaristas, creemos que es un error del Gobierno convertir a las Fuerzas del Orden en enemigos de la ciudadanía, y condenamos la violación de Derechos por parte de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. Pedimos: ♀ Evitar por todos los medios la fractura social y aplicar políticas con justicia social. ♀ Que la información de los medios sea veraz y admita el debate. ♀ Que el Gobierno no establezca la censura para proteger el exceso policial. ♀ Investigación independiente que determine las autorías reales de estas violencias y de la crisis, y que no queden impunes sus responsables. Expulsemo

On the use of force by the Government It might be legal but is it just? While the socio-economic situation of the citizens becomes daily more disastrous, with reductions in rights and liberties, and other extremely violent measures that are being used, the privileges of those who make the decisions: politicians, financial entities… remain, the social movements of the country are gaining in force. While the gap grows between the interests of the government and the needs of the people, the citizens’ reply gives life and hope in the streets. One perceives a very strong collective sentiment, a sentiment saying “We are not afraid.” Facing the growing and continuous mobilization since 15M (a Spanish protest movement), the government response has been excessive repression, which is not a show of its strength, rather of its fear of the people. The government’s lack of will for dialogue is the response to the shout of the people “We are not the enemy”. As feminists and anti-militaris

Sur l’usage de la force par le gouvernement C’est peut-être légal mais est-ce juste? Alors que la situation socio-économique des citoyens devient chaque jour plus désastreuse, avec des réductions de droits et de libertés, et d’autres mesures extrêmement violentes qui sont utilisées, les privilèges de ceux qui prennent les décisions: les politiciens, les entités financières… demeurent, les mouvements sociaux du pays gagnent en force. Alors que le fossé grandit entre les intérêts du gouvernement et les besoins de la population, la réplique des citoyens donnent vie et espoir dans les rues. On perçoit un sentiment collectif très fort, un sentiment disant «Nous n’avons pas peur». Confronté à la mobilisation continue et croissante depuis 15M (un mouvement espagnol de protestation), la réponse du gouvernement a été une répression excessive, qui n’est pas un témoignage de sa force, plutôt de sa peur du peuple. Le manque de volonté de dialogue du gouvernement est la réponse au cri du p