Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

23/10/17

CONVOCATORIA 29 octubre 2017: Como mujer, mi patria es el mundo entero


English                                                             Français

El 29 de octubre de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

"Como mujer, mi patria es el mundo entero"

Como Mujeres de Negro no queremos que nos dividan, no queremos que nos separen como enemigas/os, no queremos que utilicen la fuerza: ¡No en nuestro nombre ni con nuestro dinero!

Mujeres de Negro, desde nuestros planteamientos feministas, antimilitaristas y noviolentos, expresamos el convencimiento de que hay que buscar alternativas para aprender a conseguir que los conflictos no deriven en más violencia, sino en mayor equidad y justicia para la sociedad civil.
No basta con estar en contra de la violencia y las guerras, hay que analizar las causas que las producen para poder evitarlas.


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


"Como mujer, mi patria es el mundo entero"

Mujeres de Negro de Madrid estamos muy preocupadas y muy desazonadas por la situación que se está viviendo en Cataluña y en el resto de España.

También vemos con gran perplejidad que todos los demás problemas que acucian a nuestras sociedades han desaparecido de los medios de comunicación y de las preocupaciones de los gobiernos como si no continuaran existiendo.

Los dos gobiernos hablan en nombre del pueblo cuando en realidad lo hacen siguiendo sus intereses partidistas. Y entre los dos han conseguido que nos consideremos enemigas/os entre nosotras/os.
El uso que se hace de la intimidación, del miedo y de la violencia; la misma forma que tienen de enfrentar el conflicto por la fuerza es pura militarización de las conciencias.

Como Mujeres de Negro no queremos que nos dividan, no queremos que nos separen como enemigas/os, no queremos que utilicen la fuerza: ¡No en nuestro nombre ni con nuestro dinero!

Como Mujeres de Negro queremos:

Resolver los conflictos de otra manera: escuchándonos, cuidando la manera en cómo se hacen y dicen las cosas, evitando echar más leña al fuego.

Tender puentes entre las personas y las comunidades, ponerse en el lugar de la otra parte, conocer sus prioridades y tratar de entenderlas. Encontrarnos como mujeres, por encima de las fronteras.

Hacer un trabajo colaborativo para conseguir progresos sociales y de las mujeres.

Pedir a los gobiernos que trabajen realmente por la gente y que no nos dividan más de lo que ya lo han hecho.

Hacemos un llamamiento en contra de la puesta en marcha de medidas excepcionales e imposiciones por las partes, apelamos al diálogo y la negociación democrática y participativa.

Mujeres de Negro, desde nuestros planteamientos feministas, antimilitaristas y noviolentos, expresamos el convencimiento de que hay que buscar alternativas para aprender a conseguir que los conflictos no deriven en más violencia, sino en mayor equidad y justicia para la sociedad civil.

No basta con estar en contra de la violencia y las guerras, hay que analizar las causas que las producen para poder evitarlas.



Fotos de este día pinchando aquí

CONVOCATION 29 October 2017: About situation in Catalonia


"As a woman, my country is the whole world"

Women in Black of Madrid are very worried and disturbed by the current situation in Cataluña and in the rest of Spain.

We are also perplexed that all the other problems that plague our societies have disappeared from the media and the concerns of the governments as if they no longer existed.

Both governments say they speak in the name of the people when in reality they speak in the interests of their own party. And between the two of them, they have succeeded in causing us to consider ourselves enemies of one another.

Intimidation, fear and violence, the same tactics they use to confront the conflict through force, is pure militarization of conscience.

As Women in Black we do not want them to divide us, to separate us as if we were enemies, and to make use of force: Not in our name nor with our money!

As Women in Black we want:

To resolve conflicts in another way: to listen to each other, taking care with the manner in which things are said and done, avoid adding more fuel to the fire.

Extend bridges between people and communities, put oneself in the shoes of the other person, know their priorities and try to understand them, meet as women without borders.

Work collaboratively to achieve social progress and progress for women.

Ask the governments to really work for the people rather than divide us more than they have already done.

We call out against the launch of exceptional measures and impositions by both of the parties, and appeal for dialog and democratic, participatory negotiation.

Women in Black, based on our feminist, anti-militarist and nonviolence platform, express our conviction that alternatives must be sought to learn how to preclude conflicts resulting in more violence, rather seeking greater equity and justice for the civil society.

It is not enough to be against violence and war. One must analyze the causes that produce wars in order to avoid them.


Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

CONVOCATION 29 octobre 2017 : Comme femme, mon pays est le monde entier


"Comme femme, mon pays est le monde entier"

Les Femmes en Noir de Madrid sont très préoccupées et perturbées par la situation actuelle en Catalogne et dans le reste de l’Espagne.
Nous sommes aussi perplexes que tous les autres problèmes qui harcellent notre société aient disparus des médias et des préoccupations des gouvernements comme s’ils n’existaient plus.

Les deux gouvernements disent qu’ils parlent au nom du peuple quand en réalité ils parlent dans les intérêts de leur propre parti. Et entre les deux, ils ont réussi à ce que nous nous considérions nous-mêmes comme les ennemis les uns des l’autre.

L’intimidation, la peur et la violence, les mêmes tactiques qu’ils utilisent pour confronter le conflit par la force, sont une pure militarisation de la conscience.

Comme Femmes en Noir nous ne voulons pas qu’ils nous divisent, qu’ils nous séparent comme si nous étions ennemies, et faire usage de la force : Pas en notre nom ni avec notre argent !

Comme Femmes en Noir, nous voulons :

Résoudre les conflits d’une autre manière : nous écouter les unes, les autres, faire attention avec la manière dont les choses sont dites et faites, évitez de jeter plus d’huile sur le feu.

Etendre les ponts entre le peuple et les communautés, se mettre soi-même dans les souliers de l’autre personne, connaître leurs priorités et essayer de les comprendre, les rencontrer comme des femmes sans frontières.

Travailler en collaboration pour réaliser un progrès social et un progrès pour les femmes.

Demander aux gouvernements de travailler vraiment pour le peuple plutôt que de nous diviser davantage qu’ils ne l’ont déjà fait.

Nous faisons appel contre le lancement de mesures exceptionnelles et les impositions des deux parties, et appelons à un dialogue et une négociation démocratique et participative.

Femmes en Noir, basées sur leur plateforme féministe, antimilitariste et de non violence, nous exprimons notre conviction que des alternatives doivent être recherchées pour apprendre comment prévenir des conflits entraînant plus de violence, et plutôt chercher une plus grande équité et une plus grande justice pour la société civile.
Il ne suffit pas d’être contre la violence et la guerre. On doit analyser les causes qui produisent les guerres afin de les éviter.



Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica
Aussi traduit par Concha de Sena, Madrid


Des photos ici

21/9/17

CONVOCATORIA 24 Septiembre 2017: Por una solución negociada en Siria, YA


English

El 24 de septiembre de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.


"Por una solución negociada en Siria, YA"

El pueblo sirio sufre las consecuencias de un conflicto que poco tiene que ver con él. Por el contrario, la guerra solo sirve a los intereses de los países contendientes y al de las grandes potencias mundiales a los que no les importa la destrucción de un país con tal de obtener ventajas de su presencia en un territorio tan estratégico geopolíticamente.

Las Mujeres de Negro pedimos:

♀ Una solución negociada en Siria YA, que incluya a todas las voces civiles implicadas.

♀ Que se denuncie e impida el acceso a las armas de los contendientes.

♀ Que se denuncie a los países que permiten la venta de armamento, España entre otros.

♀ Que se proteja a la población civil tanto de las agresiones militares como del hambre, la miseria, la emigración forzada, etc.

♀ Al gobierno español, que cumpla sus compromisos de acogida a refugiados sirios, incumplida sistemáticamente.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


Por una solución negociada en Siria, YA

Mujeres de Negro vemos con gran preocupación como se ha enquistado la guerra en Siria. A la represión del dictador Al Assad contra la población civil que se levantó de manera no violenta contra la corrupción de su gobierno en la primavera del 2011, le sucedió una escalada de violencia, alentada por la intervención de factores externos que, en vez de buscar una solución pacífica, provocaron una guerra civil con muchos actores y de dimensiones internacionales.

En anteriores comunicados denunciamos que los supuestos guardianes de la democracia se erigiesen en salvadores de este país apoyando militarmente a los insurgentes, cuando en realidad solo pretendían defender sus intereses en la zona. También denunciamos el macabro negocio de venta de armas de varios países, entre ellos España, con el beneplácito de sus respectivos gobiernos, a pesar de saber que ese armamento se utiliza contra la población civil.

Con el pretexto de la lucha contra el terrorismo, la comunidad internacional sigue permitiendo la destrucción de Siria y el enquistamiento del conflicto. Recientemente un nuevo país, Israel, se ha unido a la destrucción de Siria con el argumento de atacar a las milicias de Hezbolá, presentes en la frontera.

La Unión Europea desatiende a los que se oponen a esta guerra, a los miles de refugiados, en su mayoría desertores que huyen con sus familias para salvar sus vidas y huir del conflicto armado. Sigue el suministro de armas a los distintos agentes beligerantes pero se restringe la cuota de admisión de refugiados en los distintos países. Tampoco hacen nada para proteger a la población civil atrapada entre las fuerzas militares enfrentadas.

El pueblo sirio sufre las consecuencias de un conflicto que poco tiene que ver con él. Por el contrario, la guerra solo sirve a los intereses de los países contendientes y al de las grandes potencias mundiales a los que no les importa la destrucción de un país con tal de obtener ventajas de su presencia en un territorio tan estratégico geopolíticamente.

Las Mujeres de Negro pedimos:

Una solución negociada en Siria YA, que incluya a todas las voces civiles implicadas.

Que se denuncie e impida el acceso a las armas de los contendientes.

Que se denuncie a los países que permiten la venta de armamento, España entre otros.

Que se proteja a la población civil tanto de las agresiones militares como del hambre, la miseria, la emigración forzada, etc.

Que no haya impunidad, sino que los responsables den cuenta de sus crímenes contra la población en los tribunales.

Que se proteja y se reconstruya el patrimonio histórico.

Al gobierno español, que cumpla sus compromisos de acogida a refugiados sirios, incumplida sistemáticamente.

Saquemos la guerra de la historia y de nuestras vidas





CONVOCATION 24 September 2017: FOR A NEGOTIATED SOLUTION IN SYRIA – NOW


FOR A NEGOTIATED SOLUTION IN SYRIA – NOW

Women in Black are very concerned to see how the war in Syria has become entrenched. Following the repression of the dictator Al Assad against the civil population, which rose up non-violently against the corruption of his government in the spring of 2011, there occurred an increase in violence, encouraged by the intervention of external actors who, instead of seeking a peaceful solution, provoked a civil war that included many participants and with international dimensions.

In previous communiqués, we have reported that the supposed guardians of democracy might arise as saviors of this country supporting the insurgents militarily, when in reality they only aspired to defend their interests in the area. We also denounced the macabre business of arms sales by various countries, Spain among them, with the approval of their respective governments, despite knowing that these weapons are used against the civil population.

With the pretext of the struggle against terrorism, the international community continues to permit the destruction of Syria and further entrenchment of the conflict. Recently, an additional country, Israel, joined in the destruction of Syria giving as their reason to attack the Hezbollah militia present on the border.

The European Union disregards those who oppose this war, the thousands of refugees, mostly defectors who leave with their families in order to save their lives and flee from the armed conflict. The supply of arms to the various warring actors continues but the quota for admission of refugees in the various countries is restricted. And they neither do anything to protect the civil population trapped between the military forces confronting one another.

The people suffer the consequences of a conflict that has little to do with them. On the contrary, the war serves the interests of the contending countries and the great world powers which care nothing about the destruction of a country as long as they obtain certain advantages derived from their presence in an area that is so strategic geopolitically.

Women in Black request:

A negotiated solution in Syria now and one which will include all the civilian voices involved.

That access to arms be denounced and impeded to adversaries.

That the countries that permit the sale of arms, Spain included, be denounced.

That the civil population be protected from military aggression, hunger, poverty and forced emigration, etc.

That there be no impunity, rather that those responsible be held accountable in courts of justice for their crimes against the people.

That the national heritage be protected and rebuilt.

That the government of Spain fulfill its commitments to welcome Syrian refugees, a commitment with which it has systematically failed to comply.

Let us remove war from history and from our lives

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

12/7/17

Cinco antimilitaristas detenidas en Escocia por protestas pidiendo desarme nuclear, entre ellas nuestra compañera Almudena


Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid apoya con ilusión el campamento internacional de desarme nuclear Trident Ploughshares que se celebra del 8 al 16 de julio de 2017.
Bueno, no solo apoyamos con ilusión, sino que algunas de nosotras participamos presencialmente.

En el marco de las acciones directas noviolentas de este campamento el 11 de julio de 2017 una de nuestras compañeras ha sido detenida junto con cuatro personas más, incluyendo un compañero antimilitarista de Canarias.

Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid:

Pedimos a las autoridades del Reino Unido que liberen sin cargos ni consecuencias legales a las personas detenidas.

Exigimos a nuestro gobierno, como parte de la OTAN, firmar y ratificar el Tratado de Prohibición de las armas nucleares de la ONU con el fin de prohibir que las armas nucleares entren en las bases militares extranjeras y puertos en España.

Fotos pinchando aquí.

Algunos enlaces a publicaciones que se hacen eco de la noticia:
Manifestantes detenidxs por bloquear armas nucleares Trident en Escocia, entre ellxs ​un activista canario y una activista de Madrid
Detenidas en Escocia dos antimilitaristas españolas por la lucha por el desarme nuclear
Detienen a dos españoles por una protesta en una base nuclear en Escocia
Detienen a dos españoles por una protesta contra una base nuclear en Escocia
Dossier de prensa recoplilado por Insumissia


Actualización de la situación:

De momento (12 de julio de 2017), tres activistas han salido con cargos y con una citación para un juicio posterior, entre ellas nuestra compañera Almudena. Dos más permanecerán en prisión hasta el 3 de agosto por negarse a firmar la orden de alejamiento a la base nuclear.
Más información en:
Nota de prensa publicada en Insumissia



25/6/17

CONVOCATORIA 25 JUNIO 2017: Queremos acoger ¡YA!


English                                                             Français

El 25 de junio de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

"Queremos acoger ¡YA!"

El 15 de junio es el día contra los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIEs).
El 20 de junio se conmemora el Día Mundial del Refugiado.


65 millones de personas huyen de sus países a causa de los conflictos armados, la violencia, las persecuciones y la vulneración de derechos.

El Gobierno español se comprometió a acoger a 17.337 personas refugiadas. En septiembre se acaba el plazo para cumplir con esta obligación y hasta ahora solo hemos acogido a unas 1.300 personas.

Si el Gobierno no cumple con sus compromisos, la ciudadanía tiene la obligación moral de actuar.

♀ queremos una Europa que acoja a las personas refugiadas con plenas garantías y con respeto a su dignidad y a los Derechos Humanos.

♀ queremos que se establezcan vías legales y seguras, que se abran corredores humanitarios.

♀ queremos medidas urgentes de acogida para las personas especialmente vulnerables como son las niñas y niños, las adolescentes, las mujeres y las personas LGTBI, las defensoras de Derechos Humanos y las personas objetoras de conciencia.

BASTA DE EXCUSAS, NO MÁS BARRERAS. QUEREMOS ACOGER ¡YA!
http://www.queremosacogerya.org/


Puedes seguir la situación de las personas refugiadas en España en el Contador de la página http://venidya.org/

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


Queremos acoger ¡YA!

Mujeres de Negro nos sumamos a la campaña “Queremos Acoger ¡YA!”. El 20 de junio se conmemora el Día Mundial del Refugiado. El 15 de junio es el día contra los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIEs).

65 millones de personas huyen de sus países a causa de los conflictos armados, la violencia, las persecuciones y la vulneración de derechos. No se destina el dinero a ayudar a estas personas, lo gastamos en impedirles el paso, en endurecer las leyes de asilo, en comprar a terceros países con acuerdos ilegales para que detengan a quienes buscan refugio; países no seguros en cuanto a Derechos Humanos. Europa gastó en el año precedente 15.000 millones de euros en sus vallas fronterizas.

En el año 2015 Europa llegó a un acuerdo para redistribuir, en dos años, a 120.000 asilados procedentes de Italia, Grecia, Turquía o Líbano. El Gobierno español se comprometió a acoger a 17.337 personas refugiadas. En septiembre se acaba el plazo para cumplir con esta obligación y hasta ahora sólo hemos acogido a unas 1.300 personas.

Además de esto, en el año 2016 trataron de encontrar refugio en Europa 1.260.000 personas desplazadas, que no sólo huían de las guerras; 15.700 pidieron protección en España. Casi 7.000 personas murieron en el Mediterráneo, sólo en ese año; muchos eran menores. En vez de brindarles protección en nuestro país, cada día son repatriadas 25 personas. El año pasado se gastaron más de 10 millones de euros en mantenimiento de los CIEs a pesar de su demostrada ineficacia.

Mujeres de Negro contra la Guerra nos unimos a cientos de organizaciones y colectivos en la exigencia al Gobierno español para que procure acogida y protección a las personas refugiadas. Si el Gobierno no cumple con sus compromisos, la ciudadanía tiene la obligación moral de actuar.

queremos una Europa que acoja a las personas refugiadas con plenas garantías y con respeto a su dignidad y a los Derechos Humanos. Queremos que se cubran sus necesidades jurídicas y asistenciales.

queremos que se establezcan vías legales y seguras, que se abran corredores humanitarios, y que se pueda solicitar el asilo en origen, en las embajadas y consulados mediante pasaportes de carácter humanitario o a través del reasentamiento y reagrupamiento familiar. Queremos que no se expulse a la gente hacia países no seguros; que se suspendan los acuerdos de control fronterizo y de retorno con estos países.

queremos medidas urgentes de acogida para las personas especialmente vulnerables como son las niñas y niños, las adolescentes, las mujeres y las personas LGTBI. Exigimos actuaciones que impidan las travesías o rutas peligrosas en las que las mujeres y niñas sufren asaltos, violaciones, vejaciones, secuestro y prostitución.

queremos especial protección para las defensoras de los Derechos Humanos, así como para aquellas personas que rechazan el uso de las armas, objetoras de conciencia y desertores.

queremos que se termine con el comercio de armas, como única forma de que estas no lleguen a los países en conflicto armado o a aquellos en los que hay clara vulneración de los derechos de la población.

queremos que el gobierno español cumpla la legislación internacional y las obligaciones adquiridas.

BASTA DE EXCUSAS, NO MAS BARRERAS. QUEREMOS ACOGER ¡YA!

Puedes seguir la situación de las personas refugiadas en España en el Contador de la página http://venidya.org/


Fotos de este día pinchando aquí

CONVOCATION 25 June 2017: We want to welcom NOW!


We want to welcom NOW!

Women in Black join the campaign Queremos Acoger Ya!” [We Want to Welcome Now]. World Refugee Day is commemorated on 20 June. June 15 is the day against the Centros de Internamiento de Extranjeros (CIEs) [Centers for Detention of Foreigners].

Sixty-five million people flee from their countries because of armed conflict, violence, persecution and violation of rights. No funds are set aside to help these people. We spend it to impede their entry, tightening laws of asylum, buying off third counties with illegal agreements to detain those who seek refuge, countries that are unsafe in terms of human rights. Last year spent 15.000 million Euros on border barriers.

In 2015 Europe reached an agreement to redistribute, within two years, 120,000 refugees from Italy, Greece, Turkey or Lebanon. The government of committed to take in 17,337 refugees. The period to comply with this obligations ends in September and as of now we have welcomed only some 1,300 persons.

In addition to this, 1,260,000 displaced persons, who were not fleeing only from wars, sought refuge in in 2016. Of these, 15,700 asked for protection in. In that year, almost 7,000 people died in the , many of whom were minors. Instead of offering them protection in our country, 25 persons are repatriated every day. Last year more than 10 million Euros were spent to maintain the CIEs despite their demonstrated inefficacy.

Women in Black against War join hundreds of organizations and collectives to demand that the government of welcome and provide protection to the refugees. If the government does not fulfill its commitments, the citizens have the moral obligation to act.


We want a that receives refugees with full guarantees and respect for their dignity and for their human rights. We ask that their legal and welfare needs be covered.

We want to see established legal and safe avenues, as well as opening of humanitarian corridors, to help refugees seek asylum before leaving their country of origin in the embassies and consulates of the country where they wish to go, through a humanitarian passport or resettlement and regrouping of families. We ask that people not be sent to countries that are unsafe and that agreements with these countries concerning border control and return be suspended.

We ask for urgent measures to welcome people who are especially vulnerable such as children, adolescents, women and LGBT persons. We demand actions to impede dangerous crossings or routes on which women and young girls suffer assaults, violations, humiliation, kidnapping and prostitution.

We want special protection for defenders of human rights, as well as for persons who reject the use of weapons, conscientious objectors and deserters.

We want an end to the commerce in armaments, so that weapons do not turn up in countries experiencing armed conflict or those in which there is clear violation of the people’s human rights.

We want the government of to comply with international law and acquired obligations.

ENOUGH EXCUSES, NO MORE BARRIERS, WE WANT TO WELCOME – NOW!

You can follow the situation of refugees in Spain at http://venidya.org/


Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

Pictures here


CONVOCATION 25 juin 2017: Nous voulons accueillir MAINTENANT !


Nous voulons accueillir MAINTENANT !!

Les Femmes en Noir se joignent à la campagne Queremos Acoger Ya!” [Nous voulons accueillir maintenant]. La Journée mondiale des réfugiés est commémorée le 20 juin. Le 15 juin est la journée contre les Centros de Internamiento de Extranjeros (CIEs) [homologues des Centres de rétention administrative (C.R.A.) en France].

65 millions de personnes fuient leur pays à cause d’un conflit armé, la violence, les persécutions et la violation des droits humains. Aucun fond n’est mis de côté pour aider ces gens. On le dépense pour empêcher leur entrée, resserrant les lois d’asile, achetant des pays tiers avec des accords illégaux pour détenir ceux qui cherchent refuge, des pays qui sont peu sûrs en termes de droits humains. L’an dernier, l’Europe a dépensé 15.000 millions d’euros pour des barrières de frontières.

En 2015, l’Europe est arrivé à un accord pour redistribuer endéans les deux ans, 120.000 réfugiés d’Italie, de Grèce, de Turquie ou du Liban. Le gouvernement espagnol s’est engagé à prendre 17.337 réfugiés. La période pour respecter ces obligations se termine en septembre et jusqu’à présent nous avons accueilli seulement 1.300 personnes.

En plus de ceux-ci, 1.260.000 personnes déplacées, qui ne fuyaient pas seulement des guerres, ont cherché refuge en Europe en 2016. De ceux-ci, 15.700 ont demandé protection en Espagne. Pendant cette année, presque 7.000 personnes sont mortes dans la Méditerranée dont beaucoup de mineurs. Au lieu d leur offrir protection dans notre pays, 25 personnes sont rapatriées chaque jour.

L’an dernier, plus de 10 millions d’euros ont été dépensés pour maintenir les CIEs, malgré leur inefficacité démontrée.

Les Femmes en Noir contre la Guerre ont rejoint des centaines d’organisations et de collectifs pour réclamer que le gouvernement d’Espagne accueille les réfugiés et leur accorde protection. Si le gouvernement ne remplit pas ses engagements, les citoyens ont l’obligation morale d’agir.

Nous voulons une Europe qui reçoive les réfugiés avec toutes les garanties et le respect pour leur dignité et leurs droits humains. Nous demandons que leurs besoins légaux et de bien-être soient couverts.

Nous voulons voir établis des pistes légales et sûres ainsi que l’ouverture de corridors humanitaires, pour aider les réfugiés à chercher asile avant de quitter leur pays d’origine dans les ambassades et les consulats du pays où ils souhaitent aller, par un passeport humanitaire ou une relocalisation ou un regroupement familial. Nous demandons que des gens ne soient pas envoyés dans des pays qui sont peu sûrs et que les accords avec ces pays concernant le contrôle des frontières et le retour soient suspendus.

Nous demandons des mesures urgentes pour accueillir des gens qui sont particulièrement vulnérables comme des enfants, des adolescents, des femmes et des personnes LGBT. Nous réclamons des actions pour interférer dans des passages dangereux ou des routes sur lesquels des femmes et des jeunes filles subissent des assauts, des violations, une humiliation, un kidnapping et la prostitution.

Nous voulons une protection spéciale des défenseurs des droits humains, ainsi que pour des personnes qui rejettent l’usage des armes, les objecteurs de conscience et les déserteurs.

Nous voulons la fin du commerce des armes, de sorte que les armes n’aboutissent pas dans des pays expérimentant un conflit armé ou ceux dans lesquels il y a une claire violation des droits humains des gens.

Nous voulons que le gouvernement d’Espagne respecte le droit international et les obligations acquises.

ASSEZ D’EXCUSES, PLUS DE BARRIERES, NOUS VOULONS ACCUEILLIR MAINTENANT !

On peut suivre la situation sur les réfugiés en Espagne sur http://venidya.org/


Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica

Des photos ici


25/5/17

CONVOCATORIA 28 Mayo 2017: 24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme


English                                                             Français

El 28 de mayo de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.


En conmemoración del 24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme

Mujeres de Negro homenajeamos a:

Todas nuestras compañeras de la Red de Mujeres de Negro; a todas las que trabajan contra las guerras, por los Derechos Humanos y la implementación de los Derechos de las Mujeres en todo el planeta.

Las mujeres que mantienen en Escocia el campamento contra la guerra y las armas nucleares, (los submarinos Trident) en la base militar de Coulport.

Nuestras compañeras de la Red de Mujeres de Negro, la Ruta Pacífica de Mujeres de Colombia, y al resto de colombianas, empeñadas en el Proceso de Paz de Colombia y en desterrar la cultura que la guerra les ha impuesto.

El gasto militar en los Presupuestos del Estado de 2017 aumentará un 32%:

¡Haz Objeción Fiscal al Gasto Militar como medio al servicio de la Paz!

http://www.nodo50.org/objecionfiscal/


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme

El Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme fue instaurado el 24 de mayo de 1982 por grupos de mujeres pacifistas, feministas y antimilitaristas europeas que se unieron contra las armas nucleares y el incremento del armamentismo. Entre otros el Campamento de Mujeres de Greenham Common (Inglaterra), con permanencia desde 1981 al 2000.

Mujeres de Negro consideramos las guerras como el mayor exponente de todas las violencias contra las mujeres, la sociedad y el ecosistema. Consideramos que la fuerza, la guerra es el lenguaje del poder de cualquier color para continuar instaurado en él y utilizarlo de forma generalizada contra las mujeres. Es el poder que les hemos dado cuando nos hemos dejado engañar y manipular, al considerar que la guerra era un mal menor, que era necesaria. Este engaño lo han asumido los hombres en el gobierno del mundo a través de la historia, pero las mujeres también hemos tenido nuestra cuota de responsabilidad al secundar esa postura.

Nos han hecho interiorizar que somos violentos desde la cuna y que las respuestas violentas, de guerra, son innatas. Nosotras mantenemos que la violencia es una respuesta cultural, aprendida, y por tanto cambiable. Modificación que empezará cuando apostemos por una educación enfocada a que las personas consideremos que somos parte de un todo, que toda la gente es necesaria para trabajar y poder vivir dignamente. Objetivo que es posible, deseable y necesario. Sería una transformación noviolenta personal y social que quitaría poder a los poderosos y beneficiaría a todas las personas.

A lo largo de la historia ha habido mujeres que han dicho NO y se han opuesto a las guerras, que han desobedecido. Han visto que las guerras las hacían principalmente contra ellas y lo que más querían, como sus hijos, su familia, su vida; que siempre perdían, estuvieran en el lado de los vencedores o de los perdedores; y que siempre les tocaba la parte más difícil de reconstruir el nuevo tejido social, misión más ardua tras cada guerra. Son mujeres que han defendido que desde la cuna se enseña para una cosa u otra, y que los juguetes bélicos a los niños los preparan para normalizar la guerra y utilizar la fuerza.

Son estas las mujeres que reivindicamos y que queremos sacar del ostracismo para hacerles justicia, para que sirvan de modelo, para superar la cultura militarista del poder en la que nos educan y que no tengamos que partir siempre de cero. Queremos dejar constancia de que sí hay otra forma de hacer las cosas para que haya más justicia, equidad y solidaridad. Por eso reivindicamos que en las mesas de negociación de Paz haya mujeres que aporten este bagaje, para que la Paz sea verdadera y no un mero reparto de poder.

En este día queremos homenajear a todas nuestras compañeras de la Red de Mujeres de Negro; a todas las que trabajan contra las guerras, por los Derechos Humanos y la implementación de los Derechos de las Mujeres en todo el planeta. De forma especial recordamos a:

Las mujeres que mantienen en Escocia el campamento contra la guerra y las armas nucleares, (los submarinos Trident) en la base militar de Coulport del 8 al 16 de julio.

Nuestras compañeras de la Red de Mujeres de Negro, la Ruta Pacífica de las Mujeres de Colombia, y al resto de colombianas, empeñadas en el Proceso de Paz de Colombia y en desterrar la cultura que la guerra les ha impuesto durante todos estos años.

El gasto militar en los Presupuestos del Estado de 2017 aumentará un 32%:
¡Haz Objeción Fiscal al Gasto Militar como medio al servicio de la Paz!

http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

“Ni un euro, ni una mujer, ni un hombre, ni un pensamiento para la guerra”


Fotos de este día pinchando aquí

CONVOCATION 28 May 2017: 24 May, International Women's Day for Peace and Disarmament



24 May, International Women's Day for Peace and Disarmament

International Women’s Day for Peace and Disarmament was established on 24 May 1982 by a group of pacifist, feminist and antimilitarist European women, who came together to protest the buildup of arms and nuclear weapons. Among others, the Greenham Common Women’s Peace Camp (England), was active from 1981 to 2000.

Women in Black consider war as the greatest perpetrator of all violence against women, society and the ecosystem. We feel that force and war constitute the language of power of any sort geared to continue that status and use it against women in a generalized way. It is the power that we have given them when we have allowed ourselves to be manipulated and deceived into thinking that war was a minor evil, that it was necessary. This deceit has taken root in government men throughout history, but women also have our quota of responsibility upon supporting that posture.

They have made us internalize that we are born violent and that violent responses, as in war, are innate. We maintain that violence is a cultural response, which is learned and therefore can be changed. This modification will begin when we opt for education focused on understanding that we are part of the whole and that all people together are essential to work and live in dignity, an objective which is desirable, possible and imperative. It would be a personal and social nonviolent transformation that would remove control from the powerful and benefit all people.

Throughout history there have been women who said NO and have opposed wars, who have disobeyed. They have seen that wars were waged mainly against them and what they most loved, their children, their family, their life. Women always lost whether they were on the side of the victors or the losers and always bore the most difficult role to reconstruct the new social fabric, increasingly arduous after every succeeding war. They are women who have defended the idea that children are taught from birth for one role or another and that warlike toys prepare children to exercise force and to think that war is the norm.

These are the women that we recognize and want to rescue from ostracism and do them justice, so that they will serve as a model to overcome the militaristic power culture in which we are educated and so that we don’t always have to start back at zero. We want to go on the record that there is another way to achieve justice, equity and solidarity. That is why we claim that there should be a chair at peace negotiations for women who bring their wealth of knowledge, so that Peace might be real, rather than just another distribution of power.

Today we give homage to all our sisters of the Network of Women in Black; all those who struggle against war, for human rights and the implementation of women’s rights in all the planet. We remember especially:

The women in Scotland in an encampment against war and nuclear weapons (Trident submarines) at the Coulport military base 8-16 July.

Our sisters of the Network of Women in Black, the Ruta Pacífica de las Mujeres in Colombia, and all the Colombian women committed to the peace process and banishing the culture of war that has been imposed on them in recent years.

Military expenditures in the national budget for 2017 will increase 32%:
Object to military expenditures in your tax return as a means of service for Peace!

http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

“Not one euro, nor one woman, nor one man, nor one thought for war”

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

Pictures here

CONVOCATION 28 Mai 2017: 24 Mai, Journée Internationale des Femmes pour la Paix et le Désarmement


24 Mai, Journée Internationale des Femmes pour la Paix et le Désarmement

La Journée internationale des femmes pour la paix et le désarmement a été créée le 24 mai 1982 par un groupe de femmes européennes pacifistes, féministes et antimilitariste, qui se sont réunies pour manifester contre les armes nucléaires et l’accroissement de l’armement. Parmi elles, les femmes du Camp de Paix de Greenham Common (Angleterre) ont été actives de 1981 à 2000.

Les Femmes en Noir considèrent la guerre comme le plus grand responsable de toutes les violences contre les femmes, la société et l’écosystème. Nous nous rendons compte que la force et la guerre constituent le langage de tout pouvoir équipé pour continuer ce statut et l’utiliser contre les femmes de manière générale. C’est le pouvoir que nous leur avons donné quand nous avons accepté nous-mêmes d’être manipulées et trompées à penser que la guerre était un moindre mal, qu’elle était nécessaire. Cette tromperie a pris racine dans des gouvernements d’hommes au cours de l’histoire, mais les femmes ont aussi leur part de responsabilité en soutenant cette position.

Ils nous ont fait internaliser que nous sommes nés violents et que des réponses violentes comme l’est la guerre, était naturelles. Nous maintenons que la violence est une réponse culturelle, qui est apprise et peut donc être changée. Cette modification commencera quand nous choisirons une éducation focalisée sur la compréhension que nous faisons partie d’un tout et que tous les gens ensemble sont essentiels pour travailler et vivre dans la dignité, un objectif qui est désirable, possible et impératif. Ce serait une transformation personnelle et sociale non violente qui ôterait le contrôle des puissants et bénéficierait à tout le monde.

Tout au cours de l’histoire, il y a eu des femmes qui ont dit NON et se sont opposées aux guerres, qui ont désobéi. Elles ont vu que des guerres étaient principalement menées contre elles et contre ce qu’elles aimaient le plus, leurs enfants, leur famille, leur vie. Les femmes ont toujours perdu, qu’elles soient du côté des vainqueurs ou des perdants et ont toujours rempli le rôle le plus difficile de reconstruire une nouvelle structure sociale, de plus en plus ardu après chaque guerres se succédant. Ce sont les femmes qui ont défendu l’idée qu’on enseigne aux enfants depuis la naissance un rôle ou un autre et que les jouets guerriers préparent les enfants à exercer la force et à penser que la guerre est la norme.

Ce sont les femmes que nous reconnaissons et que nous voulons sauver de l’ostracisme et leur rendre justice, de sorte qu’elles serviront de modèle pour surmonter la culture de pouvoir militariste dans laquelle nous sommes éduqués et de sorte que nous ne devions pas toujours recommencer à zéro. Nous voulons témoigner qu’il y a une autre manière de réaliser la justice, l’équité et la solidarité. C’est pour cela que nous déclarons qu’il devrait y avoir une place aux négociations de paix pour des femmes qui apportent leur richesse de connaissance, afin que la Paix puisse être réelle plutôt que simplement une autre distribution de pouvoir.

Aujourd’hui, nous rendons hommage à toutes nos sœurs du réseau des femmes en Noir ; toutes celles la mise en œuvre des droits des femmes sur qui luttent contre la guerre, pour les droits humains et la mise en oeuvre des droits des femmes sur toute la planète.

Nous nous souvenons spécialement :

les femmes d’Ecosse dans un campement contre la guerre et les armes nucléaires (les sous-marins Trident) à la base militaire de Coulport, les 8-16 juillet.

nos sœurs du réseau des Femmes en Noir, la Ruta Pacífica de las Mujeres en Colombie et toutes les femmes colombiennes engagées dans le processus de paix et bannissant la culture de la guerre qui leur a été imposée ces dernières années.

Les dépenses militaires dans le budget national pour 2017 augmenteront de 32% :
Objectez contre les dépenses militaires dans votre feuille d’impôt comme un moyen au service de la Paix !

http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

« Pas un euro, ni une femme, ni un homme, ni une pensée pour la guerre »

Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica

Des photos ici

28/4/17

CONVOCATORIA 30 Abril 2017: Transformemos el gasto militar


English

El 30 de abril de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Transformemos el gasto militar

Mujeres de Negro:

♀ Nos oponemos firmemente a que España cumpla su compromiso de dedicar el 2% del producto interior bruto a defensa.

♀ Exigimos que no se destinen recursos a la investigación y producción armamentística y que la única forma de resolver los conflictos no sea la intervención militar.

♀ QUEREMOS que el gasto militar mundial se dedique a agricultura y seguridad alimentaria, al acceso a la energía renovable, al abastecimiento de agua y saneamiento, a la defensa del medio ambiente, y a la eliminación de la pobreza extrema y el hambre de forma sostenible, a educación y sanidad públicas e investigación de aplicación civil.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


TRANSFORMEMOS EL GASTO MILITAR

Mujeres de Negro estamos en contra de las guerras. En contra del patriarcado y del militarismo. Ambos mantienen el orden establecido y son sistemas de dominación e injusticia que no garantizan un desarrollo humano justo y sostenible. El militarismo alimenta la normalización de la violencia, devalúa el cuidado de la vida en toda su integridad y nos prepara para las guerras.

Los poderosos fomentan el rearme y la militarización con el objetivo de controlar a las personas, generar desplazamientos, apoderarse de los recursos naturales, restringir la inmigración y limitar los derechos civiles. En Suecia se retoma el servicio militar obligatorio y se intensifica el rearme en el sur de España. Como le hemos escuchado recientemente al presidente de EEUU, se necesita otra guerra y, si no hay enemigo a la vista, se construye. Difunde una visión dicotómica del mundo: nosotros/ellos, morir/matar, conmigo/contra mí... generando miedo e ideando enemigos inexistentes y asegurando el crecimiento y rentabilidad de las fábricas de armamento.

Rechazamos la inversión de dinero público para fines militares, incluido investigación y desarrollo militar. Mientras se recorta el gasto social, el gasto militar recibe dinero de los presupuestos generales, se beneficia de ampliaciones presupuestarias a mitad de año y se oculta en partidas de otros ministerios. El Gasto Militar español para 2016 fue de 33.366,95 millones de € distribuido en distintas partidas. El militarismo español nos cuesta a cada habitante 718,76 € al año. Sólo con el dinero que “Defensa” se gastó por encima de lo presupuestado en 2015, se podría pagar el salario mínimo de 296.000 personas durante un año. Se invierte en fabricación y se despilfarra en destrucción cuando ya no sirve lo fabricado.

La producción y el comercio de armas alimentan los conflictos armados.
- con el importe de 2 misiles Tomahawk se puede construir 1 colegio
- con el importe de 1 portaaviones se pueden construir 50 hospitales
- con el coste de desplegar un avión de combate en otro país se pueden crear 684 empleos en sanidad.


Mujeres de Negro:

Nos oponemos firmemente a que España cumpla su compromiso de dedicar el 2% del producto interior bruto a defensa, lo que supondría una inversión extra de alrededor de 12.000 millones de euros.

Exigimos que no se destinen recursos a la investigación y producción armamentística y que la única forma de resolver los conflictos no sea la intervención militar.

QUEREMOS que el gasto militar mundial se dedique a agricultura y seguridad alimentaria, al acceso a la energía renovable, al abastecimiento de agua y saneamiento, a la defensa del medio ambiente, y a la eliminación de la pobreza extrema y el hambre de forma sostenible, a educación y sanidad públicas e investigación de aplicación civil.

"Con tan solo la reasignación de alrededor del 10% del gasto militar mundial, sería suficiente para lograr importantes avances en algunos objetivos claves de desarrollo sostenible" Centre Delás

“Ni un euro, ni una mujer, ni un hombre, ni un pensamiento para la guerra”.

¡Participa en la Campaña de Objeción Fiscal al Gasto Militar como medio al servicio de la Paz!
http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

CONVOCATION 30 April 2017: Let’s Transform the Military Expenditure


Let’s Transform the Military Expenditure

Women in Black are opposed to war, opposed to the patriarchy and militarism. Both maintain the established order and are systems for domination and injustice that do not guarantee a just and sustainable human development. Militarism feeds the normalization of violence, devaluates care for life in all its integrity and prepares us for war.

The powerful promote rearmament and militarization with the objective of controlling people, generating displacements, seizing natural resources, restricting immigration and limiting civil rights. Sweden is re-establishing obligatory military service, and rearmament is intensifying in southern Spain. As we have recently heard from the President of the USA, another war is needed and, if there is no enemy in sight, create one. This spreads a dichotomous view of the world: we/them, die/kill, with me/against me…generating fear and imagining nonexistent enemies and assuring the growth and profitability of weapons factories.

We reject the investment of public money for military ends, including military research and development. While social expenditures are cut, military expenditures receive money from the general budget, benefit from extensions in the budget at mid-year and are hidden in items of other ministries. Military expenditures in Spain in 2016 amounted to 33,366,95 million Euros distributed among various budgetary items. Spanish militarism costs every citizen 718.76 Euros per year. Just the money that “Defense” spent beyond what was budgeted in 2015 could pay the minimum salary of 296.000 persons for one year. This money is invested in manufacturing and squandered in destruction when what has been manufactured is no longer useful.

Production and commerce in armaments feeds armed conflicts.
-With the cost of 2 Tomahawk missiles one school could be built.
-With the cost of 1 aircraft carrier, 50 hospitals could be built.
-With the cost of deploying a combat aircraft to another country, 684 jobs in sanitation could be created.


Women in Black:

Firmly oppose that Spain should fulfill its commitment to dedicate 2% of the gross domestic product to defense, which would suppose an additional investment of around 12,000 million Euros.

We demand that resources not be destined for research and development of weapons and that the only way to resolve conflicts not be military intervention.

We want that global military expenditures be dedicated to agriculture and food security, to access of renewable energy, supply and sanitation of water, defense of the environment, and the elimination of extreme poverty and hunger in a sustainable manner, to education and public health and research for civilian purposes.

"The redirection of about 10% of military expenditures worldwide would be sufficient to achieve important advances in some key objectives of sustainable development" Centre Delás

“Not one euro, not one woman, nor one man nor one thought for war”

Participate in the Campaign for Fiscal Objection to the Military Expenditure as a means of service to Peace!
http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain